• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• in einer Weise

Almanca-İngilizce sözlük "in einer Weise"

"in einer Weise" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: einer?

„Weise“: Femininum

Weise

Femininum | feminine f <Weise; Weisen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

way, manner, fashion

---

• way

  Weise

  manner

  Weise

  fashion

  Weise
  Weise

Örnekler

• auf alle mögliche Weise

  in every possible way
  auf alle mögliche Weise
• auf alte Weise

  the old way, by the old method
  auf alte Weise
• auf eine besondere Weise

  in a special way
  auf eine besondere Weise
• auf diese Weise auf diese Art

  (in) this way, in this manner
  auf diese Weise auf diese Art
• auf diese Weise so

  like this, thus
  auf diese Weise so
• auf die eine oder andere Weise

  in one way or another
  auf die eine oder andere Weise
• auf gleiche Weise

  the same way
  auf gleiche Weise
• auf jede Weise

  in every way
  auf jede Weise
• auf meine Weise

  my way
  auf meine Weise
• auf seine Weise sein Glück versuchen

  to try one’s luck in one’s own way
  auf seine Weise sein Glück versuchen
• auf solche Weise

  in such a way
  auf solche Weise
• er ist auf geheimnisvolle Weise verschwunden

  he vanished in a mysterious way
  er ist auf geheimnisvolle Weise verschwunden
• auf welche Weise?

  in what way? how?
  auf welche Weise?
• in alter Weise

  the traditional way, in the traditional manner
  in alter Weise
• in der Weise, dass …

  in such a way that …, so that …
  in der Weise, dass …
• in gewohnter Weise

  the usual way
  in gewohnter Weise
• er hat in keiner Weise recht

  he is by no means right
  er hat in keiner Weise recht
• A unterscheidet sich in keiner Weise von B

  A differs in no way from B
  A unterscheidet sich in keiner Weise von B
• nein, in keiner Weise

  no, definitely not
  nein, in keiner Weise
• in keinster Weise! umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  not in the least (oder | orod slightest)!
  in keinster Weise! umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• er gab uns in liebenswürdiger Weise Auskunft

  he informed us in a friendly (oder | orod kindly) way
  er gab uns in liebenswürdiger Weise Auskunft
• jeder nach seiner Weise

  everyone in his own way, everyone after his own fashion
  jeder nach seiner Weise
• die Art und Weise, wie er das macht

  the way he does it
  die Art und Weise, wie er das macht
• das ist keine Art und Weise

  that is really no way to behave
  das ist keine Art und Weise
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„weise“: Adjektiv

weise

[ˈvaizə]Adjektiv | adjective adj <weiser; weisest>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

wise, sage wise, prudent, judicious

---

• wise

  weise Mensch, Worte

  sage

  weise Mensch, Worte
  weise Mensch, Worte

Örnekler

• das war ein weises Wort

  that was a word of wisdom
  das war ein weises Wort
• er dünkt sich sehr weise ironisch | ironicallyiron

  he considers himself to be very wise
  er dünkt sich sehr weise ironisch | ironicallyiron
• jemandem weise Ratschläge erteilen auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron

  to givejemand | somebody sb wise advice
  jemandem weise Ratschläge erteilen auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron

• wise

  weise klugund | and u. einsichtig

  prudent

  weise klugund | and u. einsichtig

  judicious

  weise klugund | and u. einsichtig
  weise klugund | and u. einsichtig

Örnekler

• ein weises Urteil fällen

  to make a wise judg(e)ment
  ein weises Urteil fällen

„weise“: Adverb

weise

[ˈvaizə]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

he acted very wisely

---

Örnekler

• er hat sehr weise gehandelt

  he acted very wisely
  er hat sehr weise gehandelt

„Weise“: Maskulinum

Weise

Maskulinum | masculine m <Weisen; Weisen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

wise man, sage

---

• wise man

  Weise allgemein

  sage

  Weise allgemein
  Weise allgemein

Örnekler

• die WeisenPlural | plural pl

  the wisePlural | plural pl
  die WeisenPlural | plural pl
• die drei Weisen aus dem Morgenland

  the Three Wise Men, the Magi
  die drei Weisen aus dem Morgenland
• die Fünf (oder | orod fünf) Weisen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Sachverständigenrat

  the Five Wise Men
  die Fünf (oder | orod fünf) Weisen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Sachverständigenrat
• die sieben Weisen Griechenlands

  the seven sages of ancient Greece
  die sieben Weisen Griechenlands
• der Stein der Weisen

  the philosophers’ (auch | alsoa. philosopher’s) stone
  der Stein der Weisen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Weise“: Femininum

Weise

Femininum | feminine f <Weise; Weisen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

air, melody, tune

---

• air

  Weise Musik | musical termMUS Melodie

  melody

  Weise Musik | musical termMUS Melodie

  tune

  Weise Musik | musical termMUS Melodie
  Weise Musik | musical termMUS Melodie

Örnekler

• beschwingte [lustige, volkstümliche] Weise

  lively [merry, popular] tune
  beschwingte [lustige, volkstümliche] Weise

„weisen“: transitives Verb

weisen

[ˈvaizən]transitives Verb | transitive verb v/t <weist; wies; gewiesen; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to point out to... to expel from the city [country]... to tell to be quiet... it cannot be denied that …... he showed him the way to the town hall... to sack...

---

Örnekler

• jemandem etwas weisen zeigen

  to show (oder | orod point out)etwas | something sth tojemand | somebody sb
  jemandem etwas weisen zeigen
• jemandem etwas weisen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to point outetwas | something sth tojemand | somebody sb
  jemandem etwas weisen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er wies ihm den Weg zum Rathaus

  he showed him the way to the town hall
  er wies ihm den Weg zum Rathaus
• jemandem die Anfangsgründe einer Wissenschaft weisen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to point out the fundamentals of a science tojemand | somebody sb
  jemandem die Anfangsgründe einer Wissenschaft weisen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandem die Tür weisen, jemanden (oder | orod jemandem den Stuhl) vor die Tür setzen einem Besucher etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to showjemand | somebody sb the door, to turn (oder | orod throw turf)jemand | somebody sb out britisches Englisch | British EnglishBr umgangssprachlich | familiar, informalumg
  jemandem die Tür weisen, jemanden (oder | orod jemandem den Stuhl) vor die Tür setzen einem Besucher etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandem die Tür weisen, jemanden (oder | orod jemandem den Stuhl) vor die Tür setzen einem Angestellten, Arbeiter etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to sackjemand | somebody sb, to givejemand | somebody sb the sack umgangssprachlich | familiar, informalumg
  jemandem die Tür weisen, jemanden (oder | orod jemandem den Stuhl) vor die Tür setzen einem Angestellten, Arbeiter etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandem die Tür weisen, jemanden (oder | orod jemandem den Stuhl) vor die Tür setzen einem Mieter etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to turn (oder | orod throw turf)jemand | somebody sb out britisches Englisch | British EnglishBr umgangssprachlich | familiar, informalumg
  jemandem die Tür weisen, jemanden (oder | orod jemandem den Stuhl) vor die Tür setzen einem Mieter etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• jemanden aus der Stadt [dem Land] weisen mit Richtungsangabe

  to expeljemand | somebody sb from the city [country]
  jemanden aus der Stadt [dem Land] weisen mit Richtungsangabe
• jemanden in sein Quartier weisen

  to directjemand | somebody sb to his quarters
  jemanden in sein Quartier weisen
• jemanden in sein Zimmer weisen zeigen

  to showjemand | somebody sb to his room
  jemanden in sein Zimmer weisen zeigen
• jemanden in sein Zimmer weisen schicken

  to orderjemand | somebody sb to his room
  jemanden in sein Zimmer weisen schicken
• jemanden von der Schule weisen

  to expeljemand | somebody sb (from school)
  jemanden von der Schule weisen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• jemanden zur Ruhe weisen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to telljemand | somebody sb to be quiet
  jemanden zur Ruhe weisen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemanden in die Schranken weisen

  to putjemand | somebody sb in his (oder | orod her) place
  jemanden in die Schranken weisen

Örnekler

• etwas von sich weisen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to reject (oder | orod repudiate)etwas | something sth
  etwas von sich weisen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er wies diesen Verdacht weit von sich

  he repudiated this suspicion emphatically
  er wies diesen Verdacht weit von sich
• es lässt sich nicht von der Hand weisen, dass … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  it cannot be denied that …, there is no getting away from the fact that …
  es lässt sich nicht von der Hand weisen, dass … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• dieser Verdacht ist nicht von der Hand zu weisen

  this suspicion cannot simply be dismissed (oder | orod brushed aside)
  dieser Verdacht ist nicht von der Hand zu weisen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„weisen“: intransitives Verb

weisen

[ˈvaizən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

point

---

• point

  weisen
  weisen

Örnekler

• in die Ferne [entgegengesetzte Richtung] weisen

  to point into the distance [in the opposite direction]
  in die Ferne [entgegengesetzte Richtung] weisen
• er wies auf die verschlossene Schublade

  he pointed at the locked drawer
  er wies auf die verschlossene Schublade
• der Zeiger wies auf zwölf Uhr

  the hand pointed to twelve o’clock
  der Zeiger wies auf zwölf Uhr
• die Magnetnadel weist immer nach Norden

  the compass always points north
  die Magnetnadel weist immer nach Norden
• mit dem Finger auf jemanden weisen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to point a finger atjemand | somebody sb
  mit dem Finger auf jemanden weisen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„weisen“: reflexives Verb

weisen

[ˈvaizən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

prove to be we shall see whether …

---

Örnekler

• sich weisen sich zeigen besonders schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

  prove to be
  sich weisen sich zeigen besonders schweizerische Variante | Swiss usageschweiz
• es wird sich weisen, ob …

  we shall see whether …
  es wird sich weisen, ob …

„…weise“: Adverb | Zusammensetzung, Kompositum

…weise

Adverb | adverb advZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

on a visit... exceptionally... fortunately... in grams... while reading... by reading...

---

Örnekler

• besuchsweise Art und Weise

  on a visit

  for a visit
  besuchsweise Art und Weise
• lesenderweise

  while reading
  lesenderweise
• lesenderweise durch Lesen

  by reading
  lesenderweise durch Lesen

Örnekler

• ausnahmsweise mit Substantiv

  exceptionally, by way of exception
  ausnahmsweise mit Substantiv
• ich habe gerüchteweise gehört, dass…

  rumo(u)r has it that …
  ich habe gerüchteweise gehört, dass…
• ruckweise

  jerkily
  ruckweise
• probeweise

  on a trial basis
  probeweise
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• glücklicherweise den Umstand bestimend, mit Adjektiv

  fortunately
  glücklicherweise den Umstand bestimend, mit Adjektiv
• höflicherweise

  politely
  höflicherweise
• realistischerweise

  realistically
  realistischerweise
• sonderbarerweise

  strangely enough
  sonderbarerweise
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• grammweise Maß etc

  in grams, by the gram
  grammweise Maß etc
• schaufelweise

  in shovelfuls, by the shovelful
  schaufelweise

„…weise“: Femininum | Zusammensetzung, Kompositum

…weise

Femininum | feminine fZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

way, style, method

---

• way

  …weise Art und Weise

  style

  …weise Art und Weise

  method

  …weise Art und Weise
  …weise Art und Weise

Örnekler

• Spielweise

  style of play
  Spielweise
• Sprechweise

  way of speaking
  Sprechweise
• Verfahrensweise

  method, approach
  Verfahrensweise
• Verhaltensweise

  behavior amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  behaviour britisches Englisch | British EnglishBr
  Verhaltensweise
• Verordnungsweise

  method of prescribing
  Verordnungsweise
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„unehrenhaft“: Adjektiv

unehrenhaft

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

dishonorable, dishonourable, disreputable, unrespectable

---

• dishonorable amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  unehrenhaft Person, Verhalten, Wesen etc
  unehrenhaft Person, Verhalten, Wesen etc
• dishonourable, disreputable, unrespectable britisches Englisch | British EnglishBr

  unehrenhaft
  unehrenhaft

Örnekler

• in unehrenhafter Weise

  by dishono(u)rable means
  in unehrenhafter Weise

„Morgenland“: Neutrum

Morgenland

Neutrum | neuter n arch

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

East, Orient

---

• East

  Morgenland

  Orient

  Morgenland
  Morgenland

Örnekler

• die (drei) Weisen aus dem Morgenland Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  the wise men from the East, the (three) Magi
  die (drei) Weisen aus dem Morgenland Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

„irregulär“: Adjektiv

irregulär

[ˈɪregulɛːr; -ˈlɛːr]Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

irregular

---

• irregular

  irregulär
  irregulär

Örnekler

• auf irreguläre Weise

  in an irregular way, irregularly
  auf irreguläre Weise
• irreguläre Truppen Militär, militärisch | military termMIL

  irregular (oder | orod partisan) troops, irregulars
  irreguläre Truppen Militär, militärisch | military termMIL