• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• verbrauchte Praemie

Almanca-İngilizce sözlük "verbrauchte Praemie"

"verbrauchte Praemie" İngilizce çeviri

„verbraucht“: Adjektiv

verbraucht

Adjektiv | adjective adj <verbrauchter; verbrauchtest>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

used, consumed used-up, consumed spent, expended stale, stuffy, fuggy run-down, dead exhausted, run-down frayed sung-out worn-out, exhausted, sick past one’s prime Başka çeviri...

---

• used, consumed beide nachgestellt

  verbraucht Material, Strom, Benzin, Gas, Wasser etc
  verbraucht Material, Strom, Benzin, Gas, Wasser etc

Örnekler

• das verbrauchte Papier

  the paper used (oder | orod consumed)
  das verbrauchte Papier

• used-up (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  verbraucht Vorrat, Reserven, Nahrungsmittel, Etat etc

  consumed

  verbraucht Vorrat, Reserven, Nahrungsmittel, Etat etc
  verbraucht Vorrat, Reserven, Nahrungsmittel, Etat etc

Örnekler

• dieses Mittel bringt verbrauchte Energien wieder zurück

  this remedy restores used-up energy
  dieses Mittel bringt verbrauchte Energien wieder zurück
• die Kartoffeln sind verbraucht

  the potatoes are all used up (oder | orod are finished)
  die Kartoffeln sind verbraucht

• spent

  verbraucht Geldbetrag, Vermögen etc

  expended

  verbraucht Geldbetrag, Vermögen etc
  verbraucht Geldbetrag, Vermögen etc

Örnekler

• der nicht verbrauchte Betrag

  the unspent (oder | orod unexpended) amount
  der nicht verbrauchte Betrag

• stale

  verbraucht Luft

  stuffy

  verbraucht Luft

  fuggy

  verbraucht Luft
  verbraucht Luft

• run-down (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  verbraucht Batterie etc

  dead

  verbraucht Batterie etc
  verbraucht Batterie etc

Örnekler

• der Akkumulator ist verbraucht

  the accumulator is run down (oder | orod dead)
  der Akkumulator ist verbraucht

• exhausted, run-down (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  verbraucht Körper-, Geisteskräfte
  verbraucht Körper-, Geisteskräfte

• frayed

  verbraucht Nerven etc
  verbraucht Nerven etc

• sung-out (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  verbraucht Stimme
  verbraucht Stimme

• worn-out (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  verbraucht Boden

  exhausted

  verbraucht Boden

  sick

  verbraucht Boden
  verbraucht Boden

• past one’s prime

  verbraucht Schauspieler, Sportler, Politiker etc
  verbraucht Schauspieler, Sportler, Politiker etc

Örnekler

• verbraucht sein

  to be past (oder | orod to have passed) one’s prime, to have had one’s day
  verbraucht sein

• worn-out, worn-down (beideattributiv, beifügend | attributive use attr)

  verbraucht durch jahrelange schwere Arbeit
  verbraucht durch jahrelange schwere Arbeit

• worn-out (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  verbraucht durch einen ausschweifenden Lebenswandel
  verbraucht durch einen ausschweifenden Lebenswandel

„verbrauchen“: transitives Verb

verbrauchen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

uses... the car does 10 km on a liter... to take for what he is uses up... consumes... exhausts...

---

Örnekler

• jemand verbraucht etwas Material, Seife, Stoff, Papier, Strom etc

  jemand | somebodysb usesetwas | something sth
  jemand verbraucht etwas Material, Seife, Stoff, Papier, Strom etc
• jemand verbraucht etwas Vorrat, Reserven etc

  jemand | somebodysb usesetwas | something sth up
  jemand verbraucht etwas Vorrat, Reserven etc
• jemand verbraucht etwas Nahrungsmittel

  jemand | somebodysb consumesetwas | something sth
  jemand verbraucht etwas Nahrungsmittel
• jemand verbraucht etwas Geld, Gehalt, Vermögen etc

  jemand | somebodysb spends (oder | orod expends)etwas | something sth
  jemand verbraucht etwas Geld, Gehalt, Vermögen etc
• jemand verbraucht etwas Körper-, Geisteskräfte etc

  jemand | somebodysb exhaustsetwas | something sth
  jemand verbraucht etwas Körper-, Geisteskräfte etc
• sie verbraucht beim Kochen zu viel Butter

  she uses too much butter in her cooking
  sie verbraucht beim Kochen zu viel Butter
• sie verbraucht ihr ganzes Geld für den Haushalt

  she spends all her money on housekeeping
  sie verbraucht ihr ganzes Geld für den Haushalt
• er hat seine Kräfte auf den ersten 100 Metern verbraucht

  he exhausted his strength on the first 100 meters amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  he exhausted his strength on the first 100 metres britisches Englisch | British EnglishBr
  er hat seine Kräfte auf den ersten 100 Metern verbraucht
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• etwas verbraucht etwas Material, Gas, Strom, Wasser etc

  etwas | somethingsth uses (oder | orod consumes)etwas | something sth
  etwas verbraucht etwas Material, Gas, Strom, Wasser etc
• etwas verbraucht etwas Vorrat, Etat, Rücklagen etc

  etwas | somethingsth usesetwas | something sth up (oder | orod consumesetwas | something sth)
  etwas verbraucht etwas Vorrat, Etat, Rücklagen etc
• etwas verbraucht etwas Körperkräfte etc

  etwas | somethingsth exhausts (oder | orod drains, depletes)etwas | something sth
  etwas verbraucht etwas Körperkräfte etc
• ein Moped verbraucht wenig (Benzin)

  a moped doesn’t use (oder | orod consume) much gasoline amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  a moped doesn’t use (oder | orod consume) much petrol britisches Englisch | British EnglishBr
  ein Moped verbraucht wenig (Benzin)
• der Wagen verbraucht 1 Liter auf 10 km umgangssprachlich | familiar, informalumg

  the car does 10 km on a liter amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  der Wagen verbraucht 1 Liter auf 10 km umgangssprachlich | familiar, informalumg
• der Wagen verbraucht 1 Liter auf 10 km

  the car does 10 km to the litre britisches Englisch | British EnglishBr
  der Wagen verbraucht 1 Liter auf 10 km
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• jemanden so verbrauchen, wie er ist figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to takejemand | somebody sb for what he is
  jemanden so verbrauchen, wie er ist figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„verbrauchen“: reflexives Verb

verbrauchen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

wear oneself out, ruin one’s health wear oneself out

---

Örnekler

• sich verbrauchen sich verausgaben

  exhaust oneself
  sich verbrauchen sich verausgaben

• wear oneself out (oder | orod down)

  verbrauchen durch jahrelange schwere Arbeit etc
  verbrauchen durch jahrelange schwere Arbeit etc

• wear oneself out

  verbrauchen durch einen ausschweifenden Lebenswandel

  ruin one’s health

  verbrauchen durch einen ausschweifenden Lebenswandel
  verbrauchen durch einen ausschweifenden Lebenswandel

„Prämie“: Femininum

Prämie

[ˈprɛːmɪ̆ə]Femininum | feminine f <Prämie; Prämien>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

premium, prize, reward, bonus insurance premium, insurance contribution bonus bounty premium premium, forfeit money, option money, option, bonus, agio bonus, premium

---

• premium

  Prämie Belohnung, Ehrenpreis

  prize

  Prämie Belohnung, Ehrenpreis

  reward

  Prämie Belohnung, Ehrenpreis

  bonus

  Prämie Belohnung, Ehrenpreis
  Prämie Belohnung, Ehrenpreis

Örnekler

• eine Prämie auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas aussetzen

  to put a premium onetwas | something sth
  eine Prämie auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas aussetzen

• (insurance) premium

  Prämie Versicherungsbeitrag
  Prämie Versicherungsbeitrag
• (insurance) contribution

  Prämie für die Sozialversicherung
  Prämie für die Sozialversicherung

Örnekler

• die Prämie auf 100 Euro festsetzen

  to set (oder | orod put) the premium at 100 euros
  die Prämie auf 100 Euro festsetzen

• bonus

  Prämie Zusatzlohn
  Prämie Zusatzlohn

• bounty

  Prämie zur Förderung der Wirtschaft
  Prämie zur Förderung der Wirtschaft

• premium

  Prämie beim Prämiensparen
  Prämie beim Prämiensparen

• premium, forfeit (money)

  Prämie Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH im Börsenwesen, Reugeld
  Prämie Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH im Börsenwesen, Reugeld
• option money

  Prämie Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH im Börsenwesen, Stellgeld
  Prämie Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH im Börsenwesen, Stellgeld
• auch | alsoa. option, bonus britisches Englisch | British EnglishBr

  Prämie Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  Prämie Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• agio

  Prämie Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH im Börsenwesen, Agio

  premium

  Prämie Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH im Börsenwesen, Agio
  Prämie Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH im Börsenwesen, Agio
• bonus

  Prämie Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH im Börsenwesen, Extradividende
  Prämie Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH im Börsenwesen, Extradividende

„schadenfrei“: Adjektiv

schadenfrei

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

free of damage, claim-free, damage-free

---

• free of damage

  schadenfrei

  damage-free

  schadenfrei
  schadenfrei
• claim-free besonders britisches Englisch | British EnglishBr

  schadenfrei
  schadenfrei

Örnekler

• Prämie für schadenfreies Fahren

  loss-free credit amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  no-claims bonus britisches Englisch | British EnglishBr
  Prämie für schadenfreies Fahren

„Betriebstreue“: Femininum

Betriebstreue

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

loyalty to the company, long service

---

• loyalty to the company

  Betriebstreue

  long service

  Betriebstreue
  Betriebstreue

Örnekler

• eine Prämie für 10-jährige Betriebstreue

  a bonus for 10 years’ loyal service (to the company)
  eine Prämie für 10-jährige Betriebstreue

„prämieren“: transitives Verb

prämieren

[prɛˈmiːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• prämieren → bkz „prämiieren“
  prämieren → bkz „prämiieren“

„…prämie“: Femininum | Zusammensetzung, Kompositum

…prämie

Femininum | feminine fZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sales premium... savings and loan association premium... bounty... bounty... reward... subsidy per head of cattle slaughtered...

---

Örnekler

• Abschlussprämie Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  sales premium
  Abschlussprämie Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• Bausparprämie

  savings and loan association premium amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  building society premium britisches Englisch | British EnglishBr
  Bausparprämie
• Abschussprämie

  bounty
  Abschussprämie
• Fangprämie

  bounty
  Fangprämie
• Kopfprämie

  reward
  Kopfprämie
• Schlachtprämie Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

  subsidy per head of cattle slaughtered
  Schlachtprämie Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Lebensversicherung“: Femininum

Lebensversicherung

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

life insurance assurance

---

• life insurance (auch | alsoa. assurance britisches Englisch | British EnglishBr )

  Lebensversicherung
  Lebensversicherung

Örnekler

• Lebensversicherung mit steigender Prämie

  renewable term insurance
  Lebensversicherung mit steigender Prämie
• Lebensversicherung auf den Todesfall

  (ordinary) life insurance, life insurance payable (up)on death
  Lebensversicherung auf den Todesfall
• Lebensversicherung mit Gewinnbeteiligung

  life insurance with profits britisches Englisch | British EnglishBr

  participating life insurance amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  Lebensversicherung mit Gewinnbeteiligung

„auswerfen“: transitives Verb

auswerfen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

throw, cast dig out, throw up cast, lower, drop discard, eject eject discharge, throw out allocate, fix, allow, procure, grant, provide gut, eviscerate, clean emit discharge

---

• throw

  auswerfen Netz, Angel etc

  cast

  auswerfen Netz, Angel etc
  auswerfen Netz, Angel etc

Örnekler

• einen Köder auswerfen (nach) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to put out bait (for)
  einen Köder auswerfen (nach) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• throw out (oder | orod up)

  auswerfen Steine, Funken etc

  discharge

  auswerfen Steine, Funken etc
  auswerfen Steine, Funken etc

Örnekler

• der Vulkan wirft Lava aus

  the volcano throws out (oder | orod ejects) lava
  der Vulkan wirft Lava aus
• das Meer wirft Muscheln an den Strand aus

  the sea throws up shells on the beach
  das Meer wirft Muscheln an den Strand aus

• dig out

  auswerfen Bauwesen | buildingBAU Graben, Loch etc
  auswerfen Bauwesen | buildingBAU Graben, Loch etc
• auch | alsoa. throw up

  auswerfen Erde, Schlamm Bauwesen | buildingBAU
  auswerfen Erde, Schlamm Bauwesen | buildingBAU

• cast

  auswerfen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Anker

  lower

  auswerfen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Anker

  drop

  auswerfen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Anker
  auswerfen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Anker

• discard

  auswerfen Technik | engineeringTECH ausscheiden
  auswerfen Technik | engineeringTECH ausscheiden
• eject

  auswerfen Technik | engineeringTECH ausstoßen
  auswerfen Technik | engineeringTECH ausstoßen

• eject

  auswerfen Militär, militärisch | military termMIL Hülsen
  auswerfen Militär, militärisch | military termMIL Hülsen

• allocate

  auswerfen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geldsumme etc

  allow

  auswerfen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geldsumme etc

  grant

  auswerfen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geldsumme etc
  auswerfen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geldsumme etc
• fix

  auswerfen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Vergütung etc

  procure

  auswerfen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Vergütung etc

  provide

  auswerfen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Vergütung etc
  auswerfen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Vergütung etc
• auswerfen → bkz „ausschütten“
  auswerfen → bkz „ausschütten“

Örnekler

• eine Prämie für besondere Leistungen auswerfen

  to grant a bonus for special performance
  eine Prämie für besondere Leistungen auswerfen

• bring (oder | orod cough) up, expectorate

  auswerfen Medizin | medicineMED Schleim, Blut etc
  auswerfen Medizin | medicineMED Schleim, Blut etc

• gut

  auswerfen Jagd | huntingJAGD Hasen

  eviscerate

  auswerfen Jagd | huntingJAGD Hasen

  clean

  auswerfen Jagd | huntingJAGD Hasen
  auswerfen Jagd | huntingJAGD Hasen

• emit

  auswerfen Licht etc literarisch | literaryliter
  auswerfen Licht etc literarisch | literaryliter

• discharge

  auswerfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  auswerfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Auswerfen“: Neutrum

auswerfen

Neutrum | neuter n <Auswerfens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

allocation, allowance, provision

---

• allocation

  auswerfen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einer Geldsumme etc

  allowance

  auswerfen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einer Geldsumme etc

  provision

  auswerfen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einer Geldsumme etc
  auswerfen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einer Geldsumme etc

• Auswerfen → bkz „Auswurf“
  Auswerfen → bkz „Auswurf“

„würdigen“: transitives Verb

würdigen

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

appreciate appreciate, comprehend appreciate acknowledge pay tribute to Başka örnek...

---

• appreciate

  würdigen schätzen
  würdigen schätzen

Örnekler

• er weiß einen guten Wein zu würdigen

  he appreciates a good wine
  er weiß einen guten Wein zu würdigen
• ich weiß seine Güte zu würdigen

  I appreciate his kindness
  ich weiß seine Güte zu würdigen

• appreciate

  würdigen einschätzen

  comprehend

  würdigen einschätzen
  würdigen einschätzen

Örnekler

• um einen Roman recht würdigen zu können

  in order to appreciate a novel properly, in order to be able to do justice to a novel
  um einen Roman recht würdigen zu können

• appreciate

  würdigen beachten
  würdigen beachten

Örnekler

• diesen Punkt hat die Forschung bisher noch nicht genügend gewürdigt

  this point has not yet been sufficiently appreciated by researchers, up to now researchers have not given this point its due
  diesen Punkt hat die Forschung bisher noch nicht genügend gewürdigt

• acknowledge

  würdigen anerkennen
  würdigen anerkennen

Örnekler

• ihre Leistungen wurden durch eine Prämie gewürdigt

  their work was recognized by a prize
  ihre Leistungen wurden durch eine Prämie gewürdigt

• pay tribute to

  würdigen durch Worte anerkennen
  würdigen durch Worte anerkennen

Örnekler

• jemandes Verdienste würdigen

  to pay tribute to sb’s merits
  jemandes Verdienste würdigen
• in seiner Ansprache würdigte er das Werk des scheidenden Präsidenten

  in his address he paid tribute to the work of the outgoing president
  in seiner Ansprache würdigte er das Werk des scheidenden Präsidenten

Örnekler

• jemanden keiner Antwort [keines Blickes, keines Wortes] würdigen

  not to condescend (oder | orod deign) to answer (oder | orod reply) [to look at, to speak to]jemand | somebody sb
  jemanden keiner Antwort [keines Blickes, keines Wortes] würdigen