• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• ohne Schaden

Almanca-İngilizce sözlük "ohne Schaden"

"ohne Schaden" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: ohne Ya da: schauen?

„Schade“: Maskulinum

Schade

[ˈʃaːdə]Maskulinum | masculine m <Schadens; Schaden>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• Schade → bkz „Schaden“
  Schade → bkz „Schaden“

„Schaden“: Maskulinum

Schaden

Maskulinum | masculine m <Schadens; Schäden>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

damage havoc, ravages disadvantage, detriment, disfavor, disfavour injury, wound harm, wrong defect loss, claim

---

• damage

  Schaden Beschädigung
  Schaden Beschädigung

Örnekler

• geringfügiger [beträchtlicher, nicht wiedergutzumachender] Schaden

  minor [considerable, irreparable] damage
  geringfügiger [beträchtlicher, nicht wiedergutzumachender] Schaden
• Schaden durch Wasser[Feueroder | or od Brand]

  water [fire] damage, damage caused by water [fire]
  Schaden durch Wasser[Feueroder | or od Brand]
• Schäden größeren Ausmaßes

  extensive damageSingular | singular sg
  Schäden größeren Ausmaßes
• einen Schaden beheben (oder | orod ausbessern, reparieren)

  to repair damage
  einen Schaden beheben (oder | orod ausbessern, reparieren)
• Schaden nehmen

  to be (oder | orod get) damaged, to suffer damage
  Schaden nehmen
• Schaden anrichten (oder | orod verursachen)

  to cause damage
  Schaden anrichten (oder | orod verursachen)
• den Schaden besehen [feststellen, abschätzen]

  to inspect [to ascertain, to estimate] the damage
  den Schaden besehen [feststellen, abschätzen]
• der Schaden beträgt (oder | orod beläuft sich auf)

  the damage amounts to
  der Schaden beträgt (oder | orod beläuft sich auf)
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• havoc, ravagesPlural | plural pl

  Schaden Verwüstung
  Schaden Verwüstung

Örnekler

• das Unwetter hat schweren Schaden angerichtet

  the storm has wrought great havoc
  das Unwetter hat schweren Schaden angerichtet

• disadvantage

  Schaden Nachteil <nurSingular | singular sg>

  detriment

  Schaden Nachteil <nurSingular | singular sg>

  disfavor amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Schaden Nachteil <nurSingular | singular sg>

  disfavour britisches Englisch | British EnglishBr

  Schaden Nachteil <nurSingular | singular sg>
  Schaden Nachteil <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• ohne Schaden für jemanden <nurSingular | singular sg>

  without detriment tojemand | somebody sb
  ohne Schaden für jemanden <nurSingular | singular sg>
• zu jemandes Schaden <nurSingular | singular sg>

  to the disadvantage (oder | orod detriment) ofjemand | somebody sb
  zu jemandes Schaden <nurSingular | singular sg>
• zu meinem Schaden <nurSingular | singular sg>

  to my disadvantage, at my expense
  zu meinem Schaden <nurSingular | singular sg>
• es ist dein eigener Schaden <nurSingular | singular sg>

  it is to your own disadvantage
  es ist dein eigener Schaden <nurSingular | singular sg>
• es soll Ihr Schaden nicht sein <nurSingular | singular sg>

  you will not regret it
  es soll Ihr Schaden nicht sein <nurSingular | singular sg>
• das wird ihm zum Schaden gereichen <nurSingular | singular sg>

  that will be to his disadvantage
  das wird ihm zum Schaden gereichen <nurSingular | singular sg>
• wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>

  the laugh is always on the loser
  wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>
• durch Schaden wird man klug sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>

  once bitten twice shy
  durch Schaden wird man klug sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• injury

  Schaden körperlicher

  wound

  Schaden körperlicher
  Schaden körperlicher

Örnekler

• innere Schäden

  internal injuries
  innere Schäden
• niemand kam bei dem Unfall zu Schaden

  nobody was injured in the accident
  niemand kam bei dem Unfall zu Schaden
• gesundheitliche Schäden davontragen

  to suffer damage to one’s health, to suffer healthwise
  gesundheitliche Schäden davontragen

• harm

  Schaden Böses, Leid <nurSingular | singular sg>

  wrong

  Schaden Böses, Leid <nurSingular | singular sg>
  Schaden Böses, Leid <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• jemandem Schaden zufügen <nurSingular | singular sg>

  to dojemand | somebody sb harm (oder | orod mischief)

  to harmjemand | somebody sb
  jemandem Schaden zufügen <nurSingular | singular sg>
• es soll dir kein Schaden geschehen <nurSingular | singular sg>

  you will suffer no harm
  es soll dir kein Schaden geschehen <nurSingular | singular sg>

• defect

  Schaden Mangel
  Schaden Mangel

• loss

  Schaden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH finanzieller
  Schaden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH finanzieller
• claim

  Schaden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Versicherungsanspruch
  Schaden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Versicherungsanspruch

Örnekler

• einen Schaden decken

  to cover a loss
  einen Schaden decken
• für den Schaden haften

  to be liable for the loss
  für den Schaden haften
• etwas mit Schaden verkaufen

  to selletwas | something sth at a loss
  etwas mit Schaden verkaufen
• einen Schaden regulieren

  to settle a claim
  einen Schaden regulieren
• fort mit Schaden! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  good riddance!
  fort mit Schaden! umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„schade“: Adjektiv

schade

Adjektiv | adjective adj <prädikativ | predicative(ly)präd>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

good

---

Örnekler

• das ist (sehr) schade!

  that’s a (great) pity!
  das ist (sehr) schade!
• (wie) schade!

  what a pity! what a shame! that’s too bad!
  (wie) schade!
• (es ist) schade, dass er nicht hier ist

  (it’s) a pity (that) he isn’t here
  (es ist) schade, dass er nicht hier ist
• es ist zu schade [ewig schade], dass …

  it’s too bad [a terrible pity] that …
  es ist zu schade [ewig schade], dass …
• es ist nur schade, dass …

  the pity of it is that …
  es ist nur schade, dass …
• es wäre schade um jeden Pfennig

  it would be a waste of money
  es wäre schade um jeden Pfennig
• darum ist es nicht (weiter) schade

  that doesn’t matter, that’s no great loss
  darum ist es nicht (weiter) schade
• es ist schade um ihn ist zu bedauern

  it’s a pity (oder | orod too bad) about him
  es ist schade um ihn ist zu bedauern
• es ist schade um ihn ist ein Verlust

  he’s a real loss
  es ist schade um ihn ist ein Verlust
• um den ist es nicht schade

  he’s no great loss
  um den ist es nicht schade
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• good

  schade gut, wertvoll
  schade gut, wertvoll

Örnekler

• dein schönes Kleid ist für diese Arbeit zu schade

  your nice dress is too good for this job
  dein schönes Kleid ist für diese Arbeit zu schade
• dafür ist sie sich (Dativ | dative (case)dat) zu schade

  she thinks she is too good for that
  dafür ist sie sich (Dativ | dative (case)dat) zu schade

„schaden“: intransitives Verb

schaden

[ˈʃaːdən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

do harm, do damage, be detrimental

---

• do harm, do damage, be detrimental (oder | orod injurious) (Dativ | dative (case)dat to)

  schaden
  schaden

Örnekler

• das wird deinem guten Ruf schaden

  that will damage your good reputation
  das wird deinem guten Ruf schaden
• das schadet deiner Gesundheit

  that is detrimental to (oder | orod bad for) your health
  das schadet deiner Gesundheit
• ein bisschen Strenge schadet nicht

  a bit of strictness doesn’t do any harm
  ein bisschen Strenge schadet nicht
• ein Versuch kann nicht schaden

  there is no harm in trying
  ein Versuch kann nicht schaden
• damit schadest du dir nur selbst

  you are only harming yourself
  damit schadest du dir nur selbst
• etwas Abwechslung würde ihm nicht schaden

  a change would do him no harm
  etwas Abwechslung würde ihm nicht schaden
• etwas Arbeit würde ihm (wahrhaftig) nicht schaden ironisch | ironicallyiron

  it would do him no harm to do a bit of work
  etwas Arbeit würde ihm (wahrhaftig) nicht schaden ironisch | ironicallyiron
• ein Bad könnte ihm nicht schaden ironisch | ironicallyiron

  a bath wouldn’t hurt him, he’d be better for a bath
  ein Bad könnte ihm nicht schaden ironisch | ironicallyiron
• jemandem bei jemandem schaden

  to prejudicejemand | somebody sb againstjemand | somebody sb
  jemandem bei jemandem schaden
• das schadet ihm gar nichts

  that serves him right
  das schadet ihm gar nichts
• blinder Eifer schadet nur sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  haste makes waste
  blinder Eifer schadet nur sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• hilft es nicht, so schadet’s doch nicht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  etwa it may not help but it will do no harm
  hilft es nicht, so schadet’s doch nicht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„schaden“: transitives Verb

schaden

[ˈʃaːdən]transitives Verb | transitive verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

matter

---

• matter

  schaden
  schaden

Örnekler

• das schadet nichts!

  it doesn’t matter! never mind!
  das schadet nichts!
• es schadet fast gar nichts ist nicht schlimm umgangssprachlich | familiar, informalumg

  it’s not as bad as all that
  es schadet fast gar nichts ist nicht schlimm umgangssprachlich | familiar, informalumg
• es schadet fast gar nichts macht nichts umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

  it doesn’t matter
  es schadet fast gar nichts macht nichts umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

„schaden“: unpersönliches Verb

schaden

[ˈʃaːdən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

what does it matter if …

---

Örnekler

• was schadet es (schon), wenn…

  what does it matter if …
  was schadet es (schon), wenn…

„…schaden“: Maskulinum | Zusammensetzung, Kompositum

…schaden

Maskulinum | masculine mZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

brain damage damage to the bodywork... joint damage harm to one’s posture lightning damage... damage caused by military maneuvers...

---

Örnekler

• Gehirnschaden gesundheitlich

  brain damage
  Gehirnschaden gesundheitlich
• Gelenkschaden

  joint damage
  Gelenkschaden
• Haltungsschaden

  harm to one’s posture
  Haltungsschaden

Örnekler

• Karosserieschaden Beschädigung, Verlust

  damage to the bodywork, body damage
  Karosserieschaden Beschädigung, Verlust
• Blitzschaden

  lightning damage
  Blitzschaden
• Manöverschaden

  damage caused by (military) maneuvers amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  damage caused by (military) manœuvres britisches Englisch | British EnglishBr
  Manöverschaden

„Andienung“: Femininum

Andienung

Femininum | feminine f <Andienung; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

tender, sale, offer delivery notification of arrival of goods shipment, notification, announcement

---

• tender

  Andienung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Angebot

  offer

  Andienung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Angebot
  Andienung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Angebot
• sale

  Andienung von Aktien Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  Andienung von Aktien Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Örnekler

• Andienung eines Schadens

  claim for damages
  Andienung eines Schadens

• delivery

  Andienung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Lieferung
  Andienung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Lieferung

• notification of arrival of goods

  Andienung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  Andienung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

• shipment

  Andienung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von Waren
  Andienung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von Waren
• notification

  Andienung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von Verladung, Havarie etc

  announcement

  Andienung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von Verladung, Havarie etc
  Andienung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von Verladung, Havarie etc

„festgestellt“: Adjektiv

festgestellt

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

ascertained established assessed, estimated assessed

---

• ascertained

  festgestellt Grund etc
  festgestellt Grund etc

• established

  festgestellt Tatbestand, Schuld etc
  festgestellt Tatbestand, Schuld etc

• assessed

  festgestellt Schaden

  estimated

  festgestellt Schaden
  festgestellt Schaden

Örnekler

• festgestellter Schaden(s)ersatzanspruch

  proved damagesPlural | plural pl
  festgestellter Schaden(s)ersatzanspruch

• assessed

  festgestellt Schuldbetrag etc
  festgestellt Schuldbetrag etc

„begutachten“: transitives Verb

begutachten

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

examine, test up and down, have a good look at give an expert opinion on

---

• give (oder | orod deliver) an expert opinion on

  begutachten fachmännisch
  begutachten fachmännisch

Örnekler

• einen Schaden begutachten

  to appraise (oder | orod evaluate) damage
  einen Schaden begutachten
• etwas begutachten lassen

  to get (oder | orod obtain) an expert opinion onetwas | something sth, to submitetwas | something sth to an expert (oder | orod the experts) for evaluation, to call for expert evidence onetwas | something sth
  etwas begutachten lassen

• examine

  begutachten prüfen

  test

  begutachten prüfen
  begutachten prüfen

• look (jemand | somebodysb,etwas | something sth) up and down, have a (good) look at

  begutachten mustern umgangssprachlich | familiar, informalumg
  begutachten mustern umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Begutachten“: Neutrum

begutachten

Neutrum | neuter n <Begutachtens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• Begutachten → bkz „Begutachtung“
  Begutachten → bkz „Begutachtung“

„Verschuldung“: Femininum

Verschuldung

Femininum | feminine f <Verschuldung; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

indebtedness encumbrance blame

---

• indebtedness

  Verschuldung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  Verschuldung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Örnekler

• internationale Verschuldung

  international debt
  internationale Verschuldung

• encumbrance

  Verschuldung eines Grundstücks
  Verschuldung eines Grundstücks

• blame (Genitiv | genitive (case)gen for)

  Verschuldung Verursachen
  Verschuldung Verursachen

Örnekler

• bei eigener Verschuldung eines Schadens

  if one is oneself to blame for the damage caused
  bei eigener Verschuldung eines Schadens

„Unzeit“: Femininum

Unzeit

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

prematurely... inopportunely...

---

Örnekler

• nur in zur Unzeit literarisch | literaryliter

  at the wrong time (oder | orod moment)

  inopportunely
  nur in zur Unzeit literarisch | literaryliter
• nur in zur Unzeit vorzeitig

  auch | alsoa. prematurely
  nur in zur Unzeit vorzeitig
• eine Bemerkung zur Unzeit kann großen Schaden anrichten

  an ill-timed (oder | orod untimely, inopportune) remark may cause great harm
  eine Bemerkung zur Unzeit kann großen Schaden anrichten