• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• without leave

Almanca-İngilizce sözlük "without leave"

"without leave" İngilizce çeviri

„absent without leave“: adjective

absent without leave

adjective | Adjektiv adj <predicative(ly) | prädikativpräd>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

abwesend ohne Urlaub A.W.O.L., AWOL)

---

• abwesend ohne Urlaub (abgekürzt A.W.O.L., AWOL)

  absent without leave military term | Militär, militärischMIL
  absent without leave military term | Militär, militärischMIL

„AWOL“

AWOL

, awol [ˈeiw(ɒ)l]abbreviation | Abkürzung abk (= absent without leave)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

hat sich unerlaubt von der Truppe entfernt

---

• (hat sich) unerlaubt von der Truppe entfernt

  AWOL military term | Militär, militärischMIL
  AWOL military term | Militär, militärischMIL

„absence“: noun

absence

[ˈæbsəns]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Abwesenheit, Entfernung Fehlen, Nichtvorhandensein, Ermangelung, Mangel Bewusstlosigkeit, kurze Bewusstseinstrübung

---

• Abwesenheitfeminine | Femininum f

  absence

  Entfernungfeminine | Femininum f

  absence
  absence

Örnekler

• on leave of absence

  auf Urlaub
  on leave of absence
• absence over leave military term | Militär, militärischMIL

  Urlaubsüberschreitung
  absence over leave military term | Militär, militärischMIL
• absence without leave

  eigenmächtige Abwesenheit
  absence without leave
• absence without leave military term | Militär, militärischMIL

  unerlaubte Entfernung von der Truppe
  absence without leave military term | Militär, militärischMIL
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• absence (from) non-appearance

  Aus-, Fernbleibenneuter | Neutrum n (von)

  Nichterscheinen (indative (case) | Dativ dator | oder od zu)
  absence (from) non-appearance

• Fehlenneuter | Neutrum n

  absence lack

  Nichtvorhandenseinneuter | Neutrum n

  absence lack

  Ermangelungfeminine | Femininum f

  absence lack

  Mangelmasculine | Maskulinum m (of andative (case) | Dativ dat)

  absence lack
  absence lack

Örnekler

• in the absence of any positive proof

  in Ermangelung eines positiven Beweises
  in the absence of any positive proof
• in the absence of wine, we drank beer

  weil kein Wein da war, tranken wir Bier
  in the absence of wine, we drank beer
• absence of current electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

  Stromlosigkeit
  absence of current electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
• absence of mind

  Geistesabwesenheit, Gedankenlosigkeit, Zerstreutheit, Unachtsamkeit
  absence of mind
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Bewusstlosigkeitfeminine | Femininum f

  absence medicine | MedizinMED unconsciousness

  kurze Bewusstseinstrübung

  absence medicine | MedizinMED unconsciousness
  absence medicine | MedizinMED unconsciousness

„leave“: noun

leave

[liːv]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Erlaubnis, Bewilligung Urlaub Abschied

---

• Erlaubnisfeminine | Femininum f

  leave

  Bewilligungfeminine | Femininum f

  leave
  leave

Örnekler

• to ask leave ofsomebody | jemand sb

  jemanden um Erlaubnis bitten
  to ask leave ofsomebody | jemand sb
• to take leave to say

  sich zu sagen erlauben
  to take leave to say
• by your leave!

  gestatten (Sie)! mit Verlaub! (especially | besondersbesonders als Aufforderung der Gepäckträger zum Platzmachen)
  by your leave!
• without a “with (or | oderod by) your leave” familiar, informal | umgangssprachlichumg

  ohne auch nur zu fragen
  without a “with (or | oderod by) your leave” familiar, informal | umgangssprachlichumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Urlaubmasculine | Maskulinum m

  leave
  leave

Örnekler

• to go on leave

  auf Urlaub gehen
  to go on leave
• a man on leave

  ein Urlauber
  a man on leave
• a three weeks’ leave

  ein dreiwöchiger Urlaub
  a three weeks’ leave

• Abschiedmasculine | Maskulinum m

  leave
  leave

Örnekler

• to take leave (ofsomebody | jemand sb)

  (von jemandem) Abschied nehmen
  to take leave (ofsomebody | jemand sb)
• to take one’s leave

  Abschied nehmen
  to take one’s leave
• to take leave of one’s senses

  wahnsinnig werden
  to take leave of one’s senses

„without“: preposition

without

preposition | Präposition, Verhältniswort präp

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

ohne außerhalb, jenseits, vor

---

• ohne

  without
  without

Örnekler

• without money

  ohne Geld
  without money
• without difficulty

  ohne Probleme
  without difficulty
• to do withoutsomething | etwas sth

  ohnesomething | etwas etwas auskommenor | oder od fertig werden
  to do withoutsomething | etwas sth
• without doubt, beyond doubt

  zweifellos, ohne Zweifel, fraglos
  without doubt, beyond doubt
• without end

  in Ewigkeit, fortwährend, endlos, immerand | und u. ewig
  without end
• it goes without saying

  es versteht sich von selbst
  it goes without saying
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• außerhalb, jenseits, vor (dative (case) | Dativdat)

  without outside obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
  without outside obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

Örnekler

• without the gate

  vor dem Tor
  without the gate
• without the pale of civilization

  jenseits der Zivilisationsgrenze
  without the pale of civilization
• things without us

  Dinge, die uns nicht gehören
  things without us

„without“: adverb

without

adverb | Adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

ohne außen, außerhalb, draußen, äußerlich

---

• ohne

  without
  without

Örnekler

• we must take this or go without

  wir müssen dies nehmenor | oder od leer ausgehen
  we must take this or go without

• außen, außerhalb, draußen, äußerlich

  without outside obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
  without outside obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

Örnekler

• to stand lonely without

  allein draußen stehen
  to stand lonely without
• white within and without

  innenand | und u. außen weiß
  white within and without

„without“: noun

without

noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Äußere, Außenseite

---

• (das) Äußere, Außenseitefeminine | Femininum f

  without
  without

Örnekler

• from without

  von außen
  from without

„without“: conjunction

without

conjunction | Konjunktion konj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

wenn nicht... außer wenn... ausgenommen... es sei denn... du kannst es nicht hören...

---

Örnekler

• also | aucha. without that obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

  wenn nicht
  also | aucha. without that obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
• also | aucha. without that

  außer wenn
  also | aucha. without that
• also | aucha. without that

  ausgenommen
  also | aucha. without that
• also | aucha. without that

  es sei denn, dass
  also | aucha. without that
• you cannot hear it without (that) you keep quiet

  du kannst es nicht hören, wenn du nicht still bist
  you cannot hear it without (that) you keep quiet
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„leave“: intransitive verb

leave

[liːv]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

ausschlagen, Blätter treiben

---

• ausschlagen, Blätter treiben

  leave
  leave

„leave“: transitive verb

leave

[liːv]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf left [left]>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

verlassen, weggehen abreisen von im Stich lassen, aufgeben lassen übriglassen zurücklassen, hinterlassen zurücklassen, stehen liegen lassen, vergessen überlassen, anheimstellen hinterlassen, zurücklassen vermachen, vererben liegen lassen Başka çeviri...

---

• verlassen, weggehenor | oder od abreisen von

  leave
  leave

Örnekler

• I must leave you

  ich muss dich verlassen
  I must leave you
• we left London for Oxford

  wir reisten von London nach Oxford ab
  we left London for Oxford
• he left school at fourteen

  er ging mit 14 Jahren von der Schule ab
  he left school at fourteen

• im Stich lassen, aufgeben

  leave
  leave

Örnekler

• we have left all

  wir haben alles im Stich gelassen
  we have left all
• to get left familiar, informal | umgangssprachlichumg

  im Stich gelassen werden, hereingelegt werden
  to get left familiar, informal | umgangssprachlichumg
• to leave in the lurch figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  im Stich lassen
  to leave in the lurch figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

• lassen

  leave
  leave

Örnekler

• to leave room

  Platz lassen
  to leave room
• it leaves me cold familiar, informal | umgangssprachlichumg

  es lässt mich kalt
  it leaves me cold familiar, informal | umgangssprachlichumg
• leave it at that familiar, informal | umgangssprachlichumg

  lass es dabei bleiben
  leave it at that familiar, informal | umgangssprachlichumg
• to leave things as they are

  die Dinge so lassen, wie sie sind
  to leave things as they are
• how did you leave things with him?

  was hast du mit ihm abgemacht?, wie bist du mit ihm verblieben?
  how did you leave things with him?
• to leave go

  loslassen
  to leave go
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• (übrig)lassen

  leave
  leave
• leave → bkz „stone“
  leave → bkz „stone“

Örnekler

• he left nothing undone that

  er ließ nichts ungeschehen, was
  he left nothing undone that
• 6 from 8 leaves 2

  8 minus 6 ist 2
  6 from 8 leaves 2
• to be left

  übrig bleibenor | oder od übrig sein
  to be left
• there is plenty of wine left

  es ist noch viel Wein übrig
  there is plenty of wine left
• there’s nothing left for us but to go

  uns bleibt nichts übrig, als zu gehen
  there’s nothing left for us but to go
• to be left till called for

  bis zum Abholen liegen bleiben

  postlagernd
  to be left till called for
• to leave much to be desired

  viel zu wünschen übrig lassen
  to leave much to be desired
• to leavesomething | etwas sth undone

  something | etwasetwas unausgeführt lassen,something | etwas etwas unterlassen
  to leavesomething | etwas sth undone
• to leave nothing undone

  nichts unversucht lassen, alles (Erdenkliche) tun
  to leave nothing undone
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• zurücklassen, hinterlassen

  leave
  leave

Örnekler

• the wound left a scar

  die Wunde ließ eine Narbe zurück
  the wound left a scar
• to leave word

  Nachricht hinterlassen
  to leave word
• to leavesomebody | jemand sb wondering whether

  jemanden im Zweifel darüber lassen, ob
  to leavesomebody | jemand sb wondering whether
• we are left with the impression

  es hinterlässt bei uns des Eindruck
  we are left with the impression
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• zurücklassen, stehenor | oder od liegen lassen, vergessen

  leave
  leave

Örnekler

• I left my hat in the bus

  ich habe meinen Hut im Bus liegen lassen
  I left my hat in the bus

• überlassen, anheimstellen

  leave
  leave

Örnekler

• to leavesomebody | jemand sb to dosomething | etwas sth, leave it up tosomebody | jemand sb to dosomething | etwas sth

  es jemandem überlassen,something | etwas etwas zu tun
  to leavesomebody | jemand sb to dosomething | etwas sth, leave it up tosomebody | jemand sb to dosomething | etwas sth
• I leave it to you

  ich überlasse es Ihnen, es steht in Ihrem Ermessen
  I leave it to you
• to leave nothing to accident

  nichts dem Zufall überlassen
  to leave nothing to accident

• hinterlassen, zurücklassen

  leave after death
  leave after death

Örnekler

• he leaves a widow and five children

  er hinterlässt eine Witweand | und u. 5 Kinder
  he leaves a widow and five children
• to be well left

  in gesicherten Verhältnissen zurückgelassen werden
  to be well left

• vermachen, vererben

  leave
  leave

Örnekler

• to leavesomebody | jemand sb a house

  jemandem ein Haus vermachen
  to leavesomebody | jemand sb a house

• (liegen) lassen

  leave
  leave

Örnekler

• leave the mill on the left

  lassen Sie die Mühle links (liegen)
  leave the mill on the left

• aufhören mit, einstellen, (unter)lassen

  leave stop
  leave stop

„leave“: intransitive verb

leave

[liːv]intransitive verb | intransitives Verb v/i <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf left [left]>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

weggehen, abreisen, abfahren, abfliegen fortgehen, die Stellung aufgeben aufhören

---

• (weg)gehen, abreisen, abfahren, abfliegen

  leave
  leave

Örnekler

• we leave for Spain today

  wir reisen heute nach Spanien ab
  we leave for Spain today
• the train leaves at six

  der Zug fährt um 6 (Uhr) ab
  the train leaves at six

• (fort)gehen, die Stellung aufgeben

  leave
  leave

Örnekler

• our cook threatened to leave

  unsere Köchin drohte zu gehen
  our cook threatened to leave

• aufhören

  leave stop
  leave stop
• leave syn vgl. → bkz „go“
  leave syn vgl. → bkz „go“

„w/o“: abbreviation

w/o

abbreviation | Abkürzung abk (= without)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

ohne

---

• ohne

  w/o
  w/o

„leaved“: adjective

leaved

[liːvd]adjective | Adjektiv adj <especially | besondersbesonderscompound | Zusammensetzung, Kompositum zssg>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

blättrig …flügelig, mit Flügeln Klappen belaubt

---

• blättrig

  leaved botany | BotanikBOT…
  leaved botany | BotanikBOT…

Örnekler

• broad-leaved

  breitblättrig
  broad-leaved

• …flügelig, mit Flügelnor | oder od Klappenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

  leaved
  leaved

Örnekler

• two-leaved door

  Flügeltür
  two-leaved door

• belaubt

  leaved rare | seltenselten (in leaf)
  leaved rare | seltenselten (in leaf)

„leaves“: plural

leaves

[liːvz]plural | Plural pl

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• leaves → bkz „leaf“
  leaves → bkz „leaf“