• Langenscheidt
• Fransızca-Almanca sözlük
• cl��turer

Fransızca-Almanca sözlük "cl��turer"

"cl��turer" Almanca çeviri

Şunu mu demek istediniz: tarer, tirer, tuner, tuer Ya da: entre-tuer?

„Tür“: Femininum

Tür

[tyːr]Femininum | féminin f <Tür; Türen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

porte, portière Başka örnek...

---

• porteFemininum | féminin f

  Tür
  Tür
• portièreFemininum | féminin f

  Tür (≈ Autotür, Zugtür)
  Tür (≈ Autotür, Zugtür)

Örnekler

• Tür an Tür wohnen

  habiter l’un à côté de l’autre
  Tür an Tür wohnen
• jemandem die Tür weisen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

  mettrejemand | quelqu’un qn à la porte
  jemandem die Tür weisen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
• jemanden vor der Tür stehen lassen

  ne pas faire rentrerjemand | quelqu’un qn
  jemanden vor der Tür stehen lassen
• jemanden zur Tür begleiten

  reconduirejemand | quelqu’un qn à la porte
  jemanden zur Tür begleiten
• an die Tür gehen

  aller à la porte
  an die Tür gehen
• von Tür zu Tür gehen

  faire du porte-à-porte

  aller de porte en porte
  von Tür zu Tür gehen
• vor die Tür gehen

  sortir sur le pas de la porte
  vor die Tür gehen
• vor die Tür gehen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

  prendre l’air
  vor die Tür gehen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
• vor verschlossener Tür stehen

  trouver porte close
  vor verschlossener Tür stehen
• er hat eine Straßenbahnhaltestelle vor der Tür

  il a un arrêt de tram devant sa porte
  er hat eine Straßenbahnhaltestelle vor der Tür
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• bei, hinter verschlossenen Türen

  à huis clos
  bei, hinter verschlossenen Türen
• zwischen Tür und Angel umgangssprachlich | familierumg

  entre deux portes

  à la hâte

  à la sauvette
  zwischen Tür und Angel umgangssprachlich | familierumg
• einer Sache (Dativ | datifdat) Tür und Tor öffnen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

  ouvrir (toute grande) la porte àetwas | quelque chose qc
  einer Sache (Dativ | datifdat) Tür und Tor öffnen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
• jemandem die Tür einrennen wegen umgangssprachlich | familierumg

  harcelerjemand | quelqu’un qn (avec)
  jemandem die Tür einrennen wegen umgangssprachlich | familierumg
• jemandem die Tür einrennen

  importunerjemand | quelqu’un qn
  jemandem die Tür einrennen
• jemandem die Tür einrennen

  casser les pieds àjemand | quelqu’un qn umgangssprachlich | familierumg
  jemandem die Tür einrennen
• jemanden vor die Tür setzen umgangssprachlich | familierumg

  mettrejemand | quelqu’un qn à la porte

  flanquerjemand | quelqu’un qn à la porte umgangssprachlich | familierumg
  jemanden vor die Tür setzen umgangssprachlich | familierumg
• mit der Tür ins Haus fallen umgangssprachlich | familierumg

  mettre les pieds dans le plat

  ne pas y aller par quatre chemins
  mit der Tür ins Haus fallen umgangssprachlich | familierumg
• offene Türen einrennen umgangssprachlich | familierumg

  enfoncer des portes ouvertes
  offene Türen einrennen umgangssprachlich | familierumg
• alle Türen stehen ihm offen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

  toutes les portes lui sont ouvertes
  alle Türen stehen ihm offen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
• der Winter steht vor der Tür

  nous sommes au seuil de l’hiver
  der Winter steht vor der Tür
• Weihnachten steht vor der Tür

  Noël approche
  Weihnachten steht vor der Tür
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„CL“: Femininum | Abkürzung

CL

Femininum | féminin fAbkürzung | abréviation abk (= Champions League)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

keine direkte Übersetzung

---

• keine direkte Übersetzung Ligue des Champions

  CL Fußball | footballFUSSB
  CL Fußball | footballFUSSB

„cl“: Abkürzung

cl

Abkürzung | abréviation abk (= Zentiliter)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

cl centilitre

---

• cl (centilitre)

  cl
  cl

„centilitre“: masculin

centilitre

[litʀ]masculin | Maskulinum m, clabréviation | Abkürzung abr

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Zentiliter, cl

---

• Zentilitermasculin | Maskulinum m ouneutre | Neutrum n

  centilitre
  centilitre
• clabréviation | Abkürzung abr

  centilitre
  centilitre

„ruckeln“: intransitives Verb

ruckeln

[ˈrʊkəln]intransitives Verb | verbe intransitif v/i <e̸> umgangssprachlich | familierumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

donner des secousses, des saccades

---

• donner des secousses, des saccades

  ruckeln Fahrzeug
  ruckeln Fahrzeug

Örnekler

• an der Tür ruckeln

  essayer d’ouvrir une porte en la secouant
  an der Tür ruckeln

„verschlossen“: Partizip Perfekt

verschlossen

Partizip Perfekt | participe passé pperf

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• verschlossen → bkz „verschließen“
  verschlossen → bkz „verschließen“

„verschlossen“: als Adjektiv gebraucht

verschlossen

als Adjektiv gebraucht | adjectivement adjt

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

renfermé, peu communicatif fermé à clé, clos

---

• renfermé

  verschlossen Person
  verschlossen Person
• peu communicatif

  verschlossen
  verschlossen

• fermé (à clé)

  verschlossen Tür
  verschlossen Tür
• clos

  verschlossen auch | aussia. Brief
  verschlossen auch | aussia. Brief

Örnekler

• hinter verschlossenen Türen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

  à huis clos
  hinter verschlossenen Türen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

„lauschen“: intransitives Verb

lauschen

[ˈlaʊʃən]intransitives Verb | verbe intransitif v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

écouter être aux écoutes

---

• écouter

  lauschen (≈ zuhören)
  lauschen (≈ zuhören)

• être aux écoutes

  lauschen (≈ horchen)
  lauschen (≈ horchen)

Örnekler

• an der Tür lauschen

  écouter aux portes
  an der Tür lauschen

„Spaltbreit“: Maskulinum

Spaltbreit

Maskulinum | masculin m <Spaltbreit>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

entrouvrir...

---

Örnekler

• die Tür einen Spaltbreit öffnen

  entrouvrir, entrebâiller la porte
  die Tür einen Spaltbreit öffnen

„netterweise“: Adverb

netterweise

Adverb | adverbe adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

gentiment, aimablement

---

• gentiment

  netterweise
  netterweise
• aimablement

  netterweise
  netterweise

Örnekler

• würden Sie mir netterweise die Tür öffnen?

  pourriez-vous avoir la gentillesse de m’ouvrir la porte?
  würden Sie mir netterweise die Tür öffnen?

„draußen“: Adverb

draußen

[ˈdraʊsən]Adverb | adverbe adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

dehors, en plein air

---

• dehors

  draußen
  draußen
• en plein air

  draußen (≈ im Freien)
  draußen (≈ im Freien)

Örnekler

• draußen und drinnen

  dehors et dedans

  à l’extérieur et à l’intérieur
  draußen und drinnen
• draußen vor der Tür

  dehors devant la porte
  draußen vor der Tür