• Langenscheidt
• Fransızca-Almanca sözlük
• frapp��

Fransızca-Almanca sözlük "frapp��"

"frapp��" Almanca çeviri

„frappe“: féminin

frappe

[fʀap]féminin | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Maschinenschreiben, Anschlag Prägung Başka örnek...

---

• Maschine(n)schreibenneutre | Neutrum n

  frappe
  frappe
• Anschlagmasculin | Maskulinum m

  frappe manière
  frappe manière

Örnekler

• fauteféminin | Femininum f de frappe

  Tippfehlermasculin | Maskulinum m
  fauteféminin | Femininum f de frappe

• Prägungféminin | Femininum f

  frappe de la monnaie
  frappe de la monnaie

Örnekler

• forceféminin | Femininum f de frappe

  französische Atomstreitmacht
  forceféminin | Femininum f de frappe

Örnekler

• une petite frappe familier | umgangssprachlichfam

  ein sauberes Früchtchen
  une petite frappe familier | umgangssprachlichfam

„frapper“: verbe transitif

frapper

[fʀape]verbe transitif | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

schlagen prägen

---

• schlagen

  frapper
  frapper

Örnekler

• frapperquelqu’un | jemand qn au visage

  jemanden ins Gesicht schlagen, treffen
  frapperquelqu’un | jemand qn au visage
• frapperquelqu’un | jemand qn d’un coup de poignard

  jemandem einen Dolchstoß versetzen
  frapperquelqu’un | jemand qn d’un coup de poignard
• frapperquelqu’un | jemand qn en pleine poitrine balle

  jemanden in die Brust treffen
  frapperquelqu’un | jemand qn en pleine poitrine balle
• frapper un grand coup (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  zum entscheidenden Schlag ausholen
  frapper un grand coup (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• frapper les douze coups de minuit horloge

  Mitternacht schlagen
  frapper les douze coups de minuit horloge
• frapper les trois coups théâtre | TheaterTHÉ

  dreimal auf den Boden klopfen (vor dem Öffnen des Vorhangs)
  frapper les trois coups théâtre | TheaterTHÉ
• frapper le mur projectile etc

  auf die Mauer auftreffen
  frapper le mur projectile etc
• frapper le sol du pied

  mit dem Fuß aufstampfen
  frapper le sol du pied
• frapper les vitres pluie

  an, gegen die Scheiben schlagen
  frapper les vitres pluie
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• frapperquelqu’un | jemand qn malheur (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  jemanden treffen, heimsuchen
  frapperquelqu’un | jemand qn malheur (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• le grand malheur qui la frappait

  das große Unglück, von dem sie getroffen wurde
  le grand malheur qui la frappait

Örnekler

• frapperquelqu’un | jemand qn loi, mesure

  jemanden (be)treffen
  frapperquelqu’un | jemand qn loi, mesure
• frapperquelqu’un | jemand qn d’une amende

  jemanden mit einer Geldstrafe belegen

  jemandem eine Geldstrafe auferlegen
  frapperquelqu’un | jemand qn d’une amende
• frapperquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc d’un impôt

  jemandem eine Steuer auferlegen

  etwas mit einer Steuer belasten, belegen
  frapperquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc d’un impôt

Örnekler

• frapperquelqu’un | jemand qn (≈ étonner)

  jemanden verblüffen, frappieren, erstaunen

  jemandem auffallen
  frapperquelqu’un | jemand qn (≈ étonner)
• cela frappe

  das fällt auf, ins Auge
  cela frappe
• ce qui frappe en entrant, c’est …

  wenn man hereinkommt, beim Eintreten fällt auf …
  ce qui frappe en entrant, c’est …
• frapper de terreur

  in Schrecken versetzen
  frapper de terreur
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• frappé boisson

  (eis)gekühlt
  frappé boisson

• prägen

  frapper monnaie
  frapper monnaie

Örnekler

• frappé d’une aigle drapeau

  mit aufgeprägtem Adler
  frappé d’une aigle drapeau

„frapper“: verbe intransitif

frapper

[fʀape]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

an die Tür klopfen... bitte nicht anklopfen... es klopft... sich an die richtige... sich an alle Stellen wenden... von Pontius zu Pilatus laufen...

---

Örnekler

• frapper (à la porte)

  (an die Tür) klopfen

  anklopfen
  frapper (à la porte)
• entrez sans frapper

  (bitte) nicht anklopfen
  entrez sans frapper
• on frappe

  es klopft
  on frappe
• frapper à la bonne, à la mauvaise porte (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  sich an die richtige, an die falsche ou verkehrte Stelle

  Adresse wenden
  frapper à la bonne, à la mauvaise porte (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• frapper à toutes les portes (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  sich an alle Stellen wenden
  frapper à toutes les portes (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• frapper à toutes les portes familier | umgangssprachlichfam

  von Pontius zu Pilatus laufen
  frapper à toutes les portes familier | umgangssprachlichfam
• frapper dans ses mains

  in die Hände klatschen
  frapper dans ses mains
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„frapper“: verbe pronominal

frapper

[fʀape]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sich an die Stirn tippen sich Sorgen machen... sich an die Brust schlagen mach dir deswegen keine Gedanken... reg dich darüber nicht auf... völlig gelassen...

---

Örnekler

• se frapper le front

  sich (datif | Dativdat) an die Stirn tippen
  se frapper le front
• se frapper la poitrine

  sich (datif | Dativdat) an die Brust schlagen
  se frapper la poitrine

Örnekler

• se frapper familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  sich (datif | Dativdat) Sorgen machen
  se frapper familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• (ne) te frappe pas familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  mach dir deswegen keine Gedanken
  (ne) te frappe pas familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• (ne) te frappe pas

  reg dich darüber nicht auf
  (ne) te frappe pas
• (ne) te frappe pas familier | umgangssprachlichfam

  lass dir deshalb keine grauen Haare wachsen
  (ne) te frappe pas familier | umgangssprachlichfam
• sans se frapper

  völlig gelassen
  sans se frapper
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„ostracisme“: masculin

ostracisme

[ɔstʀasism]masculin | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Ächtung

---

• Ächtungféminin | Femininum f

  ostracisme
  ostracisme

Örnekler

• être frappé d’ostracisme

  geächtet, verfemt werden ou sein
  être frappé d’ostracisme

„frappé“: participe passé | adjectif (qualificatif)

frappé

[fʀape]participe passé | Partizip Perfekt pp &adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <frappée>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

eisgekühlt

---

• eisgekühlt

  frappé boisson
  frappé boisson

„frappé“: masculin

frappé

[fʀape]masculin | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Smoothie

---

Örnekler

• frappé aux fruits

  Smoothiemasculin | Maskulinum m
  frappé aux fruits

„frappement“: masculin

frappement

[fʀapmɑ̃]masculin | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Schlagen, Klopfen

---

• Schlagenneutre | Neutrum n

  frappement
  frappement
• Klopfenneutre | Neutrum n

  frappement
  frappement

„paralysie“: féminin

paralysie

[paʀalizi]féminin | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Lähmung Ohnmacht, Machtlosigkeit

---

• Lähmungféminin | Femininum f

  paralysie aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  paralysie aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

• être atteint, frappé de paralysie

  gelähmt sein
  être atteint, frappé de paralysie

• Ohnmachtféminin | Femininum f

  paralysie (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  paralysie (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• Machtlosigkeitféminin | Femininum f

  paralysie
  paralysie

„excommunication“: féminin

excommunication

[ɛkskɔmynikasjõ]féminin | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Exkommunikation, Exkommunizierung

---

• Exkommunikationféminin | Femininum f

  excommunication
  excommunication
• Exkommunizierungféminin | Femininum f

  excommunication
  excommunication

Örnekler

• être frappé d’excommunication

  exkommuniziert werden
  être frappé d’excommunication

„stupeur“: féminin

stupeur

[stypœʀ]féminin | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Verblüffung, Fassungslosigkeit, Betroffenheit Stupor

---

• Verblüffungféminin | Femininum f

  stupeur (≈ étonnement)
  stupeur (≈ étonnement)
• Fassungslosigkeitféminin | Femininum f

  stupeur
  stupeur
• Betroffenheitféminin | Femininum f

  stupeur (≈ consternation)
  stupeur (≈ consternation)

Örnekler

• à sa grande stupeur

  zu seiner großen Verblüffung
  à sa grande stupeur
• être frappé de stupeur

  wie vor den Kopf geschlagen sein

  betroffen, bestürzt sein
  être frappé de stupeur

• Stupormasculin | Maskulinum m

  stupeur médecine | MedizinMÉD
  stupeur médecine | MedizinMÉD

„nullité“: féminin

nullité

[nylite]féminin | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Ungültigkeit, Nichtigkeit, Rechtsunwirksamkeit Unfähigkeit Null, Niete

---

• Ungültigkeitféminin | Femininum f

  nullité droit, langage juridique | RechtswesenJUR
  nullité droit, langage juridique | RechtswesenJUR
• Nichtigkeitféminin | Femininum f

  nullité
  nullité
• (Rechts)Unwirksamkeitféminin | Femininum f

  nullité
  nullité

Örnekler

• nullité de forme

  Nichtigkeit wegen Formmangels
  nullité de forme
• frappé de nullitélocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

  (für) nichtig, ungültig, unwirksam (erklärt)
  frappé de nullitélocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

• Unfähigkeitféminin | Femininum f

  nullité d’une personne
  nullité d’une personne

• Nullféminin | Femininum f

  nullité (≈ personne incapable) familier | umgangssprachlichfam
  nullité (≈ personne incapable) familier | umgangssprachlichfam
• Nieteféminin | Femininum f

  nullité familier | umgangssprachlichfam
  nullité familier | umgangssprachlichfam

„anathème“: masculin

anathème

[anatɛm]masculin | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Kirchenbann, Bannfluch

---

• Kirchenbannmasculin | Maskulinum m

  anathème
  anathème
• Bannfluchmasculin | Maskulinum m

  anathème
  anathème

Örnekler

• frapperquelqu’un | jemand qn d’anathème

  jemanden mit dem (Kirchen)Bann belegen

  den Bannfluch gegen jemanden schleudern
  frapperquelqu’un | jemand qn d’anathème
• jeter l’anathème surquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  jemanden, etwas in Grund und Boden verdammen
  jeter l’anathème surquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig