• Langenscheidt
• İngilizce-Almanca sözlük
• hinterlassen

İngilizce-Almanca sözlük "hinterlassen"

"hinterlassen" Almanca çeviri

„Duftmarke“: Femininum

Duftmarke

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

scent mark smell, odor, odour

---

• scent mark

  Duftmarke Zoologie | zoologyZOOL
  Duftmarke Zoologie | zoologyZOOL

• smell

  Duftmarke von Mensch
  Duftmarke von Mensch
• odor amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Duftmarke

  odour britisches Englisch | British EnglishBr

  Duftmarke
  Duftmarke

Örnekler

• seine Duftmarke hinterlassen

  to leave one’s smell behind
  seine Duftmarke hinterlassen
• sie hat ihre Duftmarke hinterlassen

  you can smell that she’s been here
  sie hat ihre Duftmarke hinterlassen

„hinterlassen“: transitives Verb

hinterlassen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to let go behind

---

Örnekler

• jemanden hinterlassen nach hinten gehen lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to letjemand | somebody sb go (oder | orod pass) behind
  jemanden hinterlassen nach hinten gehen lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

„hinterlassen“: transitives Verb

hinterlassen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,untrennbar | inseparable untrennb, kein -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

leave, bequeath leave, bequeath leave

---

• leave

  hinterlassen nach dem Tode
  hinterlassen nach dem Tode
• auch | alsoa. bequeath

  hinterlassen testamentarisch
  hinterlassen testamentarisch

Örnekler

• jemandem etwas hinterlassen

  to leavejemand | somebody sbetwas | something sth, to leave (oder | orod bequeath)etwas | something sth tojemand | somebody sb
  jemandem etwas hinterlassen
• er hinterlässt (eine) Frau und vier Kinder

  he leaves a wife and four children
  er hinterlässt (eine) Frau und vier Kinder
• bei seinem Tode hat er ihr nur Schulden hinterlassen

  he died leaving her nothing but debts
  bei seinem Tode hat er ihr nur Schulden hinterlassen
• ein [kein] Testament hinterlassen

  to leave [not to leave] a will
  ein [kein] Testament hinterlassen
• ein [kein] Testament hinterlassen Rechtswesen | legal term, lawJUR

  to die testate [intestate]
  ein [kein] Testament hinterlassen Rechtswesen | legal term, lawJUR
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• leave

  hinterlassen überliefern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  bequeath

  hinterlassen überliefern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  hinterlassen überliefern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• leave

  hinterlassen zurücklassen
  hinterlassen zurücklassen

Örnekler

• der Einbrecher hinterließ keine Spuren

  the burglar left no traces behind
  der Einbrecher hinterließ keine Spuren
• die Peitsche hinterließ Striemen auf seinem Rücken

  the whip left weals on his back
  die Peitsche hinterließ Striemen auf seinem Rücken
• einen guten Eindruck hinterlassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to make a good impression
  einen guten Eindruck hinterlassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• eine Nachricht hinterlassen

  to leave a message, to leave word
  eine Nachricht hinterlassen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Hinterlassen“: Neutrum

hinterlassen

Neutrum | neuter n <Hinterlassens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• Hinterlassen → bkz „Hinterlassung“
  Hinterlassen → bkz „Hinterlassung“

„hinterlassen“: Partizip Perfekt

hinterlassen

Partizip Perfekt | past participle pperf

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• hinterlassen → bkz „hinterlassen“
  hinterlassen → bkz „hinterlassen“

„hinterlassen“: Adjektiv

hinterlassen

Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

posthumous

---

• posthumous

  hinterlassen Werke etc
  hinterlassen Werke etc

„Hinterlassene“: Maskulinum

Hinterlassene

m/f(Maskulinum | masculinem) <Hinterlassenen; Hinterlassenen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• Hinterlassene → bkz „Hinterbliebene“
  Hinterlassene → bkz „Hinterbliebene“

„Nachgeschmack“: Maskulinum

Nachgeschmack

Maskulinum | masculine m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

aftertaste

---

• aftertaste

  Nachgeschmack
  Nachgeschmack

Örnekler

• scharfer Nachgeschmack

  tang
  scharfer Nachgeschmack
• einen üblen Nachgeschmack hinterlassen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to leave a bad taste in one’s mouth
  einen üblen Nachgeschmack hinterlassen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„bleibend“: Adjektiv

bleibend

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

permanent, lasting, abiding

---

• permanent

  bleibend

  lasting

  bleibend

  abiding

  bleibend
  bleibend

Örnekler

• bleibende Werte

  permanent (oder | orod lasting) values
  bleibende Werte
• es ist eine bleibende Sorge

  it is a permanent worry
  es ist eine bleibende Sorge
• mit bleibender Besorgnis

  with abiding concern
  mit bleibender Besorgnis
• einen bleibenden Eindruck hinterlassen

  to leave a lasting impression
  einen bleibenden Eindruck hinterlassen
• in bleibender Erinnerung behalten

  to remember forever
  in bleibender Erinnerung behalten
• bleibender Zahn

  permanent tooth
  bleibender Zahn
• bleibende Härte Chemie | chemistryCHEM

  permanent hardness
  bleibende Härte Chemie | chemistryCHEM
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„ungünstig“: Adjektiv

ungünstig

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

unfavorable, unfavourable inauspicious, unpropitious, adverse disadvantageous, unprofitable inopportune, inconvenient, unsuitable unfavorable, unfavourable, unflattering unflattering, unbecoming, unsuitable bad unfavorable, unfavourable

---

• unfavorable amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  ungünstig Nachricht, Entwicklung, Beurteilung etc
  ungünstig Nachricht, Entwicklung, Beurteilung etc
• unfavourable britisches Englisch | British EnglishBr

  ungünstig
  ungünstig

Örnekler

• einen ungünstigen Eindruck hinterlassen

  to leave an unfavo(u)rable impression
  einen ungünstigen Eindruck hinterlassen
• die Aussichten sind sehr ungünstig

  (the) prospects are very unfavo(u)rable
  die Aussichten sind sehr ungünstig
• in einem ungünstigen Verhältnis

  in an unfavo(u)rable proportion
  in einem ungünstigen Verhältnis
• im ungünstigsten Falle

  at worst, if the worst comes to the worst
  im ungünstigsten Falle
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• inauspicious

  ungünstig Merkmale, Umstände etc

  unpropitious

  ungünstig Merkmale, Umstände etc

  adverse

  ungünstig Merkmale, Umstände etc
  ungünstig Merkmale, Umstände etc

Örnekler

• die wirtschaftlichen Verhältnisse sind ungünstig

  the financial conditions are unpropitious
  die wirtschaftlichen Verhältnisse sind ungünstig

• disadvantageous

  ungünstig Kauf, Bedingung etc

  unprofitable

  ungünstig Kauf, Bedingung etc
  ungünstig Kauf, Bedingung etc

• inopportune

  ungünstig Zeitpunkt, Gelegenheit

  inconvenient

  ungünstig Zeitpunkt, Gelegenheit

  unsuitable

  ungünstig Zeitpunkt, Gelegenheit
  ungünstig Zeitpunkt, Gelegenheit

Örnekler

• der Besuch meiner Mutter kam ungünstig

  my mother’s visit was ill-timed
  der Besuch meiner Mutter kam ungünstig

• unfavorable amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  ungünstig Fotografie | photographyFOTO Aufnahme, Blickwinkel etc
  ungünstig Fotografie | photographyFOTO Aufnahme, Blickwinkel etc
• unfavourable britisches Englisch | British EnglishBr

  ungünstig Fotografie | photographyFOTO
  ungünstig Fotografie | photographyFOTO
• unflattering amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  ungünstig Fotografie | photographyFOTO Aufnahme einer Person
  ungünstig Fotografie | photographyFOTO Aufnahme einer Person

• unflattering

  ungünstig Frisur etc

  unbecoming

  ungünstig Frisur etc

  unsuitable

  ungünstig Frisur etc
  ungünstig Frisur etc

• bad

  ungünstig Licht etc
  ungünstig Licht etc

• unfavorable amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  ungünstig Meteorologie | meteorologyMETEO Wind, Wetter
  ungünstig Meteorologie | meteorologyMETEO Wind, Wetter
• unfavourable britisches Englisch | British EnglishBr

  ungünstig Meteorologie | meteorologyMETEO
  ungünstig Meteorologie | meteorologyMETEO

Örnekler

• ungünstige Witterungsverhältnisse

  unfavo(u)rable (oder | orod adverse) weather conditions
  ungünstige Witterungsverhältnisse

„ungünstig“: Adverb

ungünstig

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to judge sth unfavourably... the affair turned out unfavourably for him...

---

Örnekler

• etwas ungünstig beurteilen

  to judgeetwas | something sth unfavo(u)rably
  etwas ungünstig beurteilen
• sich ungünstig auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas auswirken

  to have an unfavo(u)rable effect (up)onetwas | something sth
  sich ungünstig auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas auswirken
• die Sache ist ungünstig für ihn ausgegangen

  the affair turned out unfavo(u)rably for him
  die Sache ist ungünstig für ihn ausgegangen

„Unordnung“: Femininum

Unordnung

Femininum | feminine f <Unordnung; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

untidiness, disorder, disarray mess, confusion, jumble, muddle dishevelment, disarray disorder, disarray, confusion, muddle, mess confusion, disorganization -s- Başka örnek...

---

• untidiness

  Unordnung mangelnde Ordnung

  disorder

  Unordnung mangelnde Ordnung

  disarray

  Unordnung mangelnde Ordnung
  Unordnung mangelnde Ordnung

Örnekler

• er liebt eine gewisse Unordnung auf seinem Schreibtisch

  he prefers a certain degree of disorder on his desk
  er liebt eine gewisse Unordnung auf seinem Schreibtisch

• mess

  Unordnung Durcheinander

  confusion

  Unordnung Durcheinander

  jumble

  Unordnung Durcheinander

  muddle

  Unordnung Durcheinander
  Unordnung Durcheinander

Örnekler

• eine Kartei in Unordnung bringen

  to jumble (oder | orod muddle, mess) up a file
  eine Kartei in Unordnung bringen
• sie haben das Haus in einer furchtbaren Unordnung hinterlassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  they left the house in a terrible mess (oder | orod in a dreadful state)
  sie haben das Haus in einer furchtbaren Unordnung hinterlassen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• die Unordnung beheben (oder | orod beseitigen)

  to tidy up the mess
  die Unordnung beheben (oder | orod beseitigen)

• dishevelment

  Unordnung der Kleidung, der Haare etc

  disarray

  Unordnung der Kleidung, der Haare etc
  Unordnung der Kleidung, der Haare etc

Örnekler

• jemandem die Haare in Unordnung bringen

  to mess up sb’s hair
  jemandem die Haare in Unordnung bringen

• disorder

  Unordnung geistige, seelische, politische, soziale etc

  disarray

  Unordnung geistige, seelische, politische, soziale etc

  confusion

  Unordnung geistige, seelische, politische, soziale etc

  muddle

  Unordnung geistige, seelische, politische, soziale etc

  mess

  Unordnung geistige, seelische, politische, soziale etc
  Unordnung geistige, seelische, politische, soziale etc

Örnekler

• nach dem Krieg war alles in Unordnung geraten (oder | orod gekommen)

  everything was in a state of disorder after the war
  nach dem Krieg war alles in Unordnung geraten (oder | orod gekommen)
• dieses Erlebnis brachte ihr gesamtes Weltbild in Unordnung

  this experience upset her whole view of the world
  dieses Erlebnis brachte ihr gesamtes Weltbild in Unordnung

• confusion, disorganizationauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

  Unordnung in der Verwaltung etc
  Unordnung in der Verwaltung etc

Örnekler

• in Unordnung sein nicht richtig funktionieren

  not to be in order
  in Unordnung sein nicht richtig funktionieren
• ihre Verdauung ist in Unordnung

  her digestion is not in order
  ihre Verdauung ist in Unordnung

„Andenken“: Neutrum

Andenken

Neutrum | neuter n <Andenkens; Andenken>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

memory, remembrance keepsake, memento, token souvenir

---

• memory

  Andenken Erinnerung <nurSingular | singular sg>

  remembrance

  Andenken Erinnerung <nurSingular | singular sg>
  Andenken Erinnerung <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• zum Andenken an (Akkusativ | accusative (case)akk) <nurSingular | singular sg>

  in memory (oder | orod remembrance) of
  zum Andenken an (Akkusativ | accusative (case)akk) <nurSingular | singular sg>
• jemanden in gutem Andenken behalten, jemandem ein freundliches (oder | orod gutes) Andenken bewahren <nurSingular | singular sg>

  to rememberjemand | somebody sb fondly
  jemanden in gutem Andenken behalten, jemandem ein freundliches (oder | orod gutes) Andenken bewahren <nurSingular | singular sg>
• wir werden ihm ein ehrendes Andenken bewahren <nurSingular | singular sg>

  we shall hono(u)r his memory
  wir werden ihm ein ehrendes Andenken bewahren <nurSingular | singular sg>
• behalte es zum Andenken an mich <nurSingular | singular sg>

  keep it in remembrance of me
  behalte es zum Andenken an mich <nurSingular | singular sg>
• das Andenken an etwas [j-n] feiern <nurSingular | singular sg>

  to commemorateetwas | something sth [sb]
  das Andenken an etwas [j-n] feiern <nurSingular | singular sg>
• bei jemandem noch in frischem Andenken sein <nurSingular | singular sg>

  to be still fresh in sb’s mind
  bei jemandem noch in frischem Andenken sein <nurSingular | singular sg>
• dem Andenken an den Dichter geweiht <nurSingular | singular sg>

  sacred to the memory of the poet
  dem Andenken an den Dichter geweiht <nurSingular | singular sg>
• jemandes Andenken pflegen <nurSingular | singular sg>

  to cherish (oder | orod treasure) sb’s memory
  jemandes Andenken pflegen <nurSingular | singular sg>
• sein Andenken wird uns immer teuer sein <nurSingular | singular sg>

  his memory will always be dear to us
  sein Andenken wird uns immer teuer sein <nurSingular | singular sg>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• keepsake

  Andenken Geschenk etc

  memento

  Andenken Geschenk etc

  token

  Andenken Geschenk etc
  Andenken Geschenk etc

Örnekler

• etwas als Andenken hinterlassen

  to leaveetwas | something sth as a keepsake
  etwas als Andenken hinterlassen

• souvenir

  Andenken Reiseandenken
  Andenken Reiseandenken

Örnekler

• ein Andenken von der Reise zurückbringen

  to bring back a souvenir of (oder | orod from) the journey
  ein Andenken von der Reise zurückbringen
• ein Andenken an London

  a souvenir of London
  ein Andenken an London