• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• Hindernis aufheben

Almanca-İngilizce sözlük "Hindernis aufheben"

"Hindernis aufheben" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: aufgeben Ya da: aufbeben?

„Hindernis“: Neutrum

Hindernis

Neutrum | neuter n <Hindernisses; Hindernisse>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

obstacle obstacle, hindrance stumbling block, stumbling-block bar, barrier difficulty obstacle, fence, hazard

---

• obstacle

  Hindernis im Wege
  Hindernis im Wege

Örnekler

• Hindernisse aufstellen (oder | orod errichten)

  to set up obstacles
  Hindernisse aufstellen (oder | orod errichten)

• obstacle

  Hindernis Behinderung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  hindrance

  Hindernis Behinderung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Hindernis Behinderung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• das ist (oder | orod bedeutet) kein Hindernis für unseren Plan

  that is no obstacle to our plan
  das ist (oder | orod bedeutet) kein Hindernis für unseren Plan
• sich über alle Hindernisse hinwegsetzen

  to brush aside all obstacles
  sich über alle Hindernisse hinwegsetzen
• ein Hindernis beseitigen [überwinden]

  to remove [to overcome] an obstacle
  ein Hindernis beseitigen [überwinden]
• auf Hindernisse stoßen

  to come up against obstacles
  auf Hindernisse stoßen
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• stumbling block

  Hindernis Hemmschuh figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Hindernis Hemmschuh figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• auch | alsoa. stumbling-block britisches Englisch | British EnglishBr

  Hindernis
  Hindernis

Örnekler

• der Nationalismus bildet ein Hindernis für die europäische Vereinigung

  nationalism is a stumbling(-)block for a united Europe
  der Nationalismus bildet ein Hindernis für die europäische Vereinigung

• bar

  Hindernis Schranke figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  barrier

  Hindernis Schranke figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Hindernis Schranke figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• gesetzliches Hindernis Rechtswesen | legal term, lawJUR

  statutory bar (zu to)
  gesetzliches Hindernis Rechtswesen | legal term, lawJUR
• Armut ist nicht immer ein Hindernis für das Glück

  poverty doesn’t always preclude happiness
  Armut ist nicht immer ein Hindernis für das Glück

• difficulty

  Hindernis Schwierigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Hindernis Schwierigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• eine Reise mit Hindernissen

  a journey full of difficulties
  eine Reise mit Hindernissen

• obstacle

  Hindernis Sport | sportsSPORT
  Hindernis Sport | sportsSPORT
• auch | alsoa. fence

  Hindernis besonders beim Reitsport Sport | sportsSPORT
  Hindernis besonders beim Reitsport Sport | sportsSPORT
• hazard

  Hindernis Sport | sportsSPORT beim Golf
  Hindernis Sport | sportsSPORT beim Golf

Örnekler

• ein Hindernis nehmen, über ein Hindernis setzen

  to clear an obstacle
  ein Hindernis nehmen, über ein Hindernis setzen

„aufheben“: transitives Verb

aufheben

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

pick up, lift up raise, lift up end, terminate abolish, lift terminate, repeal, suspend, lift, cancel, annul, nullify neutralize, counterbalance, offset, cancel raise

---

• pick up

  aufheben leichte Gegenstände etc
  aufheben leichte Gegenstände etc
• lift (up)

  aufheben Lasten etc
  aufheben Lasten etc

Örnekler

• ein Stück Papier vom Boden aufheben

  to pick up a piece of paper from the floor
  ein Stück Papier vom Boden aufheben
• den Fehdehandschuh aufheben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to take (oder | orod pick) up the gauntlet
  den Fehdehandschuh aufheben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• raise

  aufheben Arm, Augen

  lift

  aufheben Arm, Augen
  aufheben Arm, Augen

• keep, save (etwas | somethingsth) (up)

  aufheben Briefe, Reste etc
  aufheben Briefe, Reste etc

Örnekler

• etwas für später aufheben

  to keepetwas | something sth for later
  etwas für später aufheben
• sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum Andenken an jemanden aufheben

  to keepetwas | something sth in memory ofjemand | somebody sb
  sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum Andenken an jemanden aufheben

• end

  aufheben Versammlung etc

  terminate

  aufheben Versammlung etc
  aufheben Versammlung etc

Örnekler

• die Sitzung aufheben

  to close (oder | orod break up) the meeting
  die Sitzung aufheben
• einen Boykott aufheben

  to call off a boycott
  einen Boykott aufheben
• die Tafel aufheben literarisch | literaryliter

  to terminate the meal
  die Tafel aufheben literarisch | literaryliter
• die Belagerung aufheben

  to raise (oder | orod break) the siege
  die Belagerung aufheben
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• abolish

  aufheben Vorschrift, Einrichtung

  lift

  aufheben Vorschrift, Einrichtung
  aufheben Vorschrift, Einrichtung

Örnekler

• eine Beschränkung [ein Verbot] aufheben

  to lift a restriction [a ban]
  eine Beschränkung [ein Verbot] aufheben
• das Embargo aufheben Politik | politicsPOL

  to lift the embargo
  das Embargo aufheben Politik | politicsPOL

• terminate

  aufheben Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertrag etc

  cancel

  aufheben Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertrag etc

  annul

  aufheben Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertrag etc

  nullify

  aufheben Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertrag etc
  aufheben Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertrag etc
• repeal

  aufheben Rechtswesen | legal term, lawJUR Gesetz
  aufheben Rechtswesen | legal term, lawJUR Gesetz
• suspend

  aufheben zeitweilig Rechtswesen | legal term, lawJUR
  aufheben zeitweilig Rechtswesen | legal term, lawJUR
• lift

  aufheben Rechtswesen | legal term, lawJUR Beschlagnahme etc

  raise

  aufheben Rechtswesen | legal term, lawJUR Beschlagnahme etc
  aufheben Rechtswesen | legal term, lawJUR Beschlagnahme etc

Örnekler

• ein Testament aufheben

  to revoke (oder | orod set aside) a will
  ein Testament aufheben
• ein Verlöbnis aufheben

  to break off an engagement
  ein Verlöbnis aufheben
• die parlamentarische Immunität aufheben

  to revoke the privilege of parliamentary immunity
  die parlamentarische Immunität aufheben
• die Ehe aufheben

  to annul (oder | orod dissolve) the marriage
  die Ehe aufheben
• ein Urteil aufheben

  to quash (oder | orod rescind, set aside) a judg(e)ment
  ein Urteil aufheben
• eine Entscheidung aufheben

  to reverse a decision
  eine Entscheidung aufheben
• eine Verordnung zeitweilig aufheben

  to suspend a regulation (oder | orod decree)
  eine Verordnung zeitweilig aufheben
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• neutralize, (counter)balance, offset, cancel (etwas | somethingsth) out

  aufheben ausgleichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  aufheben ausgleichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• die negative Wirkung aufheben

  to neutralize (oder | orod offset) the negative effect
  die negative Wirkung aufheben
• sich (oder | orod einander) aufheben

  to cancel one another out
  sich (oder | orod einander) aufheben

• aufheben obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → bkz „verhaften“
  aufheben obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → bkz „verhaften“

„aufheben“: reflexives Verb

aufheben

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

cancel out

---

Örnekler

• sich aufheben Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

  cancel out
  sich aufheben Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

„Aufheben“: Neutrum

aufheben

Neutrum | neuter n <Aufhebens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• Aufheben → bkz „Aufhebung“
  Aufheben → bkz „Aufhebung“

„Rationierung“: Femininum

Rationierung

Femininum | feminine f <Rationierung; Rationierungen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

rationing

---

• rationing

  Rationierung
  Rationierung

Örnekler

• die Rationierung von etwas aufheben

  to lift the rationing onetwas | something sth, to derationetwas | something sth, to decontroletwas | something sth
  die Rationierung von etwas aufheben

„Zwangsbewirtschaftung“: Femininum

Zwangsbewirtschaftung

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

economic control, rent control

---

• (economic) control

  Zwangsbewirtschaftung
  Zwangsbewirtschaftung
• rent control

  Zwangsbewirtschaftung von Häusern
  Zwangsbewirtschaftung von Häusern

Örnekler

• die Zwangsbewirtschaftung von etwas aufheben

  to decontroletwas | something sth
  die Zwangsbewirtschaftung von etwas aufheben

„Aufheben“: Neutrum

Aufheben

Neutrum | neuter n <Aufhebens; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

fuss, to-do

---

• fuss

  Aufheben

  to-do

  Aufheben
  Aufheben

Örnekler

• viel Aufheben(s) (oder | orod großes Aufheben) von etwas [um j-n] machen

  to make a big fuss (oder | orod noise) aboutetwas | something sth [sb]
  viel Aufheben(s) (oder | orod großes Aufheben) von etwas [um j-n] machen
• davon braucht man kein Aufheben(s) zu machen

  that’s nothing to make a song and dance about
  davon braucht man kein Aufheben(s) zu machen
• viel Aufheben(s) um nichts

  much ado about nothing
  viel Aufheben(s) um nichts

„'Hochschlag“: Maskulinum

'Hochschlag

Maskulinum | masculine m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

loft

---

• loft

  'Hochschlag beim Golf
  'Hochschlag beim Golf

Örnekler

• einen Hochschlag ausführen, ein Hindernis durch Hochschlag überwinden

  to loft
  einen Hochschlag ausführen, ein Hindernis durch Hochschlag überwinden

„Geheimhaltungsstufe“: Femininum

Geheimhaltungsstufe

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

security classification

---

• security classification (oder | orod grade)

  Geheimhaltungsstufe Militär, militärisch | military termMIL
  Geheimhaltungsstufe Militär, militärisch | military termMIL

Örnekler

• die Geheimhaltungsstufe eines Schriftstücks aufheben

  to declassify a document
  die Geheimhaltungsstufe eines Schriftstücks aufheben

„Immunität“: Femininum

Immunität

[ɪmuniˈtɛːt]Femininum | feminine f <Immunität; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

immunity privilege, immunity

---

• immunity (gegen to, against, from)

  Immunität besonders Medizin | medicineMED
  Immunität besonders Medizin | medicineMED

• privilege

  Immunität Politik | politicsPOL

  immunity

  Immunität Politik | politicsPOL
  Immunität Politik | politicsPOL

Örnekler

• diplomatische [parlamentarische] Immunität

  diplomatic [parliamentary] immunity
  diplomatische [parlamentarische] Immunität
• jemandes Immunität aufheben

  to deprivejemand | somebody sb of immunity, to withdraw immunity fromjemand | somebody sb
  jemandes Immunität aufheben

„umfahren“: transitives Verb

umfahren

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,untrennbar | inseparable untrennb, kein -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

drive around drive round bypass double, circumnavigate, sail round

---

• drive (a)round

  umfahren rund um etwas herumfahren
  umfahren rund um etwas herumfahren

Örnekler

• auf dieser Straße kann man den See ganz umfahren

  on this road you can drive right (oder | orod all the way) (a)round the lake
  auf dieser Straße kann man den See ganz umfahren

• drive round

  umfahren ausweichend
  umfahren ausweichend

Örnekler

• es gelang ihm gerade noch, das Hindernis zu umfahren

  he just managed to drive (oder | orod get) round the obstacle
  es gelang ihm gerade noch, das Hindernis zu umfahren

• bypass

  umfahren auf einer Umgehungsstraße
  umfahren auf einer Umgehungsstraße

• (sail) (a)round

  umfahren Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Insel etc
  umfahren Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Insel etc
• double

  umfahren Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kap etc
  umfahren Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kap etc
• circumnavigate

  umfahren Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Welt
  umfahren Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Welt

„Belagerung“: Femininum

Belagerung

Femininum | feminine f <Belagerung; Belagerungen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

siege

---

• siege

  Belagerung Militär, militärisch | military termMIL
  Belagerung Militär, militärisch | military termMIL

Örnekler

• die Belagerung aufheben

  to raise the siege
  die Belagerung aufheben
• der Belagerung standhalten

  to withstand the siege
  der Belagerung standhalten