• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• sinkende Tendenz

Almanca-İngilizce sözlük "sinkende Tendenz"

"sinkende Tendenz" İngilizce çeviri

„Tendenz“: Femininum

Tendenz

[tɛnˈdɛnts]Femininum | feminine f <Tendenz; Tendenzen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

trend, tendency bias, slant intention trend, tendency

---

• trend

  Tendenz Richtung, Streben

  tendency

  Tendenz Richtung, Streben
  Tendenz Richtung, Streben

Örnekler

• gewisse Tendenzen machen sich in der Partei bemerkbar

  certain trends (oder | orod currents) are beginning to show in the party
  gewisse Tendenzen machen sich in der Partei bemerkbar
• eine Tendenz verfolgen

  to follow a trend
  eine Tendenz verfolgen
• die Tendenz einer Entwicklung

  the trend of a development
  die Tendenz einer Entwicklung
• eine Partei mit liberaler Tendenz

  a party with liberal tendencies
  eine Partei mit liberaler Tendenz
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• bias

  Tendenz eines Buches etc

  slant

  Tendenz eines Buches etc
  Tendenz eines Buches etc

Örnekler

• die politische [religiöse] Tendenz eines Romans

  the political [religious] bias of a novel
  die politische [religiöse] Tendenz eines Romans

Örnekler

• Tendenz zu etwas Hang, Neigung etc

  tendency toward(s)etwas | something sth
  Tendenz zu etwas Hang, Neigung etc
• in ihren Büchern zeigt sich eine Tendenz zum Mystischen

  her books show a tendency toward(s) mysticism
  in ihren Büchern zeigt sich eine Tendenz zum Mystischen

• intention

  Tendenz Absicht
  Tendenz Absicht

Örnekler

• er sagte das mit der deutlichen Tendenz, die Wahrheit zu verschleiern

  he said that with the obvious intention of concealing the truth
  er sagte das mit der deutlichen Tendenz, die Wahrheit zu verschleiern

• trend

  Tendenz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH an der Börse

  tendency

  Tendenz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH an der Börse
  Tendenz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH an der Börse

Örnekler

• die an der Börse herrschende Tendenz

  the prevailing trend on the stock exchange
  die an der Börse herrschende Tendenz
• die Preise zeigen eine steigende Tendenz

  prices are showing a bullish (oder | orod an upward) trend (oder | orod tendency)
  die Preise zeigen eine steigende Tendenz
• fallende (oder | orod rückläufige) Tendenz

  bearish (oder | orod downward) trend (oder | orod tendency)
  fallende (oder | orod rückläufige) Tendenz
• lustlose Tendenz

  dull (oder | orod flat) tendency
  lustlose Tendenz
• einheitliche Tendenz

  uniform tendency
  einheitliche Tendenz
• nicht einheitliche Tendenz

  irregular trend
  nicht einheitliche Tendenz
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Zuschauerzahl“: Femininum

Zuschauerzahl

Femininum | feminine f <meistPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

attendance figure... viewing figures... falling gates... falling viewing figures...

---

Örnekler

• sinkende Zuschauerzahlen Sport | sportsSPORT

  attendance (figure), gate
  sinkende Zuschauerzahlen Sport | sportsSPORT
• sinkende Zuschauerzahlen Fernsehen | televisionTV

  viewing figuresPlural | plural pl
  sinkende Zuschauerzahlen Fernsehen | televisionTV
• sinkende Zuschauerzahlen Sport | sportsSPORT

  falling gates
  sinkende Zuschauerzahlen Sport | sportsSPORT
• sinkende Zuschauerzahlen Fernsehen | televisionTV

  falling viewing figures
  sinkende Zuschauerzahlen Fernsehen | televisionTV
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„sinkend“: Adjektiv

sinkend

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

falling, dropping sinking

---

• falling

  sinkend Preis, Temperatur etc

  dropping

  sinkend Preis, Temperatur etc
  sinkend Preis, Temperatur etc

• sinking

  sinkend Sonne, Dämmerung etc
  sinkend Sonne, Dämmerung etc

Örnekler

• bis in die sinkende Nacht

  till nightfall
  bis in die sinkende Nacht

„konstatieren“: transitives Verb

konstatieren

[kɔnstaˈtiːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h> literarisch | literaryliter

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

perceive, note, become aware of find out, ascertain confirm, establish, verify state diagnose, give as one’s diagnosis

---

• perceive

  konstatieren bemerken

  note

  konstatieren bemerken

  become aware of

  konstatieren bemerken
  konstatieren bemerken

Örnekler

• diese Tendenz ist überall zu konstatieren

  this tendency can be seen everywhere
  diese Tendenz ist überall zu konstatieren

• find out

  konstatieren ermitteln, erforschen

  ascertain

  konstatieren ermitteln, erforschen
  konstatieren ermitteln, erforschen

• confirm

  konstatieren nach Prüfung bestätigen

  establish

  konstatieren nach Prüfung bestätigen

  verify

  konstatieren nach Prüfung bestätigen
  konstatieren nach Prüfung bestätigen

• state

  konstatieren feststellen, erklären
  konstatieren feststellen, erklären

Örnekler

• er konstatierte, dass dies unwahr sei

  he stated that this wasn’t true
  er konstatierte, dass dies unwahr sei

• diagnose, give (oder | orod state) as one’s diagnosis

  konstatieren Medizin | medicineMED
  konstatieren Medizin | medicineMED

„Ratte“: Femininum

Ratte

[ˈratə]Femininum | feminine f <Ratte; Ratten>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

rat

---

• rat

  Ratte Zoologie | zoologyZOOL Gattg Rattus
  Ratte Zoologie | zoologyZOOL Gattg Rattus

Örnekler

• Ratten fangen

  to catch rats
  Ratten fangen
• er schwimmt wie eine Ratte

  he swims like a fish
  er schwimmt wie eine Ratte
• die Ratten verlassen das sinkende Schiff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the rats are deserting the sinking ship
  die Ratten verlassen das sinkende Schiff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„rückläufig“: Adjektiv

rückläufig

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

retrograde, retrogressive retrograde, dropping, declining, falling, receding

---

• retrograde

  rückläufig auch | alsoa. Medizin | medicineMED

  retrogressive

  rückläufig auch | alsoa. Medizin | medicineMED
  rückläufig auch | alsoa. Medizin | medicineMED

• retrograde

  rückläufig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preise

  dropping

  rückläufig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preise

  declining

  rückläufig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preise

  falling

  rückläufig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preise

  receding

  rückläufig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preise
  rückläufig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preise

Örnekler

• eine rückläufige Bewegung

  a recessive (oder | orod retrograde, downward) movement
  eine rückläufige Bewegung
• rückläufige Konjunktur

  declining economy (oder | orod economic activity)
  rückläufige Konjunktur
• eine rückläufige Tendenz zeigen

  to show a downward tendency (oder | orod trend)
  eine rückläufige Tendenz zeigen

„rückläufig“: Adverb

rückläufig

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to retrograde

---

Örnekler

• sich rückläufig bewegen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  to retrograde
  sich rückläufig bewegen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

„Durchbruch“: Maskulinum

Durchbruch

Maskulinum | masculine m <Durchbruch(e)s; Durchbrüche>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

cutting through, breach, opening up, cut, opening breakthrough, rupture, bursting breakthrough, penetration breakthrough breakout, break-out opening cutting, perforation, eruption, rupture eruption breakthrough openwork embroidery, broderie anglaise, embroidery...

---

• cutting through

  Durchbruch Bauwesen | buildingBAU einer Mauer etc, Vorgang

  opening up

  Durchbruch Bauwesen | buildingBAU einer Mauer etc, Vorgang
  Durchbruch Bauwesen | buildingBAU einer Mauer etc, Vorgang
• breach

  Durchbruch Bauwesen | buildingBAU einer Mauer etc, Öffnung

  cut

  Durchbruch Bauwesen | buildingBAU einer Mauer etc, Öffnung

  opening

  Durchbruch Bauwesen | buildingBAU einer Mauer etc, Öffnung
  Durchbruch Bauwesen | buildingBAU einer Mauer etc, Öffnung

• breakthrough

  Durchbruch eines Dammes etc

  rupture

  Durchbruch eines Dammes etc

  bursting

  Durchbruch eines Dammes etc
  Durchbruch eines Dammes etc

• breakthrough

  Durchbruch Militär, militärisch | military termMIL

  penetration

  Durchbruch Militär, militärisch | military termMIL
  Durchbruch Militär, militärisch | military termMIL

• breakthrough

  Durchbruch Sport | sportsSPORT
  Durchbruch Sport | sportsSPORT

• breakout

  Durchbruch Metallurgie | metallurgyMETALL eines Schmelzofens
  Durchbruch Metallurgie | metallurgyMETALL eines Schmelzofens
• auch | alsoa. break-out britisches Englisch | British EnglishBr

  Durchbruch Metallurgie | metallurgyMETALL
  Durchbruch Metallurgie | metallurgyMETALL

• opening

  Durchbruch Bergbau | miningBERGB
  Durchbruch Bergbau | miningBERGB

• cutting

  Durchbruch Medizin | medicineMED der Kinderzähne

  eruption

  Durchbruch Medizin | medicineMED der Kinderzähne
  Durchbruch Medizin | medicineMED der Kinderzähne
• perforation

  Durchbruch Medizin | medicineMED des Blinddarms etc

  rupture

  Durchbruch Medizin | medicineMED des Blinddarms etc
  Durchbruch Medizin | medicineMED des Blinddarms etc

Örnekler

• zum Durchbruch kommen Medizin | medicineMED

  to come to a head
  zum Durchbruch kommen Medizin | medicineMED
• zum Durchbruch kommen Medizin | medicineMED figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to show (oder | orod appear)
  zum Durchbruch kommen Medizin | medicineMED figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• zum Durchbruch kommen stärker

  to burst forth
  zum Durchbruch kommen stärker

• eruption

  Durchbruch Geologie | geologyGEOL
  Durchbruch Geologie | geologyGEOL

• breakthrough

  Durchbruch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Durchbruch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• Durchbruch eines Gefühls

  outburst (oder | orod bursting out) of an emotion
  Durchbruch eines Gefühls
• einer Idee zum Durchbruch verhelfen

  to aid in bringing an idea to fruition
  einer Idee zum Durchbruch verhelfen
• die Tendenz würde stärker zum Durchbruch kommen

  the tendency would become more apparent
  die Tendenz würde stärker zum Durchbruch kommen

• openwork (embroidery), broderie anglaise

  Durchbruch Textilindustrie | textilesTEX Stickerei
  Durchbruch Textilindustrie | textilesTEX Stickerei
• auch | alsoa. open-work britisches Englisch | British EnglishBr (embroidery), broderie anglaise

  Durchbruch Textilindustrie | textilesTEX
  Durchbruch Textilindustrie | textilesTEX

„Ertrag“: Maskulinum

Ertrag

[-ˈtraːk]Maskulinum | masculine m <Ertrag(e)s; Erträge>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

yield, produce proceeds, income, yield, return, profit proceeds output, yield fruit, result

---

• yield

  Ertrag eines Feldes etc

  produce

  Ertrag eines Feldes etc
  Ertrag eines Feldes etc

Örnekler

• gute Erträge liefern (oder | orod abwerfen)

  to yield well, to give good yields
  gute Erträge liefern (oder | orod abwerfen)
• den Ertrag eines Ackers steigern

  to increase the yield of a field
  den Ertrag eines Ackers steigern

• yield, return(sPlural | plural pl)

  Ertrag Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eines Geschäftes etc

  proceedsPlural | plural pl

  Ertrag Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eines Geschäftes etc

  profit(sPlural | plural pl)

  Ertrag Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eines Geschäftes etc

  income

  Ertrag Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eines Geschäftes etc
  Ertrag Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eines Geschäftes etc

Örnekler

• steigender [sinkender] Ertrag

  increasing [diminishing] returnsPlural | plural pl
  steigender [sinkender] Ertrag
• Ertrag aus Kapitalanlage

  return on capital employed (ROCE)
  Ertrag aus Kapitalanlage
• Erträge aus Wertpapieranlagen

  income from securities
  Erträge aus Wertpapieranlagen

• proceedsPlural | plural pl

  Ertrag einer Sammlung, aus Verkäufen etc
  Ertrag einer Sammlung, aus Verkäufen etc

• output

  Ertrag eines Bergwerks, einer Ölquelle etc

  yield

  Ertrag eines Bergwerks, einer Ölquelle etc
  Ertrag eines Bergwerks, einer Ölquelle etc

• fruit(sPlural | plural pl)

  Ertrag einer Arbeit, Tätigkeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  result(sPlural | plural pl)

  Ertrag einer Arbeit, Tätigkeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Ertrag einer Arbeit, Tätigkeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„abfangen“: transitives Verb

abfangen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

catch, intercept intercept catch, capture, seize regain control of right, flatten out, pull out, level off, hold off... shut off, intercept check, thwart kill with a hunting knife, stab check catch, capture, intercept Başka çeviri...

---

• catch

  abfangen abpassen

  intercept

  abfangen abpassen
  abfangen abpassen

Örnekler

• ich fing ihn ab, als er das Haus verließ

  I caught him just as he was leaving the house
  ich fing ihn ab, als er das Haus verließ

• intercept

  abfangen Brief, Meldung
  abfangen Brief, Meldung

Örnekler

• unerwünschte Besucher abfangen

  to intercept undesirable visitors
  unerwünschte Besucher abfangen

• catch

  abfangen Verbrecher

  capture

  abfangen Verbrecher

  seize

  abfangen Verbrecher
  abfangen Verbrecher

• entice (oder | orod draw) away

  abfangen weglocken
  abfangen weglocken

Örnekler

• jemandem die Kunden abfangen

  to entice the customers away fromjemand | somebody sb, to steal sb’s customers
  jemandem die Kunden abfangen

• regain control of

  abfangen schleuderndes Auto
  abfangen schleuderndes Auto

• right

  abfangen Luftfahrt | aviationFLUG Flugzeug

  hold off

  abfangen Luftfahrt | aviationFLUG Flugzeug
  abfangen Luftfahrt | aviationFLUG Flugzeug
• flatten out

  abfangen Luftfahrt | aviationFLUG aus dem Gleitflug
  abfangen Luftfahrt | aviationFLUG aus dem Gleitflug
• pull out

  abfangen aus dem Sturzflug Luftfahrt | aviationFLUG
  abfangen aus dem Sturzflug Luftfahrt | aviationFLUG
• level off

  abfangen Luftfahrt | aviationFLUG vor dem Aufsetzen
  abfangen Luftfahrt | aviationFLUG vor dem Aufsetzen
• intercept

  abfangen Luftfahrt | aviationFLUG taktisch
  abfangen Luftfahrt | aviationFLUG taktisch

• shut off

  abfangen Bauwesen | buildingBAU Quelle

  intercept

  abfangen Bauwesen | buildingBAU Quelle
  abfangen Bauwesen | buildingBAU Quelle

• check

  abfangen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  thwart

  abfangen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  abfangen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Örnekler

• inflationäre Tendenzen abfangen

  to check inflationary tendencies
  inflationäre Tendenzen abfangen

• kill (with a hunting knife), stab

  abfangen Jagd | huntingJAGD
  abfangen Jagd | huntingJAGD

• check

  abfangen Militär, militärisch | military termMIL Angriff
  abfangen Militär, militärisch | military termMIL Angriff

• catch

  abfangen Physik | physicsPHYS

  capture

  abfangen Physik | physicsPHYS

  intercept

  abfangen Physik | physicsPHYS
  abfangen Physik | physicsPHYS

• prop up

  abfangen Technik | engineeringTECH Balken, Gewölbe, Gestein

  support

  abfangen Technik | engineeringTECH Balken, Gewölbe, Gestein

  guy

  abfangen Technik | engineeringTECH Balken, Gewölbe, Gestein
  abfangen Technik | engineeringTECH Balken, Gewölbe, Gestein
• trap

  abfangen Technik | engineeringTECH Gas, Wasser in einem Behälter
  abfangen Technik | engineeringTECH Gas, Wasser in einem Behälter
• cushion

  abfangen Technik | engineeringTECH Stoß, Schlag
  abfangen Technik | engineeringTECH Stoß, Schlag
• intercept

  abfangen Technik | engineeringTECH Späne
  abfangen Technik | engineeringTECH Späne

• catch

  abfangen Metallurgie | metallurgyMETALL Schmelze
  abfangen Metallurgie | metallurgyMETALL Schmelze

• intercept

  abfangen Sport | sportsSPORT Ball, Pass

  cut off

  abfangen Sport | sportsSPORT Ball, Pass
  abfangen Sport | sportsSPORT Ball, Pass
• parry

  abfangen Sport | sportsSPORT Boxhieb
  abfangen Sport | sportsSPORT Boxhieb
• catch up with

  abfangen Sport | sportsSPORT Gegner vor dem Ziel
  abfangen Sport | sportsSPORT Gegner vor dem Ziel
• auch | alsoa. catch (up) britisches Englisch | British EnglishBr

  abfangen Sport | sportsSPORT
  abfangen Sport | sportsSPORT

„Abfangen“: Neutrum

abfangen

Neutrum | neuter n <Abfangens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

interception capture, seizure pullout, recovery, flattening out

---

• interception

  abfangen von Briefen, Feindflugzeugen etc
  abfangen von Briefen, Feindflugzeugen etc

• capture

  abfangen von Gefangenen

  seizure

  abfangen von Gefangenen
  abfangen von Gefangenen

• pullout

  abfangen Luftfahrt | aviationFLUG

  recovery

  abfangen Luftfahrt | aviationFLUG
  abfangen Luftfahrt | aviationFLUG
• flattening out

  abfangen Luftfahrt | aviationFLUG zur Landung
  abfangen Luftfahrt | aviationFLUG zur Landung

„Lee“: Femininum

Lee

[leː]Femininum | feminine f <Lee; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

lee, leeward lee side

---

• lee

  Lee Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

  leeward

  Lee Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
  Lee Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Örnekler

• in Lee

  alee, under the lee
  in Lee
• Ruder in Lee!

  helm alee!
  Ruder in Lee!
• Ruder in Lee! beim Segeln

  helm down!
  Ruder in Lee! beim Segeln
• in Lee voraus

  on the lee bow
  in Lee voraus
• nach Lee

  leeward, alee
  nach Lee
• nach Lee zu liegend, sich nach Lee bewegend

  leeward
  nach Lee zu liegend, sich nach Lee bewegend
• nach Lee steuern

  to steer to leeward
  nach Lee steuern
• nach Lee treiben (oder | orod getrieben werden)

  to sag to leeward
  nach Lee treiben (oder | orod getrieben werden)
• Tendenz nach Lee

  tendency to drift to leeward
  Tendenz nach Lee
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• lee (side)

  Lee Meteorologie | meteorologyMETEO eines Gebirges etc
  Lee Meteorologie | meteorologyMETEO eines Gebirges etc