• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• geraeucherter Sojabohnenkaese

Almanca-İngilizce sözlük "geraeucherter Sojabohnenkaese"

"geraeucherter Sojabohnenkaese" İngilizce çeviri

„Schellfisch“: Maskulinum

Schellfisch

Maskulinum | masculine m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

haddock

---

• haddock

  Schellfisch Zoologie | zoologyZOOL Melanogrammus aeglefinus
  Schellfisch Zoologie | zoologyZOOL Melanogrammus aeglefinus

Örnekler

• geräucherter Schellfisch Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

  smoked (oder | orod finnan) haddock
  geräucherter Schellfisch Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

„Geräucherte“: Neutrum

Geräucherte

Neutrum | neuter n <Geräucherten; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

smoked meat

---

• smoked meat

  Geräucherte Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Rauchfleisch
  Geräucherte Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Rauchfleisch

„geräuchert“: Adjektiv

geräuchert

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

smoked

---

• smoked

  geräuchert Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Speck, Aal etc
  geräuchert Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Speck, Aal etc

„Lachs“: Maskulinum

Lachs

[laks]Maskulinum | masculine m <Lachses; Lachse>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

salmon salmon

---

• salmon

  Lachs Zoologie | zoologyZOOL Salmo salar
  Lachs Zoologie | zoologyZOOL Salmo salar

Örnekler

• zu den Lachsen gehörend

  salmonoid
  zu den Lachsen gehörend
• junger Lachs

  grilse, parr

  auch | alsoa. par, salmon peal (oder | orod peel) britisches Englisch | British EnglishBr

  samlet

  botcher, skegger amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  laspring, pink britisches Englisch | British EnglishBr
  junger Lachs
• Lachs nach dem Laichen

  runfish
  Lachs nach dem Laichen
• männlicher Lachs

  kipper
  männlicher Lachs
• weiblicher Lachs

  shedder
  weiblicher Lachs
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• salmon

  Lachs Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
  Lachs Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Örnekler

• geräucherter Lachs

  smoked salmon
  geräucherter Lachs

„Schinken“: Maskulinum

Schinken

[ˈʃɪŋkən]Maskulinum | masculine m <Schinkens; Schinken>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

ham backside, butt

---

• ham

  Schinken Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
  Schinken Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Örnekler

• roher [gekochter, geräucherter] Schinken

  uncooked [cookedoder | or od boiled, smokedoder | or od cured] ham
  roher [gekochter, geräucherter] Schinken
• westfälischer Schinken

  Westphalian ham
  westfälischer Schinken
• Eier mit Schinken

  ham and eggs
  Eier mit Schinken
• mit der Wurst nach dem Schinken werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to use a sprat to catch a mackerel
  mit der Wurst nach dem Schinken werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• (alter) Schinken dickes Buch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

  thick (old) book (oder | orod tome)
  (alter) Schinken dickes Buch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej
• (alter) Schinken übergroßes Gemälde figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

  monstrous (oder | orod enormous) painting (oder | orod picture)
  (alter) Schinken übergroßes Gemälde figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej
• (alter) Schinken schlechtes Gemälde figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

  monstrosity, daub
  (alter) Schinken schlechtes Gemälde figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej
• (alter) Schinken langer, seichter Unterhaltungsfilm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

  trivial and longwinded movie (auch | alsoa. film britisches Englisch | British EnglishBr )
  (alter) Schinken langer, seichter Unterhaltungsfilm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• backside

  Schinken Gesäß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  butt

  Schinken Gesäß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Schinken Gesäß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Hering“: Maskulinum

Hering

[ˈheːrɪŋ]Maskulinum | masculine m <Herings; Heringe>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

herring tent peg skinny person, scrag, skeleton

---

• Hering Zoologie | zoologyZOOL → bkz „Heringsfisch“
  Hering Zoologie | zoologyZOOL → bkz „Heringsfisch“

Örnekler

• auch | alsoa. Atlantischer Hering Zoologie | zoologyZOOL Clupea harengus

  (Atlantic) herring
  auch | alsoa. Atlantischer Hering Zoologie | zoologyZOOL Clupea harengus
• auch | alsoa. Pazifischer Hering Zoologie | zoologyZOOL C. pallasii

  (Pacific) herring
  auch | alsoa. Pazifischer Hering Zoologie | zoologyZOOL C. pallasii
• junger Hering

  brit(t)
  junger Hering
• zusammengepfercht wie die Heringe umgangssprachlich | familiar, informalumg

  packed like sardines
  zusammengepfercht wie die Heringe umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• herring

  Hering Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
  Hering Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Örnekler

• eingelegter (oder | orod saurer, marinierter) Hering

  pickled herring
  eingelegter (oder | orod saurer, marinierter) Hering
• gedörrter Hering

  dried herring
  gedörrter Hering
• geräucherter Hering

  smoked herring, kipper
  geräucherter Hering
• geräucherter Hering Bückling

  bloater, red herring buckling
  geräucherter Hering Bückling
• grüner Hering

  fresh (oder | orod green) herring
  grüner Hering
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• tent peg

  Hering Zeltpflock
  Hering Zeltpflock

• skinny person

  Hering dünner Mensch umgangssprachlich | familiar, informalumg

  scrag

  Hering dünner Mensch umgangssprachlich | familiar, informalumg

  skeleton

  Hering dünner Mensch umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Hering dünner Mensch umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Aal“: Maskulinum

Aal

[aːl]Maskulinum | masculine m <Aal(e)s; Aale>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

eel eel tin fish crease, crumple, wrinkle

---

• eel

  Aal Zoologie | zoologyZOOL Fam. Anguillidae, besonders Anguilla anguilla
  Aal Zoologie | zoologyZOOL Fam. Anguillidae, besonders Anguilla anguilla

Örnekler

• junger Aal

  elver
  junger Aal
• Aale fangen angeln

  to fish for eels, to eel, to sniggle
  Aale fangen angeln
• Aale fangen fangen

  to catch eels
  Aale fangen fangen
• sich winden (oder | orod krümmen) wie ein Aal figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to wriggle like an eel
  sich winden (oder | orod krümmen) wie ein Aal figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er ist glatt wie ein Aal figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he is as slippery as an eel, he is a slippery customer
  er ist glatt wie ein Aal figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• eel

  Aal Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
  Aal Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Örnekler

• gekochter [geräucherter] Aal

  boiled (oder | orod stewed) [smoked] eel(sPlural | plural pl)
  gekochter [geräucherter] Aal
• Aal blau [sauer]

  poached [pickled] eel(sPlural | plural pl)
  Aal blau [sauer]
• Aal grün

  eel(sPlural | plural pl) in wine sauce
  Aal grün
• Aal in Sülze (oder | orod Gelee)

  jellied eel(sPlural | plural pl)
  Aal in Sülze (oder | orod Gelee)
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• tin fish

  Aal Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Militär, militärisch | military termMIL Torpedo umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Aal Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Militär, militärisch | military termMIL Torpedo umgangssprachlich | familiar, informalumg

• crease

  Aal Textilindustrie | textilesTEX

  crumple

  Aal Textilindustrie | textilesTEX

  wrinkle

  Aal Textilindustrie | textilesTEX
  Aal Textilindustrie | textilesTEX

„Speck“: Maskulinum

Speck

[ʃpɛk]Maskulinum | masculine m <Speck(e)s; Specke>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

bacon blubber flab, fat, blubber

---

• bacon

  Speck beim Schwein
  Speck beim Schwein

Örnekler

• durchwachsener [geräucherter, gebratener] Speck

  streaky [smoked, fried] bacon
  durchwachsener [geräucherter, gebratener] Speck
• Speck zum Spicken

  larding bacon
  Speck zum Spicken
• dicke Bohnen mit Speck

  broad beans and bacon
  dicke Bohnen mit Speck
• wie die Made im Speck sitzen (oder | orod leben) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be (oder | orod live) in clover
  wie die Made im Speck sitzen (oder | orod leben) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• (na, dann mal) ran an den Speck! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  let’s go! get to it!
  (na, dann mal) ran an den Speck! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• mit Speck fängt man Mäuse sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  good bait catches fine fish
  mit Speck fängt man Mäuse sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• blubber

  Speck des Wals etc
  Speck des Wals etc

• flab

  Speck beim Menschen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  fat

  Speck beim Menschen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  blubber

  Speck beim Menschen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Speck beim Menschen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• Speck auf den Hüften

  flabby hips
  Speck auf den Hüften
• Speck ansetzen

  to get fat, to put on weight
  Speck ansetzen

„Wurst“: Femininum

Wurst

[vʊrst]Femininum | feminine f <Wurst; Würste>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sausage roll, sausage shape Başka örnek...

---

• sausage

  Wurst Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
  Wurst Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Örnekler

• frische [gebratene, geräucherte] Wurst

  fresh [fried, smoked] sausage
  frische [gebratene, geräucherte] Wurst
• Wurst herstellen (oder | orod machen)

  to make sausages
  Wurst herstellen (oder | orod machen)
• Wurst zum (oder | orod für) Aufschnitt

  sausage for slicing
  Wurst zum (oder | orod für) Aufschnitt
• ein Brot mit Wurst belegen

  to put some sausage on a slice of bread
  ein Brot mit Wurst belegen
• wollen Sie die Wurst im Stück?

  do you want the sausage unsliced?
  wollen Sie die Wurst im Stück?
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• roll, sausage (shape)

  Wurst etwas Wurstförmiges figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Wurst etwas Wurstförmiges figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• den Teig zu einer Wurst rollen

  to roll dough into a roll
  den Teig zu einer Wurst rollen

Örnekler

• jetzt geht es um die Wurst! in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  it’s now or never! this is it!
  jetzt geht es um die Wurst! in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das ist mir (ganzoder | or od völlig) wurst

  I could amerikanisches Englisch | American EnglishUS care less, I don’t give a damn

  I couldn’t britisches Englisch | British EnglishBr care less, I don’t give a damn
  das ist mir (ganzoder | or od völlig) wurst
• Wurst wider Wurst

  tit for tat
  Wurst wider Wurst
• mit der Wurst nach der Speckseite werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to use a sprat to catch a whale (oder | orod mackerel)
  mit der Wurst nach der Speckseite werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Fisch“: Maskulinum

Fisch

[fɪʃ]Maskulinum | masculine m <Fisch(e)s; Fische>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

fish fish Pisces, the Fishes ichthus, ichthys printers’ pi ( stranger

---

• fish

  Fisch Zoologie | zoologyZOOL
  Fisch Zoologie | zoologyZOOL

Örnekler

• Fliegender Fisch Zoologie | zoologyZOOL Dactylopterus volitans

  flying gurnard (oder | orod robin)
  Fliegender Fisch Zoologie | zoologyZOOL Dactylopterus volitans
• Fische fangen

  to (catch) fish
  Fische fangen
• Fische fangen mit dem Schleppnetz

  to trawl, to seine
  Fische fangen mit dem Schleppnetz
• Fisch verarbeitend Industrie etc

  fish-processing
  Fisch verarbeitend Industrie etc
• faule Fische

  bad fish
  faule Fische
• faule Fische Ausreden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  lame (oder | orod poor) excuses
  faule Fische Ausreden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• faule Fische Lügen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  tall tales
  faule Fische Lügen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• kleine Fische

  little (oder | orod small) fish(es)
  kleine Fische
• kleine Fische Kleinigkeiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  peanuts
  kleine Fische Kleinigkeiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• kleine Fische Personen

  small frySingular | singular sg (oder | orod potatoes
  kleine Fische Personen
• das sind doch kleine Fische figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  it’s no big deal
  das sind doch kleine Fische figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er ist ein großer Fisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he is a bigwig (oder | orod big cheese)
  er ist ein großer Fisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• der Fisch ist gegessen die Sache ist erledigt umgangssprachlich | familiar, informalumg

  it’s all done
  der Fisch ist gegessen die Sache ist erledigt umgangssprachlich | familiar, informalumg
• die Fische füttern

  to feed the fish
  die Fische füttern
• die Fische füttern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  to be seasick, to feed the fishes
  die Fische füttern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• kalt wie ein Fisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  (as) cold as ice
  kalt wie ein Fisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• munter (oder | orod gesund) wie der (oder | orod ein) Fisch im Wasser figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  (as) fit as a fiddle
  munter (oder | orod gesund) wie der (oder | orod ein) Fisch im Wasser figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er fühlte sich wie ein Fisch auf dem Trockenen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he felt like a fish out of water
  er fühlte sich wie ein Fisch auf dem Trockenen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sie hat sich bei uns wohl gefühlt wie ein Fisch im Wasser figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  she felt quite at home with us
  sie hat sich bei uns wohl gefühlt wie ein Fisch im Wasser figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er kann schwimmen wie ein Fisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he swims like a fish
  er kann schwimmen wie ein Fisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• der Fisch stinkt vom Kopf her figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the trouble is at the top
  der Fisch stinkt vom Kopf her figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er war die ganze Zeit stumm wie ein Fisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he didn’t open his mouth the whole time
  er war die ganze Zeit stumm wie ein Fisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• das ist weder Fisch noch Fleisch

  that’s neither fish nor fowl
  das ist weder Fisch noch Fleisch
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• fish

  Fisch Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
  Fisch Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Örnekler

• gebackener [gebratener, geräucherter, marinierter] Fisch

  baked [fried, smoked, pickledoder | or od marinated] fish
  gebackener [gebratener, geräucherter, marinierter] Fisch
• frische Fische

  fresh fish
  frische Fische
• freitags gibt es immer Fisch

  we have fish for dinner every Friday
  freitags gibt es immer Fisch
• Fisch muss (oder | orod will) schwimmen zu Fisch muss man Wein trinken

  fish and wine go together, one must drink (wine) when eating fish
  Fisch muss (oder | orod will) schwimmen zu Fisch muss man Wein trinken
• Fisch muss (oder | orod will) schwimmen Fisch macht durstig

  fish makes you thirsty
  Fisch muss (oder | orod will) schwimmen Fisch macht durstig
• frische Fische, gute Fische sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  etwa don’t put off till tomorrow what you can do today
  frische Fische, gute Fische sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Pisces

  Fisch Astronomie | astronomyASTRON <Plural | pluralpl>

  the Fishes

  Fisch Astronomie | astronomyASTRON <Plural | pluralpl>
  Fisch Astronomie | astronomyASTRON <Plural | pluralpl>

Örnekler

• geboren im Zeichen der Fische Astrologie | astrologyASTROL <Plural | pluralpl>

  born under (the sign of) Pisces
  geboren im Zeichen der Fische Astrologie | astrologyASTROL <Plural | pluralpl>
• Werner ist (ein) Fisch <Plural | pluralpl>

  Werner is (a) Pisces
  Werner ist (ein) Fisch <Plural | pluralpl>

• ichthus

  Fisch Religion | religionREL als Symbol

  auch | alsoa. ichthys

  Fisch Religion | religionREL als Symbol
  Fisch Religion | religionREL als Symbol

• (printers’) pi (auch | alsoa. pie)

  Fisch BUCHDRUCK Zwiebelfisch
  Fisch BUCHDRUCK Zwiebelfisch

• stranger

  Fisch im Tee umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Fisch im Tee umgangssprachlich | familiar, informalumg