• Langenscheidt
• Fransızca-Almanca sözlük
• [l'auteur]

Fransızca-Almanca sözlük "[l'auteur]"

"[l'auteur]" Almanca çeviri

„auteur“: masculin

auteur

[otœʀ]masculin | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Urheberin, Verursacherin Autorin, Verfasserin

---

• Urheber(in)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)

  auteur
  auteur
• Verursacher(in)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)

  auteur d’un accident
  auteur d’un accident

Örnekler

• auteur d’un attentat

  Attentäter(in)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)
  auteur d’un attentat
• auteur (du crime)

  Täter(in)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)
  auteur (du crime)
• auteur de l’enlèvement

  Entführer(in)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)
  auteur de l’enlèvement
• les auteurs de mes jours par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais

  meine Erzeugermasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl
  les auteurs de mes jours par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais
• droitmasculin | Maskulinum m d’auteur

  Urheberrechtneutre | Neutrum n
  droitmasculin | Maskulinum m d’auteur
• droitsmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl d’auteur

  Vergütungféminin | Femininum f aus dem Urheberrecht

  Tantiemenféminin pluriel | Femininum Plural fpl
  droitsmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl d’auteur
• il est l’auteur de la plaisanterie

  er hat den Scherz ausgeheckt
  il est l’auteur de la plaisanterie
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Autor(in)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)

  auteur (≈ écrivain)
  auteur (≈ écrivain)
• Verfasser(in)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)

  auteur
  auteur

Örnekler

• auteur écrivain , (femmeféminin | Femininum f) auteur

  Autormasculin | Maskulinum m

  Autorinféminin | Femininum f

  Verfasser(in)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)
  auteur écrivain , (femmeféminin | Femininum f) auteur
• auteur de comédies

  Komödiendichter(in)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f), -schreiber(in)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)
  auteur de comédies
• auteur de théâtre

  Theaterdichter(in)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)

  Bühnenschriftsteller(in)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)

  Stückeschreiber(in)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)
  auteur de théâtre

„malmener“: verbe transitif

malmener

verbe transitif | transitives Verb v/t <-è->

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

grob behandeln, misshandeln hart zusetzen

---

• grob behandeln

  malmener (≈ brutaliser)
  malmener (≈ brutaliser)
• misshandeln

  malmener
  malmener

Örnekler

• malmener un auteur, une pièce (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  einen Autor, ein Stück zerreißen
  malmener un auteur, une pièce (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• malmener un auteur, une pièce familier | umgangssprachlichfam

  heruntermachen
  malmener un auteur, une pièce familier | umgangssprachlichfam

• hart zusetzen (jemandem)

  malmener quelqu’un | jemandqn adversaire
  malmener quelqu’un | jemandqn adversaire

„prédilection“: féminin

prédilection

[pʀedilɛksjõ]féminin | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Vorliebe

---

• Vorliebeféminin | Femininum f (für)

  prédilection pour
  prédilection pour

Örnekler

• de prédilection

  Lieblings…
  de prédilection
• auteurmasculin | Maskulinum m de prédilection

  Lieblingsdichtermasculin | Maskulinum m
  auteurmasculin | Maskulinum m de prédilection
• avoir une prédilection pourquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc

  eine Vorliebe, Schwäche für jemanden, etwas haben
  avoir une prédilection pourquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc

„dramatique“: adjectif (qualificatif)

dramatique

[dʀamatik]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

dramatisch, Bühnen…, Theater…

---

• dramatisch

  dramatique aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  dramatique aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• Bühnen…

  dramatique
  dramatique
• Theater…

  dramatique
  dramatique
• auteur dramatique → bkz „dramaturge“
  auteur dramatique → bkz „dramaturge“

Örnekler

• artmasculin | Maskulinum m dramatique

  Schauspielkunstféminin | Femininum f
  artmasculin | Maskulinum m dramatique
• critiqueféminin avec terminaison masculine entre parenthèses | Femininum mit Maskulinendung in Klammern f(m) dramatique

  Theaterkritik(er)féminin avec terminaison masculine entre parenthèses | Femininum mit Maskulinendung in Klammern f(m)
  critiqueféminin avec terminaison masculine entre parenthèses | Femininum mit Maskulinendung in Klammern f(m) dramatique
• genremasculin | Maskulinum m dramatique

  Dramaneutre | Neutrum n

  Dramatikféminin | Femininum f
  genremasculin | Maskulinum m dramatique
• de façon dramatique

  auf dramatische Weise

  dramatisch
  de façon dramatique
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„dramatique“: féminin

dramatique

[dʀamatik]féminin | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Fernsehspiel

---

• Fernsehspielneutre | Neutrum n

  dramatique télévision | FernsehenTV
  dramatique télévision | FernsehenTV

„favori“: adjectif (qualificatif)

favori

[favɔʀi]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <favorite [favɔʀit]>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Lieblings…, bevorzugt favorisiert

---

• Lieblings…

  favori (≈ préféré)
  favori (≈ préféré)
• bevorzugt

  favori
  favori

Örnekler

• auteur favori

  Lieblingsautormasculin | Maskulinum m
  auteur favori
• lecture favorite

  Lieblingslektüreféminin | Femininum f

  bevorzugte Lektüre
  lecture favorite
• plat favori

  Leibgerichtneutre | Neutrum n
  plat favori

• favorisiert

  favori sport | SportSPORT
  favori sport | SportSPORT

Örnekler

• partir favori

  als Favorit ins Rennen gehen
  partir favori

„favori“: masculin avec terminaison féminine entre

favori

[favɔʀi]masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f) <favorite [favɔʀit]>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Liebling Günstling Favoritin Favoritin

---

Örnekler

• favori(te) du public

  Lieblingmasculin | Maskulinum m
  favori(te) du public
• favori(te) d’un souverain

  Günstlingmasculin | Maskulinum m
  favori(te) d’un souverain
• favori(te) femme

  Favoritinféminin | Femininum f
  favori(te) femme
• favori(te) sport | SportSPORT

  Favorit(in)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)
  favori(te) sport | SportSPORT
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„favori“: masculin

favori

[favɔʀi]masculin | Maskulinum m <favorite [favɔʀit]>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Favorit

---

Örnekler

• favorispluriel | Plural pl

  Kotelettenpluriel | Plural pl
  favorispluriel | Plural pl

• Favoritmasculin | Maskulinum m

  favori informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM <masculin | Maskulinumm>
  favori informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM <masculin | Maskulinumm>

„anonyme“: adjectif (qualificatif)

anonyme

[anɔnim]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

anonym, unbekannt, namenlos, ungenannt unpersönlich

---

• anonym

  anonyme
  anonyme
• aussi | aucha. unbekannt

  anonyme auteur
  anonyme auteur
• namenlos

  anonyme victimes
  anonyme victimes
• ungenannt

  anonyme
  anonyme

Örnekler

• auteurmasculin | Maskulinum m, donateurmasculin | Maskulinum met cetera | etc., und so weiter etc anonyme

  aussi | aucha. Anonymusmasculin | Maskulinum m
  auteurmasculin | Maskulinum m, donateurmasculin | Maskulinum met cetera | etc., und so weiter etc anonyme
• CVmasculin | Maskulinum m anonyme

  anonymer Lebenslauf
  CVmasculin | Maskulinum m anonyme
• la foule anonyme

  die anonyme, namenlose Menge
  la foule anonyme
• sociétéféminin | Femininum f anonyme

  Aktiengesellschaftféminin | Femininum f
  sociétéféminin | Femininum f anonyme
• victimesféminin pluriel | Femininum Plural fpl anonymes

  namenlose, ungenannte Opfer
  victimesféminin pluriel | Femininum Plural fpl anonymes
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• unpersönlich

  anonyme (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  anonyme (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„traduire“: verbe transitif

traduire

[tʀadɥiʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t <→ conduire>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

übersetzen, übertragen ausdrücken, zum Ausdruck bringen Başka örnek...

---

• übersetzen (aus dem Deutschen ins Französische)

  traduire de l’allemand en français
  traduire de l’allemand en français
• übertragen

  traduire style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
  traduire style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

Örnekler

• traduire un auteur

  einen Autor übersetzen
  traduire un auteur
• traduire un texte en français

  einen Text ins Französische übersetzen
  traduire un texte en français
• traduire de l’allemand en français

  aus dem Deutschen ins Französische übersetzen
  traduire de l’allemand en français

• ausdrücken

  traduire (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  traduire (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• zum Ausdruck bringen

  traduire
  traduire

Örnekler

• la statistique traduit …

  die Statistik weist … auf, gibt … wieder

  aus der Statistik geht … hervor
  la statistique traduit …

Örnekler

• traduirequelqu’un | jemand qn en justice

  jemanden vor Gericht stellen
  traduirequelqu’un | jemand qn en justice

„traduire“: verbe pronominal

traduire

[tʀadɥiʀ]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <→ conduire>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

zum Ausdruck kommen...

---

Örnekler

• se traduire

  zum Ausdruck kommen, sich äußern (inavec datif | mit Dativ +dat)
  se traduire

„correction“: féminin

correction

[kɔʀɛksjõ]féminin | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Verbesserung, Korrektur Tracht Prügel, Schläge Korrektheit

---

• Verbesserungféminin | Femininum f

  correction
  correction
• Korrekturféminin | Femininum f

  correction
  correction

Örnekler

• correctionspluriel | Plural pl ÉCOLE

  Korrigierenneutre | Neutrum n (und Zensierenneutre | Neutrum n)
  correctionspluriel | Plural pl ÉCOLE
• correction(s) d’auteur

  Autorkorrekturféminin | Femininum f
  correction(s) d’auteur
• correction des épreuves

  Korrekturlesenneutre | Neutrum n

  Fahnenkorrekturféminin | Femininum f
  correction des épreuves
• signesmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl de correction

  Korrekturzeichenneutre pluriel | Neutrum Plural npl
  signesmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl de correction
• faire les corrections

  Korrektur lesen
  faire les corrections
• sauf correctionlocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

  wenn ich mich nicht täusche

  mit Verlaub
  sauf correctionlocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Trachtféminin | Femininum f Prügel

  correction (≈ châtiment corporel)
  correction (≈ châtiment corporel)
• Schlägemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

  correction
  correction

Örnekler

• recevoir une correction

  Schläge, Hiebe bekommen
  recevoir une correction

• Korrektheitféminin | Femininum f

  correction qualité
  correction qualité

„griffe“: féminin

griffe

[gʀif]féminin | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Kralle Unterschrifts-, Namensstempel, Namenszeichen, Namenszug Namensstempel, Namenszug, Markenzeichen Stempel, Handschrift Klaue, Kralle, Haken, Greifer Markenzeichen

---

• Kralleféminin | Femininum f

  griffe zoologie | ZoologieZOOL
  griffe zoologie | ZoologieZOOL

Örnekler

• donner un coup de griffe àquelqu’un | jemand qn

  jemandem einen Krallen-
  donner un coup de griffe àquelqu’un | jemand qn
• donner un coup de griffe àquelqu’un | jemand qn fauve

  Prankenhieb versetzen
  donner un coup de griffe àquelqu’un | jemand qn fauve
• donner un coup de griffe àquelqu’un | jemand qn chataussi | auch a.

  jemanden kratzen
  donner un coup de griffe àquelqu’un | jemand qn chataussi | auch a.
• donner un coup de griffe àquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  jemandem einen Seitenhieb versetzen
  donner un coup de griffe àquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• montrer les griffes (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  die Krallen zeigen
  montrer les griffes (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• rentrer ses griffes

  die Krallen einziehen
  rentrer ses griffes
• rentrer ses griffes (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  friedlich, versöhnlich werden
  rentrer ses griffes (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• sortir ses griffes chat et (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  die Krallen zeigen
  sortir ses griffes chat et (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• tomber dans les griffes dequelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  jemandem in die Klauen geraten
  tomber dans les griffes dequelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Unterschrifts-, Namensstempelmasculin | Maskulinum m

  griffe administration, langage administratif | Administration/VerwaltungADMIN
  griffe administration, langage administratif | Administration/VerwaltungADMIN
• Namenszeichenneutre | Neutrum n

  griffe
  griffe
• Namenszugmasculin | Maskulinum m

  griffe commerce | HandelCOMM
  griffe commerce | HandelCOMM
• Markenzeichenneutre | Neutrum n

  griffe
  griffe

• Namensstempelmasculin | Maskulinum m

  griffe administration, langage administratif | Administration/VerwaltungADMIN
  griffe administration, langage administratif | Administration/VerwaltungADMIN
• Namenszugmasculin | Maskulinum m

  griffe commerce | HandelCOMM
  griffe commerce | HandelCOMM
• Markenzeichenneutre | Neutrum n

  griffe
  griffe

• Stempelmasculin | Maskulinum m

  griffe (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  griffe (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• Handschriftféminin | Femininum f

  griffe
  griffe

Örnekler

• porter la griffe de son auteur œuvre

  den Stempel seines Verfassers tragen
  porter la griffe de son auteur œuvre

• Klaueféminin | Femininum f

  griffe technique, technologie | TechnikTECH
  griffe technique, technologie | TechnikTECH
• Kralleféminin | Femininum f

  griffe
  griffe
• Hakenmasculin | Maskulinum m

  griffe
  griffe
• Greifermasculin | Maskulinum m

  griffe
  griffe

„fidèle“: adjectif (qualificatif)

fidèle

[fidɛl]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

treu, treu ergeben, anhänglich genau, getreu, originalgetreu, zuverlässig

---

• treu

  fidèle
  fidèle
• aussi | aucha. (treu) ergeben

  fidèle serviteur
  fidèle serviteur
• aussi | aucha. anhänglich

  fidèle chien
  fidèle chien

Örnekler

• fidèle à son devoir

  pflichttreu
  fidèle à son devoir
• être fidèle àquelqu’un | jemand qn

  jemandem treu sein
  être fidèle àquelqu’un | jemand qn
• être, rester fidèle àquelque chose | etwas qc

  einer Sache (datif | Dativdat) treu bleiben

  an etwas (datif | Dativdat) festhalten
  être, rester fidèle àquelque chose | etwas qc
• être fidèle à ses habitudes

  an seinen Gewohnheiten festhalten

  seinen Gewohnheiten treu bleiben
  être fidèle à ses habitudes
• rester fidèle à soi-même

  sich (datif | Dativdat) selber, selbst treu bleiben
  rester fidèle à soi-même
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• genau

  fidèle récit
  fidèle récit
• getreu

  fidèle
  fidèle
• originalgetreu

  fidèle reproduction
  fidèle reproduction
• zuverlässig

  fidèle mémoire
  fidèle mémoire

Örnekler

• fidèle à la conception de l’auteur mise en scène

  ganz im Sinne des Autors
  fidèle à la conception de l’auteur mise en scène

„fidèle“: masculin et féminin

fidèle

[fidɛl]masculin et féminin | Maskulinum und Femininum m/f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Gläubiger Getreuer, Stammkunde

---

• Gläubige(r)masculin et féminin avec terminaison masculine supplémentaire entre parenthèses | Maskulinum und Femininum mit zusätzlicher Maskulinendung in Klammern m/f(m)

  fidèle religion | ReligionREL
  fidèle religion | ReligionREL

• Getreue(r)masculin et féminin avec terminaison masculine supplémentaire entre parenthèses | Maskulinum und Femininum mit zusätzlicher Maskulinendung in Klammern m/f(m)

  fidèle (≈ adepte)
  fidèle (≈ adepte)
• Stammkundemasculin | Maskulinum m, -kundinféminin | Femininum f

  fidèle client
  fidèle client