• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• beurteile

Almanca-İngilizce sözlük "beurteile"

"beurteile" İngilizce çeviri

„beurteilen“: transitives Verb

beurteilen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

review estimate, rate, assess view judge, pass judgement on, give one’s opinion on

---

• judge, pass judg(e)ment (up)on, give one’s opinion on

  beurteilen einschätzen
  beurteilen einschätzen

Örnekler

• jemanden nach seiner Kleidung [seinem Äußeren] beurteilen

  to judgejemand | somebody sb by his clothes [his appearance]
  jemanden nach seiner Kleidung [seinem Äußeren] beurteilen
• etwas falsch beurteilen

  to misjudgeetwas | something sth
  etwas falsch beurteilen
• jemanden richtig beurteilen

  to judgejemand | somebody sb rightly (oder | orod correctly)
  jemanden richtig beurteilen
• das kann ich nicht beurteilen

  I cannot pass judg(e)ment on it, I am not in a position to judge it
  das kann ich nicht beurteilen
• Sie können die Lage besser beurteilen

  you are in a better position to judge the situation
  Sie können die Lage besser beurteilen
• im Voraus beurteilen

  to prejudge
  im Voraus beurteilen
• so beurteile ich die Angelegenheit

  that’s how I judge the matter, that’s my opinion on (oder | orod view of) the matter
  so beurteile ich die Angelegenheit
• wie ich die Sache beurteile

  in my view, to my mind, as I see it
  wie ich die Sache beurteile
• wie beurteilen Sie die Lage?

  what is your view of (oder | orod how do you see) the situation?
  wie beurteilen Sie die Lage?
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• review

  beurteilen fachmännisch
  beurteilen fachmännisch

Örnekler

• ein Theaterstück beurteilen

  to review a play
  ein Theaterstück beurteilen
• ein Buch beurteilen

  to review a book
  ein Buch beurteilen

• estimate

  beurteilen Leistung, Wert

  rate

  beurteilen Leistung, Wert

  assess

  beurteilen Leistung, Wert
  beurteilen Leistung, Wert

• view

  beurteilen betrachten
  beurteilen betrachten

Örnekler

• etwas ernst beurteilen

  to viewetwas | something sth with concern, to take a grave view ofetwas | something sth
  etwas ernst beurteilen

„Beurteilen“: Neutrum

beurteilen

Neutrum | neuter n <Beurteilens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• Beurteilen → bkz „Beurteilung“
  Beurteilen → bkz „Beurteilung“

„Außenstehende“: Maskulinum

Außenstehende

m/f(Maskulinum | masculinem) <Außenstehenden; Außenstehenden>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

bystander, onlooker outsider

---

• bystander

  Außenstehende Zuschauer

  onlooker

  Außenstehende Zuschauer
  Außenstehende Zuschauer

• outsider

  Außenstehende figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Außenstehende figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• Außenstehende können das nicht beurteilen

  outsiders cannot judge this correctly
  Außenstehende können das nicht beurteilen

„emotionell“: Adjektiv

emotionell

[emotsɪ̆oˈnɛl]Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

emotional

---

• emotional

  emotionell
  emotionell

„emotionell“: Adverb

emotionell

[emotsɪ̆oˈnɛl]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to judge emotionally

---

Örnekler

• etwas emotionell beurteilen

  to judgeetwas | something sth emotionally
  etwas emotionell beurteilen

„Beurteiler“: Maskulinum

Beurteiler

Maskulinum | masculine m <Beurteilers; Beurteiler> BeurteilerinFemininum | feminine f <Beurteilerin; Beurteilerinnen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

judge critic, reviewer

---

• judge

  Beurteiler Experte
  Beurteiler Experte

Örnekler

• befugter (oder | orod sachkundiger) Beurteiler

  competent judge
  befugter (oder | orod sachkundiger) Beurteiler

• critic

  Beurteiler Kritiker

  reviewer

  Beurteiler Kritiker
  Beurteiler Kritiker

„Berufsfremde“: Maskulinum

Berufsfremde

m/f(Maskulinum | masculinem)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

person with no experience in the profession

---

• person with no experience in the profession

  Berufsfremde
  Berufsfremde

Örnekler

• als Berufsfremde kann ich das nicht beurteilen

  I can’t comment because I have no experience in this profession
  als Berufsfremde kann ich das nicht beurteilen
• eine Arbeit als Berufsfremder ausüben

  to do a job one is not qualified to do
  eine Arbeit als Berufsfremder ausüben

„differenziert“: Adjektiv

differenziert

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sophisticated discriminating, refined, sophisticated varied differentiated, permanent, varied

---

• sophisticated

  differenziert nuanciert: Betrachtungsweise, Charakter, Gefühlsleben
  differenziert nuanciert: Betrachtungsweise, Charakter, Gefühlsleben

• discriminating

  differenziert Geschmack etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  refined

  differenziert Geschmack etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  sophisticated

  differenziert Geschmack etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  differenziert Geschmack etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• varied

  differenziert verschiedenartig: Angebot, Farbgebung, Meinungen etc
  differenziert verschiedenartig: Angebot, Farbgebung, Meinungen etc

• differentiated

  differenziert Biologie | biologyBIOL

  varied

  differenziert Biologie | biologyBIOL
  differenziert Biologie | biologyBIOL
• permanent

  differenziert besonders Gewebe Biologie | biologyBIOL
  differenziert besonders Gewebe Biologie | biologyBIOL

Örnekler

• nicht differenziert

  indifferentiated, embryonic
  nicht differenziert

„differenziert“: Adverb

differenziert

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to be subtle in one’s consideration [judgement] of sth

---

Örnekler

• 5.etwas | something etwas differenziert betrachten [beurteilen]

  to be subtle in one’s consideration [judg(e)ment] ofetwas | something sth
  5.etwas | something etwas differenziert betrachten [beurteilen]

„Äußerlichkeit“: Femininum

Äußerlichkeit

Femininum | feminine f <Äußerlichkeit; Äußerlichkeiten>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

formality superficiality, shallowness appearance, externals

---

• (outwardoder | or od external) appearance, externalsPlural | plural pl

  Äußerlichkeit äußere Form
  Äußerlichkeit äußere Form

Örnekler

• zu viel Wert auf Äußerlichkeiten legen

  to attach too much importance to outward appearances
  zu viel Wert auf Äußerlichkeiten legen
• jemanden nach Äußerlichkeiten beurteilen

  to judgejemand | somebody sb by (oder | orod from) outward appearances
  jemanden nach Äußerlichkeiten beurteilen

• formality

  Äußerlichkeit Formalität
  Äußerlichkeit Formalität

Örnekler

• das sind nur (oder | orod bloße) Äußerlichkeiten

  these are mere formalities
  das sind nur (oder | orod bloße) Äußerlichkeiten

• superficiality

  Äußerlichkeit Oberflächlichkeit <nurSingular | singular sg>

  shallowness

  Äußerlichkeit Oberflächlichkeit <nurSingular | singular sg>
  Äußerlichkeit Oberflächlichkeit <nurSingular | singular sg>

„großzügig“: Adjektiv

großzügig

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

generous, liberal, open-handed, openhanded, munificent liberal, broadminded, tolerant on a large scale, large-scale spacious

---

• generous

  großzügig freigebig

  liberal

  großzügig freigebig

  openhanded

  großzügig freigebig
  großzügig freigebig
• auch | alsoa. open-handed, munificent britisches Englisch | British EnglishBr

  großzügig
  großzügig

• liberal

  großzügig Ansichten etc

  broadminded

  großzügig Ansichten etc

  tolerant

  großzügig Ansichten etc
  großzügig Ansichten etc

• on a large scale, large-scale (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  großzügig Planung, Maßnahme etc
  großzügig Planung, Maßnahme etc

• spacious

  großzügig weiträumig
  großzügig weiträumig

„großzügig“: Adverb

großzügig

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to treat generously... to be generous... to judge leniently... to lay out a town with open spaces and wide streets

---

Örnekler

• jemanden großzügig behandeln

  to treatjemand | somebody sb generously
  jemanden großzügig behandeln
• sich großzügig verhalten

  to be generous, to behave in a generous way
  sich großzügig verhalten
• etwas großzügig beurteilen

  to judgeetwas | something sth leniently
  etwas großzügig beurteilen

Örnekler

• eine Stadt großzügig anlegen

  to lay out (oder | orod plan) a town with open spaces and wide streets
  eine Stadt großzügig anlegen

„abfällig“: Adjektiv

abfällig

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

derogatory, disparaging unfavorable unfavourable, adverse disapproving, critical tapering deciduous

---

• derogatory

  abfällig abwertend

  disparaging

  abfällig abwertend
  abfällig abwertend

Örnekler

• eine abfällige Bemerkung

  a derogatory remark
  eine abfällige Bemerkung

• unfavorable amerikanisches Englisch | American EnglishUS unfavourable britisches Englisch | British EnglishBr

  abfällig negativ

  adverse

  abfällig negativ
  abfällig negativ

Örnekler

• abfällige Kritik

  adverse criticism
  abfällige Kritik

• disapproving

  abfällig missbilligend

  critical

  abfällig missbilligend
  abfällig missbilligend

• tapering

  abfällig HOLZ
  abfällig HOLZ

• deciduous

  abfällig Botanik | botanyBOT
  abfällig Botanik | botanyBOT

• abfällig → bkz „abtrünnig“
  abfällig → bkz „abtrünnig“

• abfällig → bkz „abschüssig“
  abfällig → bkz „abschüssig“

„abfällig“: Adverb

abfällig

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to speak disparagingly of... to judge sth unfavourably...

---

Örnekler

• von jemandem abfällig sprechen

  to speak disparagingly ofjemand | somebody sb
  von jemandem abfällig sprechen
• jemanden abfällig bescheiden negativ

  to givejemand | somebody sb a negative (oder | orod unfavo[u]rable) answer
  jemanden abfällig bescheiden negativ
• jemanden abfällig bescheiden ablehnen

  to turn down (oder | orod refuse) sb’s request
  jemanden abfällig bescheiden ablehnen
• etwas abfällig beurteilen

  to judgeetwas | something sth unfavo(u)rably
  etwas abfällig beurteilen
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„vorweg“: Adverb

vorweg

[-ˈvɛk]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

in front, at the front, leading the way beforehand out in front, ahead from the beginning

---

• (out) in front, (out) ahead

  vorweg voran
  vorweg voran

Örnekler

• der kleine Junge immer drei Schritte vorweg

  the little boy always three steps out in front
  der kleine Junge immer drei Schritte vorweg

• in front

  vorweg an der Spitze

  at the front

  vorweg an der Spitze

  leading the way

  vorweg an der Spitze
  vorweg an der Spitze

Örnekler

• vorweg die Fahnenträger, dahinter die Kapelle

  the flag bearers in front, followed by the band
  vorweg die Fahnenträger, dahinter die Kapelle

• beforehand

  vorweg vorher
  vorweg vorher

Örnekler

• vorweg kann man das schlecht beurteilen

  it is very hard to judge (that) beforehand
  vorweg kann man das schlecht beurteilen
• vorweg gab es einen Hummercocktail

  there was lobster cocktail beforehand (oder | orod to begin with, to start with)
  vorweg gab es einen Hummercocktail

• from the beginning (oder | orod outset)

  vorweg von Anfang an
  vorweg von Anfang an