• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• Spannung war abgeschwächt

Almanca-İngilizce sözlük "Spannung war abgeschwächt"

"Spannung war abgeschwächt" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: Spanung Ya da: NF-Spannung?

„Spannung“: Femininum

Spannung

Femininum | feminine f <Spannung; Spannungen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

tension, strain, tightness, tautness suspense, excitement, tension suspense tension tension, pull stress, strain pressure voltage, electric tension stress, tone, strain tension

---

• tension

  Spannung Straffheit <nurSingular | singular sg>

  tightness

  Spannung Straffheit <nurSingular | singular sg>

  tautness

  Spannung Straffheit <nurSingular | singular sg>
  Spannung Straffheit <nurSingular | singular sg>
• strain

  Spannung stärker <nurSingular | singular sg>
  Spannung stärker <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• die Spannung des Seils ließ nach <nurSingular | singular sg>

  the tension of (stärker the strain on) the rope decreased, the rope slackened
  die Spannung des Seils ließ nach <nurSingular | singular sg>

• suspense

  Spannung Gespanntheit, Erregtheit <nurSingular | singular sg>

  tension

  Spannung Gespanntheit, Erregtheit <nurSingular | singular sg>
  Spannung Gespanntheit, Erregtheit <nurSingular | singular sg>
• excitement

  Spannung stärker <nurSingular | singular sg>
  Spannung stärker <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• sie erwartete den Tag mit (oder | orod voll, voller) Spannung <nurSingular | singular sg>

  she awaited the day with (oder | orod full of) excitement, she awaited the day with eager anticipation
  sie erwartete den Tag mit (oder | orod voll, voller) Spannung <nurSingular | singular sg>
• ein Buch mit wachsender Spannung lesen <nurSingular | singular sg>

  to read a book with growing excitement
  ein Buch mit wachsender Spannung lesen <nurSingular | singular sg>
• voll(er) Spannung öffnete er den Brief <nurSingular | singular sg>

  he opened the letter full of suspense, he anxiously opened the letter
  voll(er) Spannung öffnete er den Brief <nurSingular | singular sg>
• im Saal herrschte atemlose Spannung <nurSingular | singular sg>

  there was an atmosphere of breathless suspense in the hall
  im Saal herrschte atemlose Spannung <nurSingular | singular sg>
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• suspense

  Spannung das Spannende in einem Film, Theaterstück etc <nurSingular | singular sg>
  Spannung das Spannende in einem Film, Theaterstück etc <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• das Hörspiel war voller Spannung <nurSingular | singular sg>

  the radio play was full of suspense
  das Hörspiel war voller Spannung <nurSingular | singular sg>

• tension

  Spannung gespanntes Verhältnis
  Spannung gespanntes Verhältnis

Örnekler

• die Spannungen zwischen zwei Ländern abbauen (oder | orod vermindern)

  to lessen (oder | orod diminish, mitigate) the tension between two countries
  die Spannungen zwischen zwei Ländern abbauen (oder | orod vermindern)
• die politischen Spannungen entluden sich in einem Krieg

  the political tensions exploded in a war
  die politischen Spannungen entluden sich in einem Krieg

• tension

  Spannung Technik | engineeringTECH eines Riemens, einer Schraube, Feder
  Spannung Technik | engineeringTECH eines Riemens, einer Schraube, Feder
• pull

  Spannung Technik | engineeringTECH einer Kette, eines Seils
  Spannung Technik | engineeringTECH einer Kette, eines Seils

Örnekler

• (elastische) Spannung

  stress
  (elastische) Spannung

• stress

  Spannung Metallurgie | metallurgyMETALL im Prüfwesen, Beanspruchung unterhalb der Elastizitätsgrenze
  Spannung Metallurgie | metallurgyMETALL im Prüfwesen, Beanspruchung unterhalb der Elastizitätsgrenze
• strain

  Spannung Metallurgie | metallurgyMETALL im Prüfwesen, bleibend verformende
  Spannung Metallurgie | metallurgyMETALL im Prüfwesen, bleibend verformende

• pressure

  Spannung Physik | physicsPHYS von Gasen etc
  Spannung Physik | physicsPHYS von Gasen etc

• voltage, (electric) tension

  Spannung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
  Spannung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Örnekler

• hochfrequente [verkettete] Spannung

  high-frequency [interconnectedoder | or od mesh, delta] voltage
  hochfrequente [verkettete] Spannung
• die Leitung steht unter Spannung

  the line is live
  die Leitung steht unter Spannung

• stress

  Spannung Psychologie | psychologyPSYCH Anspannung

  strain

  Spannung Psychologie | psychologyPSYCH Anspannung
  Spannung Psychologie | psychologyPSYCH Anspannung
• tone

  Spannung Psychologie | psychologyPSYCH Tonus
  Spannung Psychologie | psychologyPSYCH Tonus

Örnekler

• (nervöse) Spannung

  (nervous) stress (oder | orod tension)
  (nervöse) Spannung

• tension

  Spannung Medizin | medicineMED in der Physiologie
  Spannung Medizin | medicineMED in der Physiologie

„resultierend“: Adjektiv

resultierend

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

resulting, resultant

---

• resulting

  resultierend
  resultierend
• resultant

  resultierend besonders aus zwei Gegensätzen
  resultierend besonders aus zwei Gegensätzen

Örnekler

• resultierende Spannung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

  resultant voltage
  resultierende Spannung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

„Atemgeräusch“: Neutrum

Atemgeräusch

Neutrum | neuter n

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

respiratory sounds, breath sounds

---

• respiratory soundsPlural | plural pl

  Atemgeräusch

  breath soundsPlural | plural pl

  Atemgeräusch
  Atemgeräusch

Örnekler

• abgeschwächtes Atemgeräusch

  diminished (oder | orod weakened) breath sounds
  abgeschwächtes Atemgeräusch
• normales Atemgeräusch

  vesicular breath sounds (oder | orod breathing)
  normales Atemgeräusch

„war“

war

[vaːr]

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• war → bkz „sein“
  war → bkz „sein“

„abgeschwächt“: Adjektiv

abgeschwächt

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

diminished attenuated mitigated

---

• diminished

  abgeschwächt Medizin | medicineMED Atemgeräusch
  abgeschwächt Medizin | medicineMED Atemgeräusch

• attenuated

  abgeschwächt Virus
  abgeschwächt Virus

• mitigated

  abgeschwächt Krankheitsverlauf
  abgeschwächt Krankheitsverlauf

„transformieren“: transitives Verb

transformieren

[transfɔrˈmiːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

transform transform

---

• transform

  transformieren Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
  transformieren Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Örnekler

• Strom auf eine höhere [niedrigere] Spannung transformieren

  to transform current to a higher [lower] tension, to step up [to step down] current
  Strom auf eine höhere [niedrigere] Spannung transformieren

• transformieren literarisch | literaryliter → bkz „umwandeln“
  transformieren literarisch | literaryliter → bkz „umwandeln“

• transform

  transformieren Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Physik | physicsPHYS Psychologie | psychologyPSYCH
  transformieren Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Physik | physicsPHYS Psychologie | psychologyPSYCH

„war“: noun

war

[wɔː(r)]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Krieg Kampf, Streit Feindseligkeit, Feindschaft Kriegskunst, Kriegs-, Waffenhandwerk Kampf, Kriegsgerät, Kriegsmacht, Gefecht, Waffen, Truppen

---

• Kriegmasculine | Maskulinum m

  war
  war

Örnekler

• the War

  der Weltkrieg
  the War
• War between the States history | GeschichteHIST

  Amer. Bürgerkrieg
  War between the States history | GeschichteHIST
• international war, public war legal term, law | RechtswesenJUR military term | Militär, militärischMIL

  Völkerkrieg
  international war, public war legal term, law | RechtswesenJUR military term | Militär, militärischMIL
• perfect (imperfect) war legal term, law | RechtswesenJUR military term | Militär, militärischMIL

  allgemeiner (begrenzter) Krieg
  perfect (imperfect) war legal term, law | RechtswesenJUR military term | Militär, militärischMIL
• private war legal term, law | RechtswesenJUR military term | Militär, militärischMIL

  Privatkrieg
  private war legal term, law | RechtswesenJUR military term | Militär, militärischMIL
• private war

  -fehde
  private war
• war of nerves

  Nervenkrieg, kalter Krieg
  war of nerves
• holy war

  Heiliger Krieg
  holy war
• art of war

  Kriegskunst
  art of war
• the dogs of war poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

  die Schrecken des Krieges
  the dogs of war poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
• laws of war

  (gesetzliches) Kriegsrecht
  laws of war
• rights of war

  (ungesetzliches) Kriegsrecht
  rights of war
• sinews of war especially | besondersbesonders poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

  Kriegs-, Kampfmittel
  sinews of war especially | besondersbesonders poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
• trade of war poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

  Kriegshandwerk, Soldatenberuf, -stand
  trade of war poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
• wars and rumo(u)rs of wars especially | besondersbesonders poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

  Krieg(e)and | und u. Kriegsgeschrei
  wars and rumo(u)rs of wars especially | besondersbesonders poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
• all’s fair in love and war

  im Kriegand | und u. in der Liebe ist alles erlaubt
  all’s fair in love and war
• Secretary (of State) for War, War Secretary British English | britisches EnglischBr American English | amerikanisches EnglischUS , Secretary of war

  Kriegsminister
  Secretary (of State) for War, War Secretary British English | britisches EnglischBr American English | amerikanisches EnglischUS , Secretary of war
• to be at war (with)

  Krieg führen (gegenor | oder od mit)
  to be at war (with)
• to be at war (with) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  im Kampf liegenor | oder od auf (dem) Kriegsfuß stehen (mit)
  to be at war (with) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• to declare war (uponsomebody | jemand sb)

  (jemandem) den Krieg erklären
  to declare war (uponsomebody | jemand sb)
• to declare war (uponsomebody | jemand sb) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  (jemandem) den Kampf ansagen
  to declare war (uponsomebody | jemand sb) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• to drift into war (withsomebody | jemand sb)

  in den Krieg (mit jemandem) hineingetriebenor | oder od -gezogen werdenor | oder od hineinschlittern
  to drift into war (withsomebody | jemand sb)
• to drift into war (withsomebody | jemand sb) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  (mit jemandem) in Streit geraten
  to drift into war (withsomebody | jemand sb) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• to make war

  Krieg führen, kämpfen (on, upon, against gegen with mit)
  to make war
• to go to war (with)

  Krieg beginnen (mit)
  to go to war (with)
• to go to the war(s) obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

  in den Krieg ziehen, ausrücken
  to go to the war(s) obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
• to carry the war into the enemy’s country (or | oderod camp)

  den Krieg ins feindliche Landor | oder od Lager tragen
  to carry the war into the enemy’s country (or | oderod camp)
• to carry the war into the enemy’s country (or | oderod camp) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  zum Gegenangriff übergehen
  to carry the war into the enemy’s country (or | oderod camp) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• he has been in the wars figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig British English | britisches EnglischBr

  es hat ihn arg mitgenommen
  he has been in the wars figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig British English | britisches EnglischBr
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Kampfmasculine | Maskulinum m

  war fight, disputealso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Streitmasculine | Maskulinum m

  war fight, disputealso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  war fight, disputealso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

• a war of words

  ein Wortgefecht, -streit
  a war of words
• war between science and religion

  Streit zwischen Naturwissenschaftand | und u. Religion
  war between science and religion
• war of the elements poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

  Aufruhror | oder od Kampf der Elemente
  war of the elements poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
• war to the knife

  Kriegor | oder od Kampf bis aufs Messer
  war to the knife
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Feindseligkeitfeminine | Femininum f

  war hostilityespecially | besonders besonders poetic, poetically | poetisch, dichterischpoetor | oder od figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Feindschaftfeminine | Femininum f

  war hostilityespecially | besonders besonders poetic, poetically | poetisch, dichterischpoetor | oder od figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  war hostilityespecially | besonders besonders poetic, poetically | poetisch, dichterischpoetor | oder od figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

• Kriegskunstfeminine | Femininum f, -wesenneuter | Neutrum n

  war warfare

  Kriegs-, Waffenhandwerkneuter | Neutrum n

  war warfare
  war warfare

Örnekler

• untrained in war

  im Waffenhandwerkor | oder od in den Waffen ungeübt
  untrained in war

• Kampfmasculine | Maskulinum m

  war battle poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

  Gefechtneuter | Neutrum n

  war battle poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
  war battle poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
• Kriegsgerätneuter | Neutrum n

  war koll, equipment poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

  Waffenplural | Plural pl

  war koll, equipment poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
  war koll, equipment poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
• Kriegsmachtfeminine | Femininum f

  war troops poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

  Truppenplural | Plural pl

  war troops poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
  war troops poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

„war“: intransitive verb

war

[wɔː(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf warred>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

kämpfen, streiten, im Streit liegen sich bekriegen bekämpfen Krieg führen

---

• kämpfen, streiten (against gegen with mit)

  war

  im Streit liegen (with mit)

  war
  war

Örnekler

• to war with evil

  gegen das Böse (an)kämpfen
  to war with evil

• sich bekriegenor | oder od bekämpfen

  war fight each otherusually | meist meistpresent participle | Partizip Präsens ppr figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  war fight each otherusually | meist meistpresent participle | Partizip Präsens ppr figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

• warring principles

  widerstreitendeor | oder od einander widerstrebende Grundsätze
  warring principles

• Krieg führen (on, upon, against gegen with mit)

  war rare | seltenselten (wage war)
  war rare | seltenselten (wage war)

„war“: transitive verb

war

[wɔː(r)]transitive verb | transitives Verb v/t obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

bekriegen, mit Krieg überziehen bekämpfen

---

• bekriegen, mit Krieg überziehen

  war
  war

• bekämpfen

  war figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  war figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„Crimean“: adjective

Crimean

[kraiˈmiːn; kri-; -ˈmiən]adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Krim…, die Krim betreffend

---

• Krim…, die Krim betreffend

  Crimean
  Crimean

Örnekler

• Crimean War

  Krimkrieg (1853-56)
  Crimean War

„undeclared“: adjective

undeclared

adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

nicht bekannt gemacht, nicht erklärt nicht deklariert, ohne Angabe

---

• nicht bekannt gemacht, nicht erklärt

  undeclared
  undeclared

Örnekler

• undeclared war

  Krieg ohne Kriegserklärung
  undeclared war

• nicht deklariert, ohne Angabe

  undeclared commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
  undeclared commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

„knistern“: intransitives Verb

knistern

[ˈknɪstərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

crackle rustle creak decrepitate

---

• crackle

  knistern von Feuer, Holz, Haaren etc
  knistern von Feuer, Holz, Haaren etc

• rustle

  knistern von Seide, Papier
  knistern von Seide, Papier

• creak

  knistern von Balken
  knistern von Balken

• (de)crepitate

  knistern Chemie | chemistryCHEM Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Medizin | medicineMED
  knistern Chemie | chemistryCHEM Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Medizin | medicineMED

„knistern“: unpersönliches Verb

knistern

[ˈknɪstərn]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

there is tension in the air the atmosphere is electric the atmosphere is electric to rustle some paper the beams are creaking there is trouble ahead

---

Örnekler

• es knistert es gibt Spannungen

  there is tension in the air
  es knistert es gibt Spannungen
• es knistert es ist spannend

  the atmosphere is electric
  es knistert es ist spannend
• es knistert vor Spannung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the atmosphere is electric
  es knistert vor Spannung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• mit Papier knistern

  to rustle some paper
  mit Papier knistern
• es knistert im Gebälk

  the beams are creaking
  es knistert im Gebälk
• es knistert im Gebälk figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  there is trouble ahead
  es knistert im Gebälk figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„'Knistern“: Neutrum

knistern

Neutrum | neuter n <Knisterns>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

crackle rustle decrepitation

---

• crackle

  knistern von Feuer, Holz
  knistern von Feuer, Holz

• rustle

  knistern von Papier, Seide
  knistern von Papier, Seide

• (de)crepitation

  knistern Chemie | chemistryCHEM Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Medizin | medicineMED
  knistern Chemie | chemistryCHEM Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Medizin | medicineMED