• Langenscheidt
• Fransızca-Almanca sözlük
• bittern

Fransızca-Almanca sözlük "bittern"

"bittern" Almanca çeviri

Şunu mu demek istediniz: bitter?

„Bitte“: Femininum

Bitte

Femininum | féminin f <Bitte; Bitten>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

demande, prière

---

• demandeFemininum | féminin f (de)

  Bitte um
  Bitte um
• prièreFemininum | féminin f (de)

  Bitte inständige
  Bitte inständige

Örnekler

• mit der Bitte um Rückgabe

  prière de retourner
  mit der Bitte um Rückgabe
• ich habe eine Bitte an Sie

  j’ai un service à vous demander
  ich habe eine Bitte an Sie
• jemandes Bitte abschlagen

  rejeter, repousser la demande dejemand | quelqu’un qn
  jemandes Bitte abschlagen
• ich habe nur die eine Bitte: …

  tout ce que je tebeziehungsweise | respectivement bzw. vous demande, c’est de (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)
  ich habe nur die eine Bitte: …
• auf ihre Bitte hin

  àoder | ou od sur sa demande

  à sa requête
  auf ihre Bitte hin
• auf Bitte von

  à la demande de
  auf Bitte von
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„bitter“: Adjektiv

bitter

[ˈbɪtər]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

amer dur, extrême, rigoureux

---

• amer

  bitter Geschmackauch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
  bitter Geschmackauch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

• dur

  bitter Erfahrung
  bitter Erfahrung
• extrême

  bitter Armut, Not
  bitter Armut, Not
• rigoureux

  bitter Kälte
  bitter Kälte

Örnekler

• das ist bitter

  c’est dur
  das ist bitter

„bitter“: Adverb

bitter

[ˈbɪtər]Adverb | adverbe adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

avoir un goût amer amèrement déçu... avoir bien...

---

Örnekler

• bitter schmecken

  avoir un goût amer
  bitter schmecken

Örnekler

• bitter enttäuscht figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

  amèrement déçu
  bitter enttäuscht figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
• etwas bitter nötig haben

  avoir bien, extrêmement besoin deetwas | quelque chose qc
  etwas bitter nötig haben

„bitte“: Interjektion, Ausruf

bitte

[ˈbɪtə]Interjektion, Ausruf | interjection int

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

s’il vous te plaît il n’y a pas de mal!, ce n’est rien!, oui! faites! Başka örnek...

---

• s’il vousbeziehungsweise | respectivement bzw. te plaît

  bitte Wunsch, Aufforderung
  bitte Wunsch, Aufforderung

Örnekler

• bitte schön!, bitte sehr!

  s’il vous plaît
  bitte schön!, bitte sehr!
• (hier) bitte!

  voilà!
  (hier) bitte!

• il n’y a pas de mal!

  bitte Antwort: auf eine Entschuldigung
  bitte Antwort: auf eine Entschuldigung
• ce n’est rien!

  bitte
  bitte
• oui!beziehungsweise | respectivement bzw. faites!

  bitte auf eine Bitte
  bitte auf eine Bitte

Örnekler

• bitte (sehr)! auf einen Dank

  je vous enbeziehungsweise | respectivement bzw. je t’en prie!
  bitte (sehr)! auf einen Dank
• bitte (sehr)!

  il n’y a pas de quoi!
  bitte (sehr)!
• bitte (sehr)!

  de rien!
  bitte (sehr)!

Örnekler

• (wie) bitte? Frage

  comment?

  pardon?
  (wie) bitte? Frage
• ja, bitte? am Telefon

  allô!
  ja, bitte? am Telefon
• bitte (schön)? im Laden

  vous désirez?
  bitte (schön)? im Laden

„bitten“: transitives Verb | intransitives Verb

bitten

transitives Verb | verbe transitif v/t &intransitives Verb | verbe intransitif v/i <bittet; bat; gebeten>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

demander qc à qn... prier de faire... faire venir... je vous en prie!... mais bien sûr!... si vous voulez bien...

---

Örnekler

• (jemanden) um etwas bitten

  demanderetwas | quelque chose qc (àjemand | quelqu’un qn)
  (jemanden) um etwas bitten
• jemanden bitten, etwas zu tun

  prierjemand | quelqu’un qn de faireetwas | quelque chose qc

  demander àjemand | quelqu’un qn de faireetwas | quelque chose qc
  jemanden bitten, etwas zu tun
• jemanden zu sich (Dativ | datifdat) bitten

  faire venirjemand | quelqu’un qn
  jemanden zu sich (Dativ | datifdat) bitten
• ich muss doch sehr bitten! entrüstet

  je vous en prie!
  ich muss doch sehr bitten! entrüstet
• aber ich bitte Sie!

  mais bien sûr!
  aber ich bitte Sie!
• wenn ich bitten darf

  si vous voulez bien
  wenn ich bitten darf
• darf ich bitten? zum Tanz

  voulez-vous danser avec moi?

  vous dansez?
  darf ich bitten? zum Tanz
• ich lasse bitten!

  faites entrer!
  ich lasse bitten!
• bitten und betteln

  demander et quémander
  bitten und betteln
• für jemanden bitten

  intercéder pourjemand | quelqu’un qn, en faveur dejemand | quelqu’un qn
  für jemanden bitten
• jemanden um ein Interview bitten

  solliciter une interview dejemand | quelqu’un qn
  jemanden um ein Interview bitten
• um Hilfe bitten

  demander de l’aide
  um Hilfe bitten
• ich habe sie um Hilfe gebeten

  je lui ai demandé de m’aider
  ich habe sie um Hilfe gebeten
• um Erlaubnis, ums Wort bitten

  demander la permission, la parole
  um Erlaubnis, ums Wort bitten
• jemanden zu Tisch bitten

  prierjemand | quelqu’un qn de passer à table
  jemanden zu Tisch bitten
• sich nicht lange bitten lassen

  ne pas se faire prier

  ne pas faire de manières, de façons
  sich nicht lange bitten lassen
• darum möchte ich doch sehr gebeten haben! umgangssprachlich | familierumg

  c’est bien la moindre des choses!
  darum möchte ich doch sehr gebeten haben! umgangssprachlich | familierumg
• alles Bitten war vergeblich

  toutes les prières ont été vaines
  alles Bitten war vergeblich
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„inständig“: Adjektiv

inständig

[ˈɪnʃtɛndɪç]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

instant, pressant

---

• instant

  inständig

  pressant

  inständig
  inständig

Örnekler

• inständige Bitte

  demande pressante, instante
  inständige Bitte
• auf sein inständiges Bitten hin

  sur ses instances
  auf sein inständiges Bitten hin

„inständig“: Adverb

inständig

[ˈɪnʃtɛndɪç]Adverb | adverbe adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

instamment, avec insistance

---

• instamment

  inständig

  avec insistance

  inständig
  inständig

Örnekler

• jemanden inständig bitten, etwas zu tun

  prierjemand | quelqu’un qn instamment de faireetwas | quelque chose qc
  jemanden inständig bitten, etwas zu tun

„Bitter Lemon“: Neutrum

Bitter Lemon

[bɪtərˈlɛmən]Neutrum | neutre n <Bitter Lemons; Bitter Lemon>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

keine direkte Übersetzung, Schweppes® au citron

---

• keine direkte Übersetzung soda à base de citrons et de citrons verts, contenant un faible taux de quinine

  Bitter Lemon
  Bitter Lemon
• etwa Schweppes®Maskulinum | masculin m au citron

  Bitter Lemon
  Bitter Lemon

„b. w.“: Abkürzung

b. w.

Abkürzung | abréviation abk (= bitte wenden)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

T.S.V.P.

---

• T.S.V.P.

  b. w.
  b. w.

„untertänig“: Adjektiv

untertänig

[ˈʊntərtɛːnɪç]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

servile, obséquieuse humble, soumis

---

• servile

  untertänig pejorativ, abwertend | péjoratifpej
  untertänig pejorativ, abwertend | péjoratifpej
• obséquieux, -ieuse

  untertänig
  untertänig

• humble

  untertänig ergeben besonders ironisch | ironiqueiron
  untertänig ergeben besonders ironisch | ironiqueiron
• soumis

  untertänig
  untertänig

„untertänig“: Adverb

untertänig

[ˈʊntərtɛːnɪç]Adverb | adverbe adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

je demande très humblement …

---

Örnekler

• ich bitte untertänigst …

  je demande très humblement …
  ich bitte untertänigst …

„nachsenden“: transitives Verb

nachsenden

transitives Verb | verbe transitif v/t <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr ou régulier>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

faire suivre

---

• faire suivre

  nachsenden Post
  nachsenden Post

Örnekler

• bitte nachsenden!

  faire suivre s.v.p.!

  prière de faire suivre!
  bitte nachsenden!

„Bedienung“: Femininum

Bedienung

Femininum | féminin f <Bedienung; Bedienungen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

service maniement garçon, serveuse

---

• serviceMaskulinum | masculin m

  Bedienung eines Gasts
  Bedienung eines Gasts

• maniementMaskulinum | masculin m

  Bedienung von Maschinen
  Bedienung von Maschinen

• garçonMaskulinum | masculin m

  Bedienung (≈ Kellner)
  Bedienung (≈ Kellner)
• serveuseFemininum | féminin f

  Bedienung (≈ Kellnerin)
  Bedienung (≈ Kellnerin)

Örnekler

• Bedienung, bitte!

  Monsieurbeziehungsweise | respectivement bzw. Madame(, s’il vous plaît)!
  Bedienung, bitte!