• Langenscheidt
• Almanca-İspanyolca sözlük
• muesse

Almanca-İspanyolca sözlük "muesse"

"muesse" İspanyolca çeviri

Şunu mu demek istediniz: Messe?

„Muße“: Femininum

Muße

[ˈmuːsə]Femininum | femenino f <Muße> gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

ocio

---

• ocioMaskulinum | masculino m

  Muße
  Muße

Örnekler

• mit Muße

  con tranquilidadoder | o od calma
  mit Muße

„müssen“: Modalverb

müssen

[ˈmʏsən]Modalverb | verbo modal v/mod <muss; musste; Partizip Perfekt | participio pasadopperf müssen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

tener que, deber, estar obligado a, haber de Başka örnek...

---

• tener que

  müssen allgemein | generalmenteallgemein
  müssen allgemein | generalmenteallgemein
• deber, haber de

  müssen innere Überzeugungauch | también a.
  müssen innere Überzeugungauch | también a.
• estar obligado a

  müssen (≈ gezwungen sein)
  müssen (≈ gezwungen sein)

Örnekler

• man muss (Infinitiv | infinitivoinf)

  hay que (Infinitiv | infinitivoinf)
  man muss (Infinitiv | infinitivoinf)
• ich muss es tun

  tengo que hacerlo, es preciso que lo haga
  ich muss es tun
• sie muss schlafen

  necesita dormir
  sie muss schlafen
• ich muss nicht hingehen

  no necesito ir allá
  ich muss nicht hingehen
• er muss kommen moralische Pflicht

  debe venir
  er muss kommen moralische Pflicht
• ich weiß schon, was ich tun muss

  ya sé lo que tengo que hacer
  ich weiß schon, was ich tun muss
• er muss es nicht wissen

  no hace falta que (él) se entere
  er muss es nicht wissen
• wir müssen Ihnen leider mitteilen, dass …

  nos vemos en la obligación de comunicarle que …
  wir müssen Ihnen leider mitteilen, dass …
• ich muss Ihnen sagen …

  permítame que le diga …

  debo (oder | ood he de) decirle …
  ich muss Ihnen sagen …
• sie müsste es ihm sagen

  tendría que decírselo
  sie müsste es ihm sagen
• Urlaub müsste man haben!

  ¡ojalá tuviéramos vacaciones!
  Urlaub müsste man haben!
• kein Mensch muss müssen umgangssprachlich | uso familiarumg

  nadie está obligado a nada
  kein Mensch muss müssen umgangssprachlich | uso familiarumg
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• sein müssen Sache

  ser necesario
  sein müssen Sache
• es muss sein

  tiene que ser
  es muss sein
• wenn es sein muss

  si no hay más remedio
  wenn es sein muss
• muss das (wirklich) sein?

  ¿es (realmente) necesario?
  muss das (wirklich) sein?
• wenn es (unbedingt) sein muss

  si no hay más (oder | ood otro) remedio

  si hay que hacerlo

  si es (absolutamente) necesario
  wenn es (unbedingt) sein muss
• wie es sein muss

  como es debido
  wie es sein muss
• es muss getan werden

  es preciso (oder | ood necesario) hacerlo
  es muss getan werden
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• er muss bald kommen Vermutung

  no tardará en venir
  er muss bald kommen Vermutung
• er muss es gewesen sein

  debe de haber sido él
  er muss es gewesen sein
• sie muss krank sein

  debe de estar enferma

  estará enferma
  sie muss krank sein
• er muss verrückt sein

  debe de estar loco
  er muss verrückt sein
• er muss zu Hause sein

  debe de estar en casa
  er muss zu Hause sein
• der Zug müsste längst hier sein

  el tren ya hace tiempo que debería (oder | ood tendría que) estar aquí
  der Zug müsste längst hier sein
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• ich musste husten unwillkürlich

  me dio la tos
  ich musste husten unwillkürlich
• ich musste (einfach) lachen

  no pude menos de reírme
  ich musste (einfach) lachen
• ich musste niesen

  tuve que estornudar
  ich musste niesen

„müssen“: intransitives Verb

müssen

[ˈmʏsən]intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <muss; musste; Partizip Perfekt | participio pasadopperf gemusst>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

tener que irse Başka örnek...

---

• tener que irse

  müssen (≈ gehen müssen)
  müssen (≈ gehen müssen)

Örnekler

• ich muss nach Hause

  tengo que irme a casa
  ich muss nach Hause

Örnekler

• ich muss mal zur Toilette umgangssprachlich | uso familiarumg

  tengo que ir al baño
  ich muss mal zur Toilette umgangssprachlich | uso familiarumg

„ausbaden“: transitives Verb

ausbaden

transitives Verb | verbo transitivo v/t <trennbar | separablesep> umgangssprachlich | uso familiarfam

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

cargar con el mochuelo...

---

Örnekler

• etwas | alguna cosa, algoetwas ausbaden (müssen)

  (tener que) pagar el pato poretwas | alguna cosa, algo a/c
  etwas | alguna cosa, algoetwas ausbaden (müssen)
• es ausbaden müssen

  auch | tambiéna. cargar con el mochuelo
  es ausbaden müssen

„zurückrudern“: intransitives Verb

zurückrudern

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <sep, h.oder | o od s.>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

volver hacia atrás remando

---

• volver hacia atrás (remando)

  zurückrudern
  zurückrudern

Örnekler

• wieder zurückrudern (müssen) umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  (tener que) retractarse

  (tener que) rectificar
  wieder zurückrudern (müssen) umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

„umlernen“: intransitives Verb

umlernen

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <trennbar | separablesep>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

cambiar de método, cambiar de forma de pensar reciclarse

---

• cambiar de método

  umlernen (≈ sich umstellen)
  umlernen (≈ sich umstellen)
• cambiar de forma de pensar

  umlernen (≈ umdenken)
  umlernen (≈ umdenken)

• reciclarse

  umlernen (≈ umschulen)
  umlernen (≈ umschulen)

Örnekler

• umlernen müssen

  tener que adaptarse (a hacer las cosas de otra manera)
  umlernen müssen

„umdenken“: intransitives Verb

umdenken

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable sep>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

cambiar la forma de pensar, pensar de otra forma

---

• cambiar la forma de pensar

  umdenken

  pensar de otra forma

  umdenken
  umdenken

Örnekler

• da müssen wir umdenken

  tenemos que plantearlo de otra forma
  da müssen wir umdenken

„begießen“: transitives Verb

begießen

transitives Verb | verbo transitivo v/t <begoss; begossen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

regar, rociar Başka örnek...

---

• regar

  begießen Pflanzen
  begießen Pflanzen
• rociar

  begießen Braten
  begießen Braten

Örnekler

• etwas | alguna cosa, algoetwas begießen umgangssprachlich | uso familiarfam figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  celebraretwas | alguna cosa, algo a/c (bebiendo)
  etwas | alguna cosa, algoetwas begießen umgangssprachlich | uso familiarfam figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
• das müssen wir begießen! umgangssprachlich | uso familiarfam

  ¡esto hay que mojarlo! umgangssprachlich | uso familiarfam
  das müssen wir begießen! umgangssprachlich | uso familiarfam

„herhalten“: transitives Verb

herhalten

transitives Verb | verbo transitivo v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable sep>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

ofrecer, presentar

---

• ofrecer, presentar

  herhalten
  herhalten

„herhalten“: intransitives Verb

herhalten

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable sep>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

tener que hacer de... tener que sufrirlo... tener que aguantar las bromas...

---

Örnekler

• alsetwas | alguna cosa, algo etwas herhalten müssen Person, Gegenstand

  tener que hacer deetwas | alguna cosa, algo a/c
  alsetwas | alguna cosa, algo etwas herhalten müssen Person, Gegenstand
• als Zielscheibe herhalten müssen des Spotts figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  tener que sufrirlo
  als Zielscheibe herhalten müssen des Spotts figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
• als Zielscheibe herhalten müssen

  tener que aguantar las bromas,etc., und so weiter | etcétera etc
  als Zielscheibe herhalten müssen
• als Sündenbock herhalten müssen umgangssprachlich | uso familiarumg

  ser el chivo expiatorio (oder | ood la cabeza de turco)
  als Sündenbock herhalten müssen umgangssprachlich | uso familiarumg
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„dableiben“: intransitives Verb

dableiben

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable sep; s.>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

quedarse

---

• quedarse

  dableiben
  dableiben

Örnekler

• dableiben müssen besonders | especialmentebesonders Schulwesen | enseñanzaSCHULE

  quedar retenido
  dableiben müssen besonders | especialmentebesonders Schulwesen | enseñanzaSCHULE

„erkaufen“: transitives Verb

erkaufen

transitives Verb | verbo transitivo v/t <ohne ge>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

pagar por, comprar

---

• pagar por

  erkaufen
  erkaufen
• comprar

  erkaufen
  erkaufen

Örnekler

• etwas | alguna cosa, algoetwas teuer erkaufen müssen

  tener que pagar mucho poretwas | alguna cosa, algo a/c
  etwas | alguna cosa, algoetwas teuer erkaufen müssen