• Langenscheidt
• Almanca-İspanyolca sözlük
• mosca

Almanca-İspanyolca sözlük "mosca"

"mosca" İspanyolca çeviri

„mosca“: femenino

mosca

[ˈmɔska]femenino | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Fliege Geld, Moneten

---

• Fliegefemenino | Femininum f

  mosca
  mosca

Örnekler

• mosca artificialo | oder o seca (beim Angeln)

  künstliche Fliegefemenino | Femininum f
  mosca artificialo | oder o seca (beim Angeln)
• mosca azul, mosca de la carne zoología | ZoologieZOOL

  Schmeißfliegefemenino | Femininum f
  mosca azul, mosca de la carne zoología | ZoologieZOOL
• mosca de España

  spanische Fliegefemenino | Femininum f
  mosca de España
• mosca de España término técnico | fachsprachlicht/t

  Kantharidefemenino | Femininum f
  mosca de España término técnico | fachsprachlicht/t
• mosca muerta uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  stilles Wasserneutro | Neutrum n
  mosca muerta uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• caer (o | odero morir) como moscas en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  wie die Fliegen umfallen (o | odero sterben)
  caer (o | odero morir) como moscas en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• estar mosca uso familiar | umgangssprachlichfam

  eingeschnappt sein
  estar mosca uso familiar | umgangssprachlichfam
• no ser capaz de matar una mosca en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  keiner Fliegealguna cosa, algo | etwas etwas zuleide tun (können)
  no ser capaz de matar una mosca en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• matar moscas a cañonazos en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  mit Kanonen auf Spatzen schießen
  matar moscas a cañonazos en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• moscasfemenino | Femininum fplural | Plural pl blancas en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Schneeflockenfemenino | Femininum fplural | Plural pl
  moscasfemenino | Femininum fplural | Plural pl blancas en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• cazar moscas uso familiar | umgangssprachlichfam

  sich mit unnützen Dingen beschäftigen
  cazar moscas uso familiar | umgangssprachlichfam
• paparo | oder o estar papando moscas

  Maulaffen feilhalten
  paparo | oder o estar papando moscas
• tener (o | odero estar con) la mosca detrás de la oreja uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  misstrauisch sein
  tener (o | odero estar con) la mosca detrás de la oreja uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• por si las moscas uso familiar | umgangssprachlichfam

  für alle Fälle
  por si las moscas uso familiar | umgangssprachlichfam
• ¿qué mosca te ha picado? uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  was ist denn in dich gefahren?
  ¿qué mosca te ha picado? uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• se hubiera podido oír volar una mosca

  man hätte eine Stecknadel fallen hören können
  se hubiera podido oír volar una mosca
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Geldneutro | Neutrum n

  mosca (≈ dinero) uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  mosca (≈ dinero) uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• Monetenplural | Plural pl

  mosca lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop
  mosca lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

Örnekler

• soltar (o | odero aflojar) la mosca uso familiar | umgangssprachlichfam

  den Zaster rausrücken
  soltar (o | odero aflojar) la mosca uso familiar | umgangssprachlichfam

„tse-tsé“: femenino

tse-tsé

femenino | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Tsetsefliege

---

Örnekler

• (moscafemenino | Femininum f) tse-tsé

  Tsetsefliegefemenino | Femininum f
  (moscafemenino | Femininum f) tse-tsé

„papar“: verbo transitivo

papar

[paˈpar]verbo transitivo | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

breiige Speisen essen, essen, ohne zu kauen

---

• (breiige Speisen) essen

  papar
  papar
• essen, ohne zu kauen

  papar
  papar

Örnekler

• papar moscaso | oder o viento uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Maulaffen feilhalten, gaffen
  papar moscaso | oder o viento uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• no papar nada en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  nichts beachten, über alles leichtfertig hinweggehen
  no papar nada en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„aflojar“: verbo transitivo

aflojar

[aflɔˈxar]verbo transitivo | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

lockern, lösen, lockermachen

---

• lockern, lösen

  aflojar
  aflojar
• lockermachen

  aflojar dinero uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  aflojar dinero uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

• aflojar la moscao | oder o la bolsa en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig uso familiar | umgangssprachlichfam

  zahlen, das Geld (o | odero die Moneten lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop) herausrücken
  aflojar la moscao | oder o la bolsa en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig uso familiar | umgangssprachlichfam
• aflojar el paso

  langsamer gehen
  aflojar el paso

„aflojar“: verbo intransitivo

aflojar

[aflɔˈxar]verbo intransitivo | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

erschlaffen, nachlassen

---

• erschlaffen, nachlassen

  aflojar
  aflojar

„alguacil“: masculino

alguacil

[alɣŭaˈθil]masculino | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Gerichts-, Amtsdiener Başka örnek...

---

• Gerichts-, Amtsdienermasculino | Maskulinum m

  alguacil
  alguacil

Örnekler

• alguacil de(l) campo

  Feldhütermasculino | Maskulinum m
  alguacil de(l) campo

Örnekler

• alguacil de moscas zoología | ZoologieZOOL

  Hausspinnefemenino | Femininum f
  alguacil de moscas zoología | ZoologieZOOL

„cazar“: verbo transitivo

cazar

[kaˈθar]verbo transitivo | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

jagen, nachjagen, ergattern, ertappen

---

• jagen

  cazar
  cazar
• nachjagen (dativo | Dativdat)

  cazar (≈ perseguir)
  cazar (≈ perseguir)
• ergattern

  cazar (≈ conseguir) uso familiar | umgangssprachlichfam
  cazar (≈ conseguir) uso familiar | umgangssprachlichfam
• ertappen

  cazar (≈ sorprender)
  cazar (≈ sorprender)

Örnekler

• cazar moscas

  Fliegen (o | odero en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig Grillen) fangen
  cazar moscas

„cazar“: verbo intransitivo

cazar

[kaˈθar]verbo intransitivo | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

jagen

---

• jagen

  cazar
  cazar

Örnekler

• ir a cazar

  auf die Jagd gehen
  ir a cazar
• cazar a espera , cazar en paranza

  auf den Ansitz gehen

  Ansitzjagd machen
  cazar a espera , cazar en paranza
• cazar furtivamente

  wildern
  cazar furtivamente
• cazar a lazo

  Schlingen legen
  cazar a lazo
• cazar en vedado especialmente | besondersespec en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  in fremdem Revier wildern

  in verbotenem Revier jagen
  cazar en vedado especialmente | besondersespec en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„sentirse“: verbo reflexivo

sentirse

[senˈtirse]verbo reflexivo | reflexives Verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sich fühlen, sich beleidigt fühlen leiden, Nachwirkungen spüren

---

• sich fühlen

  sentirse
  sentirse
• sich beleidigt fühlen

  sentirse América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm
  sentirse América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm

Örnekler

• sentirse bien/mal

  sich gut/schlecht fühlen
  sentirse bien/mal
• sentirse capaz de (infinitivo | Infinitivinf)

  sich in der Lage fühlen, zu (infinitivo | Infinitivinf)

  sich für befähigt halten, zu (infinitivo | Infinitivinf)
  sentirse capaz de (infinitivo | Infinitivinf)
• ¿cómo te sientes?

  wie fühlst du dich?

  wie ist dir zumute?
  ¿cómo te sientes?
• sentirse con fuerzas para (infinitivo | Infinitivinf)

  sich stark genug fühlen, zu (infinitivo | Infinitivinf)
  sentirse con fuerzas para (infinitivo | Infinitivinf)
• sentirse poeta

  eine dichterische Ader haben

  sich zum Dichter berufen fühlen
  sentirse poeta
• no se siente una mosca uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  es ist totenstill
  no se siente una mosca uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• leiden (andativo | Dativ dat)

  sentirse de sufrir

  Nachwirkungen spüren (vondativo | Dativ dat)

  sentirse de sufrir
  sentirse de sufrir

Örnekler

• sentirse del pecho

  Schmerzen in der Brust haben
  sentirse del pecho

„peso“: masculino

peso

[ˈpeso]masculino | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Gewicht, Schwere, Last Waage Peso Başka örnek...

---

• Gewichtneutro | Neutrum n

  peso objeto, masatambién | auch tb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  peso objeto, masatambién | auch tb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• Schwerefemenino | Femininum f

  peso
  peso
• Lastfemenino | Femininum f

  peso (≈ carga)
  peso (≈ carga)

Örnekler

• peso específico

  spezifisches Gewichtneutro | Neutrum n
  peso específico
• a peso de oro en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  sehr teuer
  a peso de oro en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• al peso

  nach Gewicht
  al peso
• de peso

  (ge)wichtig
  de peso
• de peso en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  schwerwiegend
  de peso en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• caer(se) de (o | odero por) su propio peso en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  selbstverständlich sein
  caer(se) de (o | odero por) su propio peso en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• ganar/perder peso

  zunehmen/abnehmen
  ganar/perder peso
• pagar a peso de oro

  mit Gold aufwiegen
  pagar a peso de oro
• perder peso en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  an Bedeutung verlieren
  perder peso en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• se me quitó un peso de encima en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  es fiel mir ein Stein vom Herzen
  se me quitó un peso de encima en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• valer su peso en oro en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  sein Geld wert sein
  valer su peso en oro en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Waagefemenino | Femininum f

  peso aparato
  peso aparato

• Pesomasculino | Maskulinum m

  peso moneda México Méjico | MexikoMéx Argentina | ArgentinienArg etcétera | etc., und so weiteretc
  peso moneda México Méjico | MexikoMéx Argentina | ArgentinienArg etcétera | etc., und so weiteretc

Örnekler

• peso gallo deporte | SportDEP boxeo

  Bantamgewichtneutro | Neutrum n
  peso gallo deporte | SportDEP boxeo
• peso mosca/pluma

  Fliegen-/Federgewichtneutro | Neutrum n
  peso mosca/pluma
• peso pesado

  Schwergewichtneutro | Neutrum n
  peso pesado
• peso pesado en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  hohes Tierneutro | Neutrum n
  peso pesado en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• peso semipesado

  Halbschwergewichtneutro | Neutrum n
  peso semipesado
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„clavo“: masculino

clavo

[ˈklaβo]masculino | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Nagel Gewürznelke Plage, Kreuz, ständige Sorge Ladenhüter

---

• Nagelmasculino | Maskulinum m

  clavo
  clavo

Örnekler

• clavo baladí

  kleiner Hufnagelmasculino | Maskulinum m
  clavo baladí
• clavo de ala de mosca

  Hakennagelmasculino | Maskulinum m
  clavo de ala de mosca
• de clavo evidentemente uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  offensichtlich
  de clavo evidentemente uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• de clavo de fácil realización

  leicht ausführbar
  de clavo de fácil realización
• como un clavo en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  genau, pünktlich
  como un clavo en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• agarrarse a un clavo ardiendo en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  sich an einen Strohhalm klammern
  agarrarse a un clavo ardiendo en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• (ser capaz de) clavar un clavo con la cabeza uso familiar | umgangssprachlichfam

  mit dem Kopf durch die Wand gehen
  (ser capaz de) clavar un clavo con la cabeza uso familiar | umgangssprachlichfam
• dar en el clavo en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  den Nagel auf den Kopf treffen
  dar en el clavo en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• dar una en el clavo y ciento en la herradura uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  frecuentemente | oftoft daneben- (o vorbei)hauen
  dar una en el clavo y ciento en la herradura uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• remachar el clavo en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  sich in einen Irrtum verrennen
  remachar el clavo en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• ¡por los clavos de Cristo (o | odero humorístico | humorvoll, scherzhafthum de una puerta vieja)!

  um Himmels willen!
  ¡por los clavos de Cristo (o | odero humorístico | humorvoll, scherzhafthum de una puerta vieja)!
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Gewürznelkefemenino | Femininum f

  clavo arte culinario y gastronomía | Kochkunst und GastronomieGASTR
  clavo arte culinario y gastronomía | Kochkunst und GastronomieGASTR

Örnekler

• clavo (de especia) arte culinario y gastronomía | Kochkunst und GastronomieGASTR

  Gewürznelkefemenino | Femininum f
  clavo (de especia) arte culinario y gastronomía | Kochkunst und GastronomieGASTR
• esenciafemenino | Femininum f de clavo

  Nelkenölneutro | Neutrum n
  esenciafemenino | Femininum f de clavo

• Plagefemenino | Femininum f

  clavo plaga en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Kreuzneutro | Neutrum n

  clavo plaga en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  ständige Sorgefemenino | Femininum f

  clavo plaga en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  clavo plaga en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

• un clavo saca otro

  eine Sorge verdrängt die andere
  un clavo saca otro

• Ladenhütermasculino | Maskulinum m

  clavo América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm
  clavo América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm

„pájaro“: masculino

pájaro

[ˈpaxaro]masculino | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Vogel, Schlaukopf

---

• Vogelmasculino | Maskulinum m

  pájaro
  pájaro
• Schlaukopfmasculino | Maskulinum m

  pájaro en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  pájaro en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

• pájaro arañero

  Mauerläufermasculino | Maskulinum m, -spechtmasculino | Maskulinum m
  pájaro arañero
• pájaro burlón

  Spottdrosselfemenino | Femininum f
  pájaro burlón
• pájaro de cuenta uso familiar | umgangssprachlichfam

  schräger Vogelmasculino | Maskulinum m
  pájaro de cuenta uso familiar | umgangssprachlichfam
• pájaro hormiguero América Meridional | SüdamerikaAm Mer

  Ameisenvogelmasculino | Maskulinum m
  pájaro hormiguero América Meridional | SüdamerikaAm Mer
• ha volado el pájaro en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  der Vogel ist ausgeflogen
  ha volado el pájaro en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• pájaro bobo

  Pinguinmasculino | Maskulinum m
  pájaro bobo
• pájaro carpintero

  Spechtmasculino | Maskulinum m
  pájaro carpintero
• pájaro (de cuenta) despectivo | pejorativ, abwertenddesp

  schräger Vogelmasculino | Maskulinum m
  pájaro (de cuenta) despectivo | pejorativ, abwertenddesp
• pájaro gordo uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  hohes Tiermasculino | Maskulinum m
  pájaro gordo uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• pájaro de mal agüero uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Unglücksbringermasculino | Maskulinum m
  pájaro de mal agüero uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• pájaro mosca

  Kolibrimasculino | Maskulinum m
  pájaro mosca
• pájaro raro uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  seltsamer Vogelmasculino | Maskulinum m

  komischer Kauzmasculino | Maskulinum m
  pájaro raro uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• más vale pájaro en mano que ciento volando proverbio | sprichwörtlichprov

  der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach
  más vale pájaro en mano que ciento volando proverbio | sprichwörtlichprov
• matar dos pájaros de un tiro uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
  matar dos pájaros de un tiro uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• tener muchos pájaros en la cabeza uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Flausen im Kopf haben
  tener muchos pájaros en la cabeza uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster