„off“: adjectif (qualificatif) off [ɔf]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <invariable | invariabel, unveränderlichinv> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) alternativ, parallel Örnekler voixféminin | Femininum f off cinéma | Film, KinoFILM Stimmeféminin | Femininum f aus dem Off Offstimmeféminin | Femininum f voixféminin | Femininum f off cinéma | Film, KinoFILM être off off, im Off sein être off alternativ off spectacle, festival off spectacle, festival parallel off off
„offen“: Adjektiv offen [ˈɔfən]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) ouvert, découvert franc vacant ouvert, en suspens non réglé ouvert offen (≈ geöffnet)auch | aussi a. Hemd, Kragen, Wunde offen (≈ geöffnet)auch | aussi a. Hemd, Kragen, Wunde découvert offen Schuhe, Gelände offen Schuhe, Gelände Örnekler halb offen Tür entrouvert halb offen Tür offene Anstalt Strafanstalt centre de détention ouvert offene Anstalt Strafanstalt offene Anstalt Klinik service psychiatrique ouvert offene Anstalt Klinik offenes Feuer feu nu offenes Feuer ein offenes Geheimnis un secret de polichinelle ein offenes Geheimnis offenes Gelände terrain découvert offenes Gelände offene See haute mer largeMaskulinum | masculin m offene See offener Wein vinMaskulinum | masculin m en carafe offener Wein das Geschäft hat, ist offen le magasin est ouvert das Geschäft hat, ist offen etwas offen liegen lassen laisseretwas | quelque chose qc à la vue, à découvert etwas offen liegen lassen bei jemandem ein offenes Ohr finden trouver audience auprès dejemand | quelqu’un qn bei jemandem ein offenes Ohr finden Örnekleri gizleÖrnekleri göster Örnekler auf offener See <mitPräposition, Verhältniswort | préposition präp> en pleine mer auf offener See <mitPräposition, Verhältniswort | préposition präp> auf offener Straße <mitPräposition, Verhältniswort | préposition präp> en pleine rue auf offener Straße <mitPräposition, Verhältniswort | préposition präp> auf offener Szene Theater | théâtreTHEAT <mitPräposition, Verhältniswort | préposition präp> en pleine scène auf offener Szene Theater | théâtreTHEAT <mitPräposition, Verhältniswort | préposition präp> in offener Schlacht <mitPräposition, Verhältniswort | préposition präp> en bataille rangée in offener Schlacht <mitPräposition, Verhältniswort | préposition präp> mit offenem Mund (≈ erstaunt) <mitPräposition, Verhältniswort | préposition präp> bouche bée mit offenem Mund (≈ erstaunt) <mitPräposition, Verhältniswort | préposition präp> Örnekleri gizleÖrnekleri göster franc offen (≈ freimütig) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig offen (≈ freimütig) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig Örnekler offener Brief lettre ouverte offener Brief offenes Wesen ouvertureFemininum | féminin f d’esprit offenes Wesen vacant offen Stelle offen Stelle ouvert offen (≈ unentschieden) offen (≈ unentschieden) en suspens offen offen non réglé offen Rechnung etc offen Rechnung etc „offen“: Adverb offen [ˈɔfən]Adverb | adverbe adv Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) ouvertement franchement offen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig → bkz „offenbleiben“ offen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig → bkz „offenbleiben“ offen → bkz „offenlassen“ offen → bkz „offenlassen“ offen → bkz „offenhalten“ offen → bkz „offenhalten“ Örnekler offen bleiben, lassen Tür etc rester, laisser ouvert offen bleiben, lassen Tür etc offen halten Tür laisser ouvert offen halten Tür offen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig → bkz „offenstehen“ offen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig → bkz „offenstehen“ offen → bkz „offenlegen“ offen → bkz „offenlegen“ Örnekler offen legen découvrir exposer offen legen offen zutage liegen être évident, manifeste offen zutage liegen offen stehen Tür etc être ouvert offen stehen Tür etc ouvertement offen (≈ sichtbar) offen (≈ sichtbar) franchement offen (≈ freimütig) offen (≈ freimütig) Örnekler offen gesagt, gestanden à vrai dire franchement offen gesagt, gestanden offen heraus sans détour sans ambages offen heraus offen reden parler sans ambages, à cœur ouvert offen reden
„off“: Adjektiv off [ɔf]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj umgangssprachlich | familierumg Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) déconnecté, hors ligne déconnecté off (≈ offline) hors ligne off (≈ offline) off (≈ offline) Örnekler ich bin dann mal kurz off, was essen umgangssprachlich | familierumg je me déconnecte vite fait, je vais manger ich bin dann mal kurz off, was essen umgangssprachlich | familierumg „off“: Neutrum off [ɔf]Neutrum | neutre n umgangssprachlich | familierumg Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) voix off Örnekler StimmeFemininum | féminin f aus dem Off voixFemininum | féminin f off StimmeFemininum | féminin f aus dem Off
„Handelsgesellschaft“: Femininum HandelsgesellschaftFemininum | féminin f Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) société commerciale société commerciale Handelsgesellschaft Handelsgesellschaft Örnekler offene Handelsgesellschaft société en nom collectif offene Handelsgesellschaft
„gestehen“: transitives Verb | intransitives Verb gestehentransitives Verb | verbe transitif v/t &intransitives Verb | verbe intransitif v/i <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr,Partizip Perfekt | participe passé pperf gestanden> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) avouer avouer gestehen gestehen Örnekler offen gestanden, … (à parler) franchement … offen gestanden, …
„Hintertürchen“: Neutrum Hintertürchen [ˈ-tyːrçən]Neutrum | neutre n <Hintertürchens; Hintertürchen> figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) se ménager une porte de sortie Örnekler sich (Dativ | datifdat) ein Hintertürchen offen halten se ménager une porte de sortie sich (Dativ | datifdat) ein Hintertürchen offen halten
„Fluchtweg“: Maskulinum FluchtwegMaskulinum | masculin m Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) chemin pris par un fugitif, chemin d’évasion parcours à accomplir pour arriver à une sortie de secours chemin pris par un fugitif Fluchtweg Fluchtweg cheminMaskulinum | masculin m d’évasion Fluchtweg Fluchtweg parcoursMaskulinum | masculin m à accomplir pour arriver à une sortie de secours Fluchtweg zum Notausgang Fluchtweg zum Notausgang Örnekler sich (Dativ | datifdat) einen Fluchtweg offen halten se ménager une porte de sortie sich (Dativ | datifdat) einen Fluchtweg offen halten
„offenstehen“: intransitives Verb offenstehenintransitives Verb | verbe intransitif v/i <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) être vacant ne pas être payé, réglé Başka örnek... être vacant offenstehen Stelle offenstehen Stelle ne pas être payé, réglé offenstehen Rechnung offenstehen Rechnung Örnekler jemandem offenstehen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig être ouvert àjemand | quelqu’un qn jemandem offenstehen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig jemandem offenstehen (≈ zugänglich sein) être accessible àjemand | quelqu’un qn jemandem offenstehen (≈ zugänglich sein) es steht ihr offen zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf) elle est libre de (mit Infinitiv | avec infinitif+inf) libre à elle de (mit Infinitiv | avec infinitif+inf) es steht ihr offen zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf) ein Posten steht in unseren Büchern noch offen un article est encore à découvert dans nos livres ein Posten steht in unseren Büchern noch offen Örnekleri gizleÖrnekleri göster offenstehen Tür etc → bkz „offen“ offenstehen Tür etc → bkz „offen“
„Off-Stimme“: Femininum Off-StimmeFemininum | féminin f Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) voix off voixFemininum | féminin f off Off-Stimme Film, Kino | cinémaFILM Fernsehen | télévisionTV Theater | théâtreTHEAT Off-Stimme Film, Kino | cinémaFILM Fernsehen | télévisionTV Theater | théâtreTHEAT
„sous-off“: masculin | abréviation sous-off [suzɔf]masculin | Maskulinum mabréviation | Abkürzung abr familier | umgangssprachlichfam (= sous-officier) Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) Unteroffizier Unteroffiziermasculin | Maskulinum m sous-off sous-off