• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• fluorescein streifen

Almanca-İngilizce sözlük "fluorescein streifen"

"fluorescein streifen" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: streiten?

„Streife“: Femininum

Streife

[ˈʃtraifə]Femininum | feminine f <Streife; Streifen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

patrol patrolman, patrol beat, round

---

• patrol

  Streife Polizei-, Soldatenpatrouille
  Streife Polizei-, Soldatenpatrouille

Örnekler

• motorisierte Streife

  motor patrol
  motorisierte Streife

• patrolman besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Streife patrouillierender Polizistoder | or od Soldat
  Streife patrouillierender Polizistoder | or od Soldat
• patrol besonders britisches Englisch | British EnglishBr

  Streife
  Streife

• beat

  Streife Kontrollgang eines Polizistenoder | or od Wächters

  round

  Streife Kontrollgang eines Polizistenoder | or od Wächters
  Streife Kontrollgang eines Polizistenoder | or od Wächters

Örnekler

• er ist auf Streife

  he is on his beat
  er ist auf Streife

„Streifen“: Maskulinum

Streifen

Maskulinum | masculine m <Streifens; Streifen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

stripe streak strip, shred strip, tract line, stripe film strip, streak, striation, feature film grade stripe vein, band, streak, lamella strip, stria, streak, stria gravidarum cord, skelp, wreath Başka çeviri...

---

• stripe

  Streifen in regelmäßiger Anordnung
  Streifen in regelmäßiger Anordnung

Örnekler

• ein Kleid mit schmalen Streifen

  a dress with narrow stripes
  ein Kleid mit schmalen Streifen
• die Streifen eines Zebras

  the stripes of a zebra
  die Streifen eines Zebras

• streak

  Streifen in unregelmäßiger Anordnung
  Streifen in unregelmäßiger Anordnung

Örnekler

• sie hat schon einige graue Streifen im Haar

  she has some gray amerikanisches Englisch | American EnglishUS streaks (oder | orod some streaks of gray) in her hair already

  she has some grey britisches Englisch | British EnglishBr streaks (oder | orod some streaks of gray) in her hair already
  sie hat schon einige graue Streifen im Haar
• Fleisch mit einem Streifen Fett Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

  meat with a streak of fat
  Fleisch mit einem Streifen Fett Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
• dunkelrote Streifen am Abendhimmel

  dark red streaks in the evening sky
  dunkelrote Streifen am Abendhimmel

• strip

  Streifen Papier-, Stoff-, Metallstreifen
  Streifen Papier-, Stoff-, Metallstreifen
• shred

  Streifen besonders schmalerund | and u. langer
  Streifen besonders schmalerund | and u. langer

Örnekler

• ein Tuch in Streifen schneiden

  to cut a cloth into strips
  ein Tuch in Streifen schneiden

• strip

  Streifen Geländestreifen

  tract

  Streifen Geländestreifen
  Streifen Geländestreifen

Örnekler

• ein Streifen fruchtbaren Landes

  a strip of fertile land
  ein Streifen fruchtbaren Landes

• line

  Streifen Linie, Strich
  Streifen Linie, Strich
• stripe besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Streifen
  Streifen

Örnekler

• der weiße Streifen in der Fahrbahnmitte

  the white line in the middle of the road
  der weiße Streifen in der Fahrbahnmitte

Örnekler

• das passt mir nicht in den Streifen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that’s a nuisance, that doesn’t suit me one bit, that’s inconvenient for me
  das passt mir nicht in den Streifen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

• film (strip)

  Streifen Film, Kino | filmFILM Fotografie | photographyFOTO
  Streifen Film, Kino | filmFILM Fotografie | photographyFOTO
• streak

  Streifen Film, Kino | filmFILM Fotografie | photographyFOTO Negativ
  Streifen Film, Kino | filmFILM Fotografie | photographyFOTO Negativ
• striation

  Streifen Film, Kino | filmFILM Fotografie | photographyFOTO Video
  Streifen Film, Kino | filmFILM Fotografie | photographyFOTO Video
• feature film

  Streifen Film, Kino | filmFILM Fotografie | photographyFOTO Spielfilm
  Streifen Film, Kino | filmFILM Fotografie | photographyFOTO Spielfilm

• (grade) stripe

  Streifen Militär, militärisch | military termMIL Rangabzeichen
  Streifen Militär, militärisch | military termMIL Rangabzeichen

• vein

  Streifen Mineralogie | mineralogyMINER im Marmor etc

  streak

  Streifen Mineralogie | mineralogyMINER im Marmor etc
  Streifen Mineralogie | mineralogyMINER im Marmor etc
• band

  Streifen Mineralogie | mineralogyMINER auf der Oberfläche von Kristallen

  lamella

  Streifen Mineralogie | mineralogyMINER auf der Oberfläche von Kristallen
  Streifen Mineralogie | mineralogyMINER auf der Oberfläche von Kristallen

• strip

  Streifen Medizin | medicineMED Gaze, Heftpflaster
  Streifen Medizin | medicineMED Gaze, Heftpflaster
• stria

  Streifen Medizin | medicineMED Hautstreifen
  Streifen Medizin | medicineMED Hautstreifen
• streak

  Streifen Medizin | medicineMED im Sputum
  Streifen Medizin | medicineMED im Sputum
• stria (gravidarum)

  Streifen Medizin | medicineMED der Schwangeren
  Streifen Medizin | medicineMED der Schwangeren

• cord

  Streifen Technik | engineeringTECH an der Glasoberfläche

  wreath

  Streifen Technik | engineeringTECH an der Glasoberfläche
  Streifen Technik | engineeringTECH an der Glasoberfläche
• skelp

  Streifen Technik | engineeringTECH bei der Rohrherstellung
  Streifen Technik | engineeringTECH bei der Rohrherstellung

• tape

  Streifen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL
  Streifen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

• trail

  Streifen Luftfahrt | aviationFLUG Kondensstreifen
  Streifen Luftfahrt | aviationFLUG Kondensstreifen

• band

  Streifen Astronomie | astronomyASTRON des Jupiters etc
  Streifen Astronomie | astronomyASTRON des Jupiters etc
• trail

  Streifen Astronomie | astronomyASTRON eines Meteors
  Streifen Astronomie | astronomyASTRON eines Meteors

• scroll

  Streifen HERALDIK für die Devise
  Streifen HERALDIK für die Devise

„fluorescein“

fluorescein

[-ˈresiin], fluoresceine [-in; -iːn]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Fluoreszein, Fluoreszin

---

• Fluoreszeinneuter | Neutrum n

  fluorescein chemistry | ChemieCHEM

  Fluoreszinneuter | Neutrum n (C20 H12 O5)

  fluorescein chemistry | ChemieCHEM
  fluorescein chemistry | ChemieCHEM

„Fluorescein“: Neutrum

Fluorescein

[fluorɛstseˈiːn]Neutrum | neuter n <Fluoresceins; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

fluorescein

---

• fluorescein (C20 H12 O5)

  Fluorescein Chemie | chemistryCHEM
  Fluorescein Chemie | chemistryCHEM

„streifen“: transitives Verb

streifen

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

stripe streak striate channel, flute

---

• stripe

  streifen regelmäßig
  streifen regelmäßig

• streak

  streifen unregelmäßig
  streifen unregelmäßig

• striate

  streifen Botanik | botanyBOT
  streifen Botanik | botanyBOT

• channel

  streifen Bauwesen | buildingBAU

  flute

  streifen Bauwesen | buildingBAU
  streifen Bauwesen | buildingBAU

„streifen“: transitives Verb

streifen

[ˈʃtraifən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

touch, brush against graze skim over touch upon skin, wound touch, brush over, skim

---

• touch, brush (against)

  streifen berühren
  streifen berühren

Örnekler

• sie streifte die Vase mit ihrem Ärmel

  she brushed against the vase with her sleeve
  sie streifte die Vase mit ihrem Ärmel
• ein Windhauch streifte ihre Wange poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

  a gentle breeze touched (oder | orod caressed) her cheek
  ein Windhauch streifte ihre Wange poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

• touch, brush (over), skim (over)

  streifen darüber streichen
  streifen darüber streichen

Örnekler

• ihr langes Kleid streifte den Fußboden

  her long dress brushed the floor
  ihr langes Kleid streifte den Fußboden
• das Flugzeug streifte die Wasseroberfläche

  the aircraft skimmed (over) the water surface
  das Flugzeug streifte die Wasseroberfläche

• graze

  streifen knapp verfehlen
  streifen knapp verfehlen

Örnekler

• die Kugel hat seinen Arm nur gestreift

  the bullet only grazed his arm
  die Kugel hat seinen Arm nur gestreift
• der Wagen streifte den Baum

  the car grazed the tree
  der Wagen streifte den Baum

Örnekler

• etwas | somethingetwas vonetwas | something etwas streifen einen Ring vom Finger etc

  to slipetwas | something sth offetwas | something sth
  etwas | somethingetwas vonetwas | something etwas streifen einen Ring vom Finger etc
• etwas | somethingetwas vonetwas | something etwas streifen ein Insekt vom Ärmel, Blätter von den Bäumen etc

  to brushetwas | something sth offetwas | something sth
  etwas | somethingetwas vonetwas | something etwas streifen ein Insekt vom Ärmel, Blätter von den Bäumen etc
• er streifte ihr den Mantel von den Schultern

  he slipped her coat off her shoulders
  er streifte ihr den Mantel von den Schultern

Örnekler

• etwas | somethingetwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) [überAkkusativ | accusative (case) akketwas | something etwas streifen

  to slipetwas | something sth on [over]etwas | something sth
  etwas | somethingetwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) [überAkkusativ | accusative (case) akketwas | something etwas streifen
• sich (Dativ | dative (case)dat) das Hemd über den Kopf streifen es anziehen

  to slip one’s shirt on (over one’s head)
  sich (Dativ | dative (case)dat) das Hemd über den Kopf streifen es anziehen
• sich (Dativ | dative (case)dat) das Hemd über den Kopf streifen es ausziehen

  to slip one’s shirt off (over one’s head)
  sich (Dativ | dative (case)dat) das Hemd über den Kopf streifen es ausziehen

Örnekler

• etwas | somethingetwas in die Höhe streifen Ärmel etc

  to pushetwas | something sth up
  etwas | somethingetwas in die Höhe streifen Ärmel etc

• skim over

  streifen von Blick, Augen
  streifen von Blick, Augen

Örnekler

• sein verstohlener Blick streifte mich, er streifte mich mit einem verstohlenen Blick

  he glanced at me furtively
  sein verstohlener Blick streifte mich, er streifte mich mit einem verstohlenen Blick

• touch (up)on

  streifen ein Thema, Problem etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  streifen ein Thema, Problem etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• wir haben den Ort auf unserer Reise nur gestreift

  we only had a quick look at the place on our journey
  wir haben den Ort auf unserer Reise nur gestreift

• skin

  streifen Jagd | huntingJAGD das Fell abziehen: Hasen etc
  streifen Jagd | huntingJAGD das Fell abziehen: Hasen etc
• wound

  streifen Jagd | huntingJAGD durch Streifschuss
  streifen Jagd | huntingJAGD durch Streifschuss

„streifen“: intransitives Verb

streifen

[ˈʃtraifən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <seinund | and u. h; sein>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

roam, ramble prowl skim Başka örnek...

---

Örnekler

• an (Akkusativ | accusative (case)akk) (oder | orod gegen)etwas | something etwas streifen leicht berühren

  to touch (oder | orod brush [against])etwas | something sth
  an (Akkusativ | accusative (case)akk) (oder | orod gegen)etwas | something etwas streifen leicht berühren
• an (Akkusativ | accusative (case)akk) (oder | orod gegen)etwas | something etwas streifen knapp verfehlen

  to grazeetwas | something sth
  an (Akkusativ | accusative (case)akk) (oder | orod gegen)etwas | something etwas streifen knapp verfehlen

• roam

  streifen schweifen, wandern <sein>

  ramble

  streifen schweifen, wandern <sein>
  streifen schweifen, wandern <sein>

Örnekler

• durch die Felder streifen <sein>

  to roam (oder | orod ramble) through the fields, to roam the fields
  durch die Felder streifen <sein>

• prowl

  streifen von Raubtier, Einbrecher etc <sein>
  streifen von Raubtier, Einbrecher etc <sein>

Örnekler

• Wölfe streiften durch die Wälder <sein>

  wolves prowled (through) the forests
  Wölfe streiften durch die Wälder <sein>

• skim

  streifen von Blick figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>
  streifen von Blick figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

Örnekler

• er ließ seinen Blick über die Schulklasse streifen <sein>

  his gaze skimmed over the class
  er ließ seinen Blick über die Schulklasse streifen <sein>

Örnekler

• an (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas streifen grenzen an figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

  to verge (oder | orod border) onetwas | something sth
  an (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas streifen grenzen an figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

„Streif“: Maskulinum

Streif

[ʃtraif]Maskulinum | masculine m <Streif(e)s; Streife> poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• Streif poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet → bkz „Streifen“
  Streif poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet → bkz „Streifen“

„Hand“: Femininum

Hand

Femininum | feminine f <Hand; Hand>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

hand

---

• hand

  Hand als Maßangabe
  Hand als Maßangabe
• Hand → bkz „handbreit“
  Hand → bkz „handbreit“

Örnekler

• ein zwei Hand breiter Streifen

  a strip two hands wide
  ein zwei Hand breiter Streifen

„motorisiert“: Adjektiv

motorisiert

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

motorized -s-

---

• motorizedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

  motorisiert
  motorisiert
• motorisiertes Fahrrad → bkz „Motorfahrrad“
  motorisiertes Fahrrad → bkz „Motorfahrrad“

Örnekler

• motorisierte Truppe

  motorized troopsPlural | plural pl
  motorisierte Truppe
• motorisierte Artillerieeinheit Militär, militärisch | military termMIL

  mobile gun unit
  motorisierte Artillerieeinheit Militär, militärisch | military termMIL
• motorisierte Streife

  mobile patrol
  motorisierte Streife

„säumen“: transitives Verb

säumen

[ˈzɔymən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

hem edge, border, trim, fringe line, border, skirt square trim

---

• hem

  säumen umsäumen
  säumen umsäumen

• edge

  säumen besetzen, einfassen

  border

  säumen besetzen, einfassen

  trim

  säumen besetzen, einfassen

  fringe

  säumen besetzen, einfassen
  säumen besetzen, einfassen

• line

  säumen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  border

  säumen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  skirt

  säumen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  säumen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• viele Menschen säumten die Straßen

  crowds of people lined the streets
  viele Menschen säumten die Straßen
• ein heller Streifen säumt den Horizont

  a bright strip of light borders the horizon
  ein heller Streifen säumt den Horizont

• square

  säumen Technik | engineeringTECH rohe Bretter
  säumen Technik | engineeringTECH rohe Bretter

• trim

  säumen Technik | engineeringTECH Metallurgie | metallurgyMETALL
  säumen Technik | engineeringTECH Metallurgie | metallurgyMETALL
• säumen Technik | engineeringTECH Metallurgie | metallurgyMETALL → bkz „besäumen“
  säumen Technik | engineeringTECH Metallurgie | metallurgyMETALL → bkz „besäumen“