• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• Schwert-meister

Almanca-İngilizce sözlük "Schwert-meister"

"Schwert-meister" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: Sachwert, Schwere Ya da: Mister?

„Schwert“: Neutrum

Schwert

[ʃveːrt]Neutrum | neuter n <Schwert(e)s; Schwerter>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sword centerboard, centreboard, leeboard, bilgeboard

---

• sword

  Schwert Waffe
  Schwert Waffe

Örnekler

• das Schwert ziehen (oder | orod zücken) , zum Schwert greifen

  to draw one’s sword
  das Schwert ziehen (oder | orod zücken) , zum Schwert greifen
• das Schwert aus der Scheide ziehen

  to unsheathe one’s sword
  das Schwert aus der Scheide ziehen
• die Schwerter kreuzen

  to cross swords
  die Schwerter kreuzen
• jemanden zum Tod durch das Schwert verurteilen

  to sentencejemand | somebody sb to death by the sword
  jemanden zum Tod durch das Schwert verurteilen
• das Schwert in die Scheide stecken

  to sheathe (oder | orod put away) one’s sword
  das Schwert in die Scheide stecken
• das Schwert in die Scheide stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to end the fight
  das Schwert in die Scheide stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• etwas mit Feuer und Schwert vernichten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to destroyetwas | something sth by (oder | orod with) fire and sword
  etwas mit Feuer und Schwert vernichten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ein zweischneidiges Schwert auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  a double- (oder | orod two-)edged sword
  ein zweischneidiges Schwert auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• das Schwert des Damokles hing (oder | orod schwebte) über ihm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the Sword of Damocles hung over him
  das Schwert des Damokles hing (oder | orod schwebte) über ihm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• centerboard amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Schwert Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
  Schwert Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
• centreboard britisches Englisch | British EnglishBr

  Schwert Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
  Schwert Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
• leeboard amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Schwert Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Seitenschwert
  Schwert Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Seitenschwert
• bilgeboard amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Schwert Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kimmschwert
  Schwert Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kimmschwert

„meiste(r, s)“: Indefinitpronomen

meiste

Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

most people most people... most of them... most people know that... most of the people here have a computer... most of it...

---

Örnekler

• die meisten Leute adjektivisch

  most people
  die meisten Leute adjektivisch

Örnekler

• die meisten substantivisch

  most people
  die meisten substantivisch
• die meisten (von ihnen)

  most (of them)
  die meisten (von ihnen)
• die meisten wissen das

  most people know that
  die meisten wissen das
• die meisten hier haben einen Computer

  most of the people here have a computer
  die meisten hier haben einen Computer
• das meiste

  most of it
  das meiste
• am meisten habe ich mich über die CD gefreut

  I was most pleased about the CD
  am meisten habe ich mich über die CD gefreut
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Scheide“: Femininum

Scheide

[ˈʃaidə]Femininum | feminine f <Scheide; Scheiden>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sheath, scabbard sheath, vagina, sheath, theca border, boundary borderline state sheath borderline, line of dermarcation

---

• sheath

  Scheide eines Degens, Messers etc

  scabbard

  Scheide eines Degens, Messers etc
  Scheide eines Degens, Messers etc

Örnekler

• das Schwert aus der Scheide ziehen

  to draw (oder | orod unsheathe) one’s sword
  das Schwert aus der Scheide ziehen
• das Schwert in die Scheide stecken

  to put one’s sword into its scabbard, to sheathe one’s sword
  das Schwert in die Scheide stecken

• sheath

  Scheide Medizin | medicineMED
  Scheide Medizin | medicineMED
• vagina

  Scheide Medizin | medicineMED Vagina
  Scheide Medizin | medicineMED Vagina
• sheath

  Scheide Medizin | medicineMED einer Sehne

  theca

  Scheide Medizin | medicineMED einer Sehne
  Scheide Medizin | medicineMED einer Sehne

• border

  Scheide Grenze

  boundary

  Scheide Grenze
  Scheide Grenze

• borderline, line of dermarcation (oder | orod separation)

  Scheide Grenzlinie
  Scheide Grenzlinie

• borderline state

  Scheide Grenzsituation figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Scheide Grenzsituation figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• sheath

  Scheide Botanik | botanyBOT eines Pilzes etc
  Scheide Botanik | botanyBOT eines Pilzes etc

„umgürten“: transitives Verb

umgürten

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to gird on one’s sword

---

Örnekler

• sich (Dativ | dative (case)dat) das Schwert umgürten literarisch | literaryliter

  to gird on one’s sword
  sich (Dativ | dative (case)dat) das Schwert umgürten literarisch | literaryliter

„umgürten“: reflexives Verb

umgürten

reflexives Verb | reflexive verb v/r <untrennbar | inseparableuntrennb, kein -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to gird oneself with one’s sword

---

Örnekler

• sich (mit dem Schwert) umgürten literarisch | literaryliter

  to gird oneself with one’s sword
  sich (mit dem Schwert) umgürten literarisch | literaryliter

„meist.“: Abkürzung

meist.

Abkürzung | abbreviation abk (= meistens)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

mostly, usually usu.

---

• mostly, usually (usu.)

  meist.
  meist.

„meistens“

meistens

, meistenteilsAdverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

mostly, in most cases, more often than not, usually generally, in general, for the most part

---

• mostly

  meistens meist

  in most cases

  meistens meist

  more often than not

  meistens meist

  usually

  meistens meist

  generally

  meistens meist

  in general

  meistens meist

  for the most part

  meistens meist
  meistens meist

„Meister“: Maskulinum

Meister

[ˈmaistər]Maskulinum | masculine m <Meisters; Meister>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

master craftsman foreman master master master Master master champion, titleholder Master Mason Grand Master, master of the guild

---

• master craftsman

  Meister Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH im Handwerk
  Meister Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH im Handwerk

Örnekler

• er ist Meister geworden

  he has become a master craftsman
  er ist Meister geworden
• er hat seinen Meister gemacht

  he has got his master craftsman’s diploma (oder | orod certificate)
  er hat seinen Meister gemacht
• bei einem Meister in die Lehre gehen

  to be apprenticed to a master craftsman
  bei einem Meister in die Lehre gehen

• foreman

  Meister Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Betriebsmeister
  Meister Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Betriebsmeister

• master

  Meister großer Könner
  Meister großer Könner

Örnekler

• ein Meister der Feder [des Pinsels]

  a master of the pen [brush]
  ein Meister der Feder [des Pinsels]
• in diesem Fach ist er ein Meister

  he is a master in this field (oder | orod of this subject)
  in diesem Fach ist er ein Meister
• er ist ein großer Meister im Intrigieren ironisch | ironicallyiron

  he is a past master of intrigue
  er ist ein großer Meister im Intrigieren ironisch | ironicallyiron
• am Werk erkennt man den Meister sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  etwa the work reveals the master
  am Werk erkennt man den Meister sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• Übung macht den Meister sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  practice makes perfect
  Übung macht den Meister sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• früh übt sich, was ein Meister werden will sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  etwa he that will become an expert must start young
  früh übt sich, was ein Meister werden will sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  no one is born an expert
  es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• master

  Meister Künstler
  Meister Künstler

Örnekler

• die alten [klassischen] Meister

  the old [classical] masters
  die alten [klassischen] Meister
• der Naumburger Meister

  the Master of Naumburg
  der Naumburger Meister
• Meister des Marienlebens

  Master of the life of the Blessed Virgin
  Meister des Marienlebens

• master

  Meister Lehrmeister
  Meister Lehrmeister

Örnekler

• seinen Meister überflügeln

  to outdo one’s master
  seinen Meister überflügeln
• Christus, unser Meister

  Christ our Master
  Christus, unser Meister
• der Herr und Meister

  our Lord and Master
  der Herr und Meister
• sie glaubt ihrem Herrn und Meister alles figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ironisch | ironicallyiron

  she believes everything her lord and master says
  sie glaubt ihrem Herrn und Meister alles figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ironisch | ironicallyiron
• du wirst auch noch deinen Meister finden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  you’ll meet your match yet
  du wirst auch noch deinen Meister finden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Master

  Meister oder | orod Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL Anrede, Titel obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
  Meister oder | orod Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL Anrede, Titel obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Örnekler

• Meister Ekkehard

  Master Eckhard
  Meister Ekkehard
• Meister Lampe Hase in Fabel

  (Master) Hare
  Meister Lampe Hase in Fabel
• Meister Zufall

  Dame Fortune
  Meister Zufall

• selten master

  Meister Gebieter
  Meister Gebieter

Örnekler

• wir sind nicht Meister unseres Schicksals

  we are not master(s) of our fate(s)
  wir sind nicht Meister unseres Schicksals

• champion

  Meister Sport | sportsSPORT

  auch | alsoa. titleholder

  Meister Sport | sportsSPORT
  Meister Sport | sportsSPORT

Örnekler

• er wurde deutscher Meister

  he became German champion
  er wurde deutscher Meister
• Meister des Sports DDR

  Master of Sports
  Meister des Sports DDR

• Master Mason

  Meister bei Freimaurern
  Meister bei Freimaurern

Örnekler

• Meister vom Stuhl

  Master of the Lodge
  Meister vom Stuhl

• master of the (oder | orod a) guild

  Meister Geschichte | historyHIST einer Gilde
  Meister Geschichte | historyHIST einer Gilde
• Grand Master

  Meister Geschichte | historyHIST eines Ritterordens
  Meister Geschichte | historyHIST eines Ritterordens

„meist“: Superlativ

meist

[maist]Superlativ | superlative sup

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• meist → bkz „viel“
  meist → bkz „viel“

„meist“: Adjektiv

meist

[maist]Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

most of most

---

• most (of)

  meist die Mehrzahl von
  meist die Mehrzahl von

Örnekler

• seine meisten Bücher

  most of his books
  seine meisten Bücher
• die meisten Fälle [Jahre, Stimmen]

  most cases [years, votes]
  die meisten Fälle [Jahre, Stimmen]
• er hat das meiste Geld

  he has (got) the most money
  er hat das meiste Geld
• dumme Leute haben das meiste Glück

  stupid people have the most luck
  dumme Leute haben das meiste Glück
• die meisten Leute

  most (oder | orod the majority of the) people
  die meisten Leute
• die meiste Zeit des Jahres ist er auf Reisen

  he is away travel(l)ing (for) most of the year
  die meiste Zeit des Jahres ist er auf Reisen
• die meiste Zeit ist er nicht zu Hause

  he is not at home most of the time
  die meiste Zeit ist er nicht zu Hause
• du hast die meiste Zeit

  you have the most time (to spare)
  du hast die meiste Zeit
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• most

  meist substantiviert mit Klein- oder Großschreibung
  meist substantiviert mit Klein- oder Großschreibung

Örnekler

• die meisten (oder | orod Meisten) glauben es

  most people think so
  die meisten (oder | orod Meisten) glauben es
• die meisten (oder | orod Meisten) von ihnen sind Studenten

  most (oder | orod the majority) of them are students
  die meisten (oder | orod Meisten) von ihnen sind Studenten
• das meiste (oder | orod Meiste) davon habe ich bereits vergessen

  I have forgotten most of it already
  das meiste (oder | orod Meiste) davon habe ich bereits vergessen

„meist“: Adverb

meist

[maist]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

mostly, in most cases, more often than not, usually generally, in general, for the most part Başka örnek...

---

• mostly

  meist meistens

  in most cases

  meist meistens

  more often than not

  meist meistens

  usually

  meist meistens

  generally

  meist meistens

  in general

  meist meistens

  for the most part

  meist meistens
  meist meistens

Örnekler

• es sind meist Studenten

  they are mostly students, most of them are students
  es sind meist Studenten
• er fährt meist auf dieser Straße

  he usually drives along this street
  er fährt meist auf dieser Straße
• das geschieht meist im Sommer

  that usually happens in (the) summer
  das geschieht meist im Sommer
• meist kommt es anders als man denkt

  things usually turn out differently to what you expect
  meist kommt es anders als man denkt
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• am meisten

  most
  am meisten
• am meisten am besten

  best
  am meisten am besten
• was mir am meisten auffiel, war …

  what struck me most was …
  was mir am meisten auffiel, war …
• diese Ware ist am meisten bekannt

  this article is the best known
  diese Ware ist am meisten bekannt
• das wird am meisten verkauft

  that sells the best, that is the best seller
  das wird am meisten verkauft
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Lampe“: Maskulinum

Lampe

Maskulinum | masculine m <Eigenname | proper nameEigenn; Lampes; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Brer Rabbit

---

Örnekler

• Meister Lampe Hase umgangssprachlich | familiar, informalumg

  Brer (oder | orod Peter) Rabbit
  Meister Lampe Hase umgangssprachlich | familiar, informalumg