„Abgängigkeitsanzeige“: Femininum AbgängigkeitsanzeigeFemininum | feminine f österreichische Variante | Austrian usageösterr Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) missing persons notice missing persons notice Abgängigkeitsanzeige Rechtswesen | legal term, lawJUR Abgängigkeitsanzeige Rechtswesen | legal term, lawJUR Örnekler die Abgängigkeitsanzeige wurde erstattet the person was reported (as) missing die Abgängigkeitsanzeige wurde erstattet
„Reisekosten“: Plural ReisekostenPlural | plural pl Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) travelling ( travel(l)ing (oder | orod travel) expenses Reisekosten Reisekosten Örnekler seine Reisekosten abrechnen [erstattet bekommen] to reclaim [be reimbursed] for one’s travel expenses seine Reisekosten abrechnen [erstattet bekommen]
„etwaig“: Adjektiv etwaig [ˈɛtvaːɪç; -ˈvaːɪç]Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) any, whatever possible, contingent any etwaig irgendwelche whatever etwaig irgendwelche etwaig irgendwelche Örnekler etwaige Ausgaben werden erstattet any expenses (incurred) will be refunded etwaige Ausgaben werden erstattet etwaige Beschwerden sind schriftlich einzureichen any (oder | orod whatever) complaints (you may have) should be made in writing etwaige Beschwerden sind schriftlich einzureichen gegen etwaige Schäden versichert insured against any damage (that may occur) gegen etwaige Schäden versichert bei etwaigen Schwierigkeiten in case of difficulty, should any difficulties arise bei etwaigen Schwierigkeiten Örnekleri gizleÖrnekleri göster possible etwaig eventuell contingent etwaig eventuell etwaig eventuell
„Spesen“: Plural Spesen [ˈʃpeːzən]Plural | plural pl Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) expenses expenses Spesen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Spesen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Örnekler ich bekomme (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg kriege) Spesen I get my expenses paid, I get reimbursed for my expenses ich bekomme (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg kriege) Spesen zuzüglich Ihrer Spesen plus (your) expenses zuzüglich Ihrer Spesen abzüglich (oder | orod nach Abzug) aller Spesen all charges deducted, (after) deducting all charges abzüglich (oder | orod nach Abzug) aller Spesen die Spesen werden Ihnen erstattet (oder | orod vergütet) your expenses will be reimbursed die Spesen werden Ihnen erstattet (oder | orod vergütet) Örnekleri gizleÖrnekleri göster
„ausführlich“: Adjektiv ausführlich [ˈausˌfyːrlɪç; ˌausˈfyːrlɪç]Adjektiv | adjective adj Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) detailed, full, comprehensive, exhaustive detailed ausführlich auch | alsoa. full, comprehensive, exhaustive ausführlich ausführlich Örnekler er erstattete ausführlichen Bericht he gave a detailed report er erstattete ausführlichen Bericht er wurde ausführlich he went into detail(s) er wurde ausführlich ich möchte nicht zu ausführlich werden I do not wish to labor amerikanisches Englisch | American EnglishUS the point I do not wish to labour britisches Englisch | British EnglishBr the point ich möchte nicht zu ausführlich werden „ausführlich“: Adverb ausführlich [ˈausˌfyːrlɪç; ˌausˈfyːrlɪç]Adverb | adverb adv Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) in detail, fully in detail ausführlich fully ausführlich ausführlich Örnekler sehr ausführlich at great length, in great detail sehr ausführlich ziemlich ausführlich at some length ziemlich ausführlich ausführlicher in greater detail, more fully ausführlicher er behandelte das Thema ausführlich he dealt in some detail with (oder | orod elaborated [up]on) the subject er behandelte das Thema ausführlich sie erzählte mir ausführlich ihre Geschichte she told me her story at great length sie erzählte mir ausführlich ihre Geschichte er verbreitete sich ausführlich darüber he enlarged on it er verbreitete sich ausführlich darüber er stellte den Vorfall ausführlich dar he gave a detailed account of the incident er stellte den Vorfall ausführlich dar Örnekleri gizleÖrnekleri göster
„verbunden“: Partizip Perfekt verbundenPartizip Perfekt | past participle pperf Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) verbunden → bkz „verbinden“ verbunden → bkz „verbinden“ „verbunden“: Adjektiv verbundenAdjektiv | adjective adj Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) bound, bandaged combined combined, bonded Başka örnek... bound verbunden mit einem Verband bandaged verbunden mit einem Verband verbunden mit einem Verband Örnekler eine frisch verbundene Wunde a freshly bandaged wound eine frisch verbundene Wunde Örnekler mit verbundenen Augen blindfold mit verbundenen Augen ich finde die Straße mit verbundenen Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig I could find the street blindfold ich finde die Straße mit verbundenen Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Örnekler mit jemandem (durch etwas) verbunden sein durch gleiche Interessen, Ansichten, gemeinsames Leid etc to have ties withjemand | somebody sb (throughetwas | something sth) mit jemandem (durch etwas) verbunden sein durch gleiche Interessen, Ansichten, gemeinsames Leid etc mit jemandem (durch etwas) verbunden sein durch verwandtschaftliche Beziehungen etc to be connected tojemand | somebody sb (byoder | or od throughetwas | something sth) mit jemandem (durch etwas) verbunden sein durch verwandtschaftliche Beziehungen etc mit jemandem (durch etwas) verbunden sein durch ein Gelöbnis, Versprechen etc to be bound tojemand | somebody sb (byetwas | something sth) mit jemandem (durch etwas) verbunden sein durch ein Gelöbnis, Versprechen etc durch die gemeinsame Arbeit sind sie eng miteinander verbunden they have (very) close ties through working together durch die gemeinsame Arbeit sind sie eng miteinander verbunden mit jemandem freundschaftlich verbunden sein to be bound tojemand | somebody sb through ties of friendship mit jemandem freundschaftlich verbunden sein ich bin mit ihm geschäftlich verbunden I have business ties with him ich bin mit ihm geschäftlich verbunden er ist mit dieser Familie durch Einheirat verbunden he is connected with (oder | orod is related to) this family by marriage er ist mit dieser Familie durch Einheirat verbunden Örnekleri gizleÖrnekleri göster Örnekler mit etwas (durch etwas) verbunden sein durch ein Bindeglied, eine Verkehrsverbindung, Achse, Leitung etc to be connected (oder | orod linked) to (oder | orod with)etwas | something sth (byetwas | something sth) mit etwas (durch etwas) verbunden sein durch ein Bindeglied, eine Verkehrsverbindung, Achse, Leitung etc mit etwas (durch etwas) verbunden sein durch Zuneigung, Anhänglichkeit etc to be attached toetwas | something sth (byetwas | something sth) mit etwas (durch etwas) verbunden sein durch Zuneigung, Anhänglichkeit etc die beiden Stadtteile sind durch eine Brücke (miteinander) verbunden the two parts of the city are linked (to each other) by a bridge die beiden Stadtteile sind durch eine Brücke (miteinander) verbunden solche Bräuche sind stets mit religiösen Vorstellungen verbunden customs like these are always connected with religious ideas solche Bräuche sind stets mit religiösen Vorstellungen verbunden Menschen, die mit ihrer Heimat eng verbunden sind people who are very much (oder | orod greatly) attached to their native country (oder | orod town) Menschen, die mit ihrer Heimat eng verbunden sind Örnekleri gizleÖrnekleri göster Örnekler mit Schwierigkeiten [Vorteilen, Nachteilen, Ausgaben] verbunden sein to entail (oder | orod involve) difficulties [advantages, disadvantages, expense] mit Schwierigkeiten [Vorteilen, Nachteilen, Ausgaben] verbunden sein ein Umzug ist immer mit viel Ärger verbunden moving house always entails a lot of trouble ein Umzug ist immer mit viel Ärger verbunden die mit der Reise verbundenen Auslagen werden Ihnen erstattet the expenses incurred in connection with the journey will be refunded to you die mit der Reise verbundenen Auslagen werden Ihnen erstattet Örnekler sich mit jemandem verbunden fühlen, jemandem verbunden sein dankbar to be obliged (stärker indebted) tojemand | somebody sb (für etwas foretwas | something sth) sich mit jemandem verbunden fühlen, jemandem verbunden sein dankbar sich mit jemandem verbunden fühlen, jemandem verbunden sein innerlich to be (veryoder | or od greatly) attached tojemand | somebody sb sich mit jemandem verbunden fühlen, jemandem verbunden sein innerlich combined verbunden Technik | engineeringTECH Bauteile verbunden Technik | engineeringTECH Bauteile combined verbunden Chemie | chemistryCHEM Atome bonded verbunden Chemie | chemistryCHEM Atome verbunden Chemie | chemistryCHEM Atome Örnekler verbundene Waffen Militär, militärisch | military termMIL combined arms verbundene Waffen Militär, militärisch | military termMIL Örnekler Sie sind falsch verbunden Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL you have (gotoder | or od dial[l]ed) the wrong number, sorry, wrong number Sie sind falsch verbunden Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Sie sind falsch verbunden an den Falschen gekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg you got the wrong person Sie sind falsch verbunden an den Falschen gekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
„Bericht“: Maskulinum Bericht [bəˈrɪçt]Maskulinum | masculine m <Bericht(e)s; Berichte> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) returns, records report, advice, information report on, of, account report (on, of), account (of) (überAkkusativ | accusative (case) akk) Bericht Mitteilung Bericht Mitteilung Örnekler amtlicher Bericht official report, bulletin, communiqué amtlicher Bericht ausführlicher Bericht full (oder | orod detailed) account ausführlicher Bericht „eigener Bericht“ “from our special correspondent” „eigener Bericht“ mündlicher [schriftlicher] Bericht oral [written] report (oder | orod account) mündlicher [schriftlicher] Bericht ein wahrheitsgetreuer Bericht a faithful account ein wahrheitsgetreuer Bericht einem Vorgesetzten Bericht erstatten to report (oder | orod give a report) to a superior einem Vorgesetzten Bericht erstatten er hat ihm über den Vorfall Bericht erstattet he reported to him on the incident er hat ihm über den Vorfall Bericht erstattet über den Fortgang (oder | orod Stand) (einer Sache) Bericht erstatten to give a progress report (onetwas | something sth) über den Fortgang (oder | orod Stand) (einer Sache) Bericht erstatten einen Bericht abfassen to draw up a report einen Bericht abfassen einen Bericht entgegennehmen [vorlegen] to receive [to presentoder | or od submit] a report einen Bericht entgegennehmen [vorlegen] einen Bericht geben (oder | orod liefern) to give an account einen Bericht geben (oder | orod liefern) er gab einen kurzen, sachlichen Bericht he gave a short factual account er gab einen kurzen, sachlichen Bericht nach Berichten aus der Hauptstadt according to reports from the capital nach Berichten aus der Hauptstadt ein Bericht über die Lage in Berlin a report on the situation in Berlin ein Bericht über die Lage in Berlin Bericht zur Lage der Nation Report on the State of the Nation Bericht zur Lage der Nation die Zeitungen bringen spaltenlange Berichte über das Ereignis newspaper reports on the event stretch to several columns die Zeitungen bringen spaltenlange Berichte über das Ereignis aus dem Bericht ging hervor, dass … it emerged from the report that … aus dem Bericht ging hervor, dass … nach den neuesten Berichten according to the latest reports nach den neuesten Berichten nach den Berichten von Augenzeugen according to eyewitness accounts nach den Berichten von Augenzeugen laufende Berichte periodic reports laufende Berichte laufende Berichte in Zeitung, Rundfunk etc running commentarySingular | singular sg laufende Berichte in Zeitung, Rundfunk etc Sie hören einen Bericht über die Ereignisse der vergangenen Woche we present to you a review (oder | orod summary) of last week’s events Sie hören einen Bericht über die Ereignisse der vergangenen Woche sein Bericht darüber lautet ganz anders his report (oder | orod story, version) runs quite differently sein Bericht darüber lautet ganz anders in Berichten aus dem Jahre 1632 in records from (the year) 1632 in Berichten aus dem Jahre 1632 Örnekleri gizleÖrnekleri göster Bericht → bkz „Erzählung“ Bericht → bkz „Erzählung“ returnsPlural | plural pl Bericht Soziologie | sociologySOZIOL recordsPlural | plural pl Bericht Soziologie | sociologySOZIOL Bericht Soziologie | sociologySOZIOL Örnekler statistische Berichte über Geburten und Eheschließungen official records on births and marriages statistische Berichte über Geburten und Eheschließungen report Bericht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Bericht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH advice Bericht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Mitteilung information Bericht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Mitteilung Bericht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Mitteilung Örnekler laut Bericht as advised laut Bericht