• Langenscheidt
• İngilizce-Almanca sözlük
• schickten

İngilizce-Almanca sözlük "schickten"

"schickten" Almanca çeviri

„Kartengruß“: Maskulinum

Kartengruß

Maskulinum | masculine m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

postcard

---

• (post)card

  Kartengruß
  Kartengruß

Örnekler

• er schickte uns einen Kartengruß aus Salzburg

  he sent us a postcard from Salzburg
  er schickte uns einen Kartengruß aus Salzburg

„unangesehen“: Adjektiv

unangesehen

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

unexamined

---

• unexamined

  unangesehen
  unangesehen

Örnekler

• er schickte die Bilder unangesehen zurück

  he returned the pictures without looking at them
  er schickte die Bilder unangesehen zurück

„unverlangt“: Adjektiv

unverlangt

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

unsolicited, unrequested

---

• unsolicited

  unverlangt Manuskripte etc

  unrequested

  unverlangt Manuskripte etc
  unverlangt Manuskripte etc

Örnekler

• die Firma schickt mir immer unverlangte Reklame ins Haus

  the firm always sends me unsolicited advertisements
  die Firma schickt mir immer unverlangte Reklame ins Haus

„unaufgefordert“: Adjektiv

unaufgefordert

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

unasked, unsolicited, unbidden

---

• unasked

  unaufgefordert

  unsolicited

  unaufgefordert

  unbidden

  unaufgefordert
  unaufgefordert

„unaufgefordert“: Adverb

unaufgefordert

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

without being asked of one’s own accord

---

• without being asked

  unaufgefordert ungebeten
  unaufgefordert ungebeten

Örnekler

• er hat unaufgefordert den Raum verlassen

  he left the room without being asked
  er hat unaufgefordert den Raum verlassen

• of one’s own accord (oder | orod free will)

  unaufgefordert aus eigenem Antrieb, freiwillig
  unaufgefordert aus eigenem Antrieb, freiwillig

Örnekler

• sie schickte ihm unaufgefordert Geld

  she sent him money of her own accord
  sie schickte ihm unaufgefordert Geld

„anschicken“: reflexives Verb

anschicken

reflexives Verb | reflexive verb v/r <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to get ready to do...

---

Örnekler

• sich zu etwas anschicken

  to get ready (oder | orod to prepare) to doetwas | something sth
  sich zu etwas anschicken
• sich anschicken, zu Bett zu gehen

  to get ready to go to (oder | orod for) bed
  sich anschicken, zu Bett zu gehen
• er schickte sich gerade zum Ausgehen an, als …

  he was just getting ready (oder | orod about) to go out when …
  er schickte sich gerade zum Ausgehen an, als …

„hineinschicken“: transitives Verb

hineinschicken

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to send [sth] in I have sent him in to you he sent him right into the swamp

---

Örnekler

• jemanden [etwas] hineinschicken

  to sendjemand | somebody sb [sth] in
  jemanden [etwas] hineinschicken
• ich habe ihn zu dir hineingeschickt

  I have sent him in to you
  ich habe ihn zu dir hineingeschickt
• er schickte ihn mitten in den Sumpf hinein

  he sent him right into the swamp
  er schickte ihn mitten in den Sumpf hinein

„schicken“: transitives Verb

schicken

[ˈʃɪkən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

send Başka örnek...

---

• send

  schicken senden
  schicken senden

Örnekler

• jemandemetwas | something etwas schicken

  to sendjemand | somebody sbetwas | something sth (oder | orodetwas | something sth tojemand | somebody sb)
  jemandemetwas | something etwas schicken
• jemandem (oder | orod an jemanden) einen Brief (mit der Post) schicken

  to sendjemand | somebody sb a letter (by postoder | or od mail besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS)

  to postjemand | somebody sb a letter

  to mailjemand | somebody sb a letter besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  jemandem (oder | orod an jemanden) einen Brief (mit der Post) schicken
• sich (Dativ | dative (case)dat) die Waren ins Haus schicken lassen

  to have the goods sent to one’s home
  sich (Dativ | dative (case)dat) die Waren ins Haus schicken lassen
• jemandem Geld schicken im Brief

  to sendjemand | somebody sb money
  jemandem Geld schicken im Brief
• jemandem Geld schicken per Überweisung

  to remit money tojemand | somebody sb
  jemandem Geld schicken per Überweisung
• jemandem jemanden schicken

  to sendjemand | somebody sb tojemand | somebody sb
  jemandem jemanden schicken
• meine Mutter schickt mich, ich soll Ihnen sagen …

  my mother has sent me to tell you …
  meine Mutter schickt mich, ich soll Ihnen sagen …
• jemandem jemanden auf den Hals schicken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to setjemand | somebody sb onjemand | somebody sb
  jemandem jemanden auf den Hals schicken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemanden auf Reisen schicken

  to sendjemand | somebody sb on a journey
  jemanden auf Reisen schicken
• im nächsten Jahr wird er auf die (oder | orod zur) Schule geschickt

  he’ll be sent to school next year
  im nächsten Jahr wird er auf die (oder | orod zur) Schule geschickt
• ein Kind auf die Straße zum Spielen schicken

  to send a child out into the street to play (onto besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS the street to play)
  ein Kind auf die Straße zum Spielen schicken
• jemanden ins Bett schicken

  to sendjemand | somebody sb to bed
  jemanden ins Bett schicken
• jeden Morgen schicke ich sie in die (oder | orod zur) Schule

  I send her to school every morning
  jeden Morgen schicke ich sie in die (oder | orod zur) Schule
• Soldaten in den Krieg [Tod] schicken

  to send soldiers to war [to their death]
  Soldaten in den Krieg [Tod] schicken
• jemanden nach Hause schicken

  to sendjemand | somebody sb home
  jemanden nach Hause schicken
• schicken Sie bitte Herrn Müller zu mir!

  please send Mr. Müller to me
  schicken Sie bitte Herrn Müller zu mir!
• jemanden zum Teufel schicken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to telljemand | somebody sb to go to hell
  jemanden zum Teufel schicken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ein Mädchen auf die Straße schicken von Zuhälter

  to make a girl walk the streets
  ein Mädchen auf die Straße schicken von Zuhälter
• jemanden in den April schicken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to play an April fool’s trick onjemand | somebody sb
  jemanden in den April schicken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemanden in die Wüste schicken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to dropjemand | somebody sb
  jemanden in die Wüste schicken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• jemanden (auf die Reise) schicken Sport | sportsSPORT beim Fußball, Hockey

  to playjemand | somebody sb into space
  jemanden (auf die Reise) schicken Sport | sportsSPORT beim Fußball, Hockey

„schicken“: intransitives Verb

schicken

[ˈʃɪkən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to send for...

---

Örnekler

• schicken nach

  to send for
  schicken nach
• wir müssen nach dem Arzt schicken

  we have to send for (oder | orod summon) the doctor
  wir müssen nach dem Arzt schicken

„schicken“

schicken

[ˈʃɪkən]

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

hurry up

---

Örnekler

• sich schicken sich gehören

  be fitting, be good form, be seemly (oder | orod proper, right)
  sich schicken sich gehören
• das schickt sich nicht

  it’s not done (oder | orod the done thing, good form)

  it’s unseemly (oder | orod improper)
  das schickt sich nicht
• das schickt sich nicht für dich

  that’s not fitting for you, it doesn’t befit you
  das schickt sich nicht für dich

Örnekler

• sich in (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas schicken sich ergeben

  to resign oneself toetwas | something sth, to submit toetwas | something sth, to acquiesce inetwas | something sth
  sich in (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas schicken sich ergeben
• sich in (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas schicken sich anpassen

  to adapt (oneself) toetwas | something sth
  sich in (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas schicken sich anpassen
• sich ins Unvermeidliche schicken

  to resign oneself to the inevitable
  sich ins Unvermeidliche schicken
• sich in jede Lage schicken

  to adapt (oneself) to every situation
  sich in jede Lage schicken
• sich in die Zeit schicken

  to keep up with the times
  sich in die Zeit schicken
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• hurry (up)

  schicken sich beeilen
  schicken sich beeilen

Örnekler

• schickt euch!

  hurry (up)!
  schickt euch!

„schicken“: unpersönliches Verb

schicken

[ˈʃɪkən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

happen, come about

---

Örnekler

• es schickt sich [nicht] sich gehören

  it’s [not] fitting, it’s good [bad] form, it’s [un]seemly
  es schickt sich [nicht] sich gehören

• happen

  schicken sich fügen

  come about

  schicken sich fügen
  schicken sich fügen

Örnekler

• es schickte sich gerade so, dass …

  it just so happened that …, luck would have it that …
  es schickte sich gerade so, dass …
• wenn es sich gerade so schickt

  should it so happen
  wenn es sich gerade so schickt

„vorbauen“: transitives Verb

vorbauen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

build in front, build out preassemble, pre-assemble

---

• build (etwas | somethingsth) in front

  vorbauen Architektur | architectureARCH davor
  vorbauen Architektur | architectureARCH davor
• build (oder | orod throw) (etwas | somethingsth) out

  vorbauen Architektur | architectureARCH vorspringend
  vorbauen Architektur | architectureARCH vorspringend

• preassemble

  vorbauen Fernsehen | televisionTV
  vorbauen Fernsehen | televisionTV
• auch | alsoa. pre-assemble britisches Englisch | British EnglishBr

  vorbauen Fernsehen | televisionTV
  vorbauen Fernsehen | televisionTV

„vorbauen“: intransitives Verb

vorbauen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

we must prevent the possibility of being sent to a remote part of the country... we must take timely precautions to ensure that this does not take place...

---

• vorbauen → bkz „klug“
  vorbauen → bkz „klug“

Örnekler

• einer Sache vorbauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to counteract (oder | orod prevent, provide against)etwas | something sth
  einer Sache vorbauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• wir müssen der Möglichkeit vorbauen, dass man uns in eine entlegene Gegend schickt

  we must prevent the possibility of being sent to a remote part of the country
  wir müssen der Möglichkeit vorbauen, dass man uns in eine entlegene Gegend schickt
• wir müssen rechtzeitig vorbauen, dass dies nicht geschieht

  we must take timely precautions to ensure that this does not take place
  wir müssen rechtzeitig vorbauen, dass dies nicht geschieht

„vorausschicken“: transitives Verb

vorausschicken

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

send on ahead mention first

---

• send (jemand | somebodysb,etwas | something sth) on ahead

  vorausschicken vor anderen
  vorausschicken vor anderen

Örnekler

• sie schickten ihn voraus

  they sent him on ahead
  sie schickten ihn voraus
• ich habe meine Koffer schon vorausgeschickt

  I sent my suitcases on ahead
  ich habe meine Koffer schon vorausgeschickt

• mention first

  vorausschicken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  vorausschicken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• ich muss hier vorausschicken, dass …

  I must first (of all) mention that …
  ich muss hier vorausschicken, dass …
• es muss dabei vorausgeschickt werden, dass …

  this must be prefaced by the remark that …
  es muss dabei vorausgeschickt werden, dass …
• ich muss noch eine Bemerkung vorausschicken

  I must first mention the following, there is one thing I must mention first
  ich muss noch eine Bemerkung vorausschicken
• einer Rede ein paar historische Anmerkungen vorausschicken

  to preface a speech with a few historical remarks
  einer Rede ein paar historische Anmerkungen vorausschicken
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Straße“: Femininum

Straße

[ˈʃtraːsə]Femininum | feminine f <Straße; Straßen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

street road, street avenue, boulevard highroad, highway sea-lane, sea route, navigable waterway strait (s rolling mill train

---

• street

  Straße in einer Stadt
  Straße in einer Stadt

Örnekler

• breite [schmale] Straße

  broad [narrow] street
  breite [schmale] Straße
• belebte [ruhige] Straße

  busy [quiet] street
  belebte [ruhige] Straße
• verstopfte Straßen

  jammed (oder | orod congested) streets
  verstopfte Straßen
• die Straße überqueren

  to cross the street
  die Straße überqueren
• eine Straße weiter

  a block further (on)
  eine Straße weiter
• auf der Straße

  in the street

  on the street amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  auf der Straße
• auf offener Straße

  in the open street
  auf offener Straße
• auf offener Straße figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  in broad daylight
  auf offener Straße figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• bei diesem Wetter schickt (oder | orod jagt) man (noch) nicht einmal einen Hund auf die Straße!

  I wouldn’t send a dog out in this weather!
  bei diesem Wetter schickt (oder | orod jagt) man (noch) nicht einmal einen Hund auf die Straße!
• auf die Straße gehen demonstrieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to make a public demonstration, to protest publicly
  auf die Straße gehen demonstrieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• auf die Straße gehen von Prostituierten

  to walk the streets
  auf die Straße gehen von Prostituierten
• jemanden auf die Straße setzen einen Mieter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to throwjemand | somebody sb out
  jemanden auf die Straße setzen einen Mieter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemanden auf die Straße setzen einen Angestellten

  to givejemand | somebody sb the sack, to sackjemand | somebody sb
  jemanden auf die Straße setzen einen Angestellten
• auf der Straße sitzen (oder | orod liegen, stehen) ohne Wohnung sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be on the street
  auf der Straße sitzen (oder | orod liegen, stehen) ohne Wohnung sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• auf der Straße liegen (oder | orod stehen) arbeitslos sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be jobless
  auf der Straße liegen (oder | orod stehen) arbeitslos sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• durch die Straßen irren

  to roam (through) the streets
  durch die Straßen irren
• in welcher Straße wohnen Sie?

  which street do you live in?auch | also a. on amerikanisches Englisch | American EnglishUS?
  in welcher Straße wohnen Sie?
• in die nächste Straße einbiegen

  to turn into (oder | orod off at) the next street, to take the next turning (oder | orod street)
  in die nächste Straße einbiegen
• Verkauf an (oder | orod auf) der Straße

  street sale (oder | orod vending)
  Verkauf an (oder | orod auf) der Straße
• etwas | somethingetwas über die Straße verkaufen

  to selletwas | something sth for consumption off the premises (oder | orod to take away)
  etwas | somethingetwas über die Straße verkaufen
• jemanden von der Straße auflesen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to pickjemand | somebody sb up (oder | orod to takejemand | somebody sb) out of the gutter
  jemanden von der Straße auflesen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemanden von der Straße holen Arbeit geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to takejemand | somebody sb on
  jemanden von der Straße holen Arbeit geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ein Mädchen von der Straße

  a streetwalker, a prostitute
  ein Mädchen von der Straße
• mein Zimmer liegt zur (oder | orod nach der) Straße (hin)

  my room overlooks (oder | orod faces) the street
  mein Zimmer liegt zur (oder | orod nach der) Straße (hin)
• das Geld auf die Straße werfen

  to throw one’s money down the drain

  to throw one’s money away
  das Geld auf die Straße werfen
• das Geld liegt auf der Straße figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the money is there for the asking
  das Geld liegt auf der Straße figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• man findet das Geld nicht auf der Straße figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  money doesn’t grow on trees
  man findet das Geld nicht auf der Straße figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Verkauf über die Straße

  sale of goods for consumption off the premises
  Verkauf über die Straße
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• road

  Straße Land-, Zufahrtsstraße

  street amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Straße Land-, Zufahrtsstraße
  Straße Land-, Zufahrtsstraße

Örnekler

• kurvenreiche Straße

  winding (oder | orod twisting) road
  kurvenreiche Straße
• vereiste [verschneite] Straßen

  icy [snow-covered] roads
  vereiste [verschneite] Straßen
• Straße erster [zweiter] Ordnung

  major [minor] road
  Straße erster [zweiter] Ordnung
• Straße mit Vorfahrtsrecht

  priority road
  Straße mit Vorfahrtsrecht
• nicht öffentliche Straße

  private road
  nicht öffentliche Straße
• Straße mit zwei (getrennten) Fahrbahnen

  divided (auch | alsoa. dual) highway amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  dual carriageway britisches Englisch | British EnglishBr
  Straße mit zwei (getrennten) Fahrbahnen
• Straße mit drei Spuren

  three-lane highway amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  three-lane carriageway britisches Englisch | British EnglishBr
  Straße mit drei Spuren
• Straße frei! freie Straße!

  road clear (ahead)
  Straße frei! freie Straße!
• Straße (wegen Bauarbeiten) gesperrt!

  road closed
  Straße (wegen Bauarbeiten) gesperrt!
• eine Straße sperren

  to close (oder | orod block) a road
  eine Straße sperren
• diese Straße führt (oder | orod geht) nach Starnberg

  this road leads (oder | orod goes) to Starnberg
  diese Straße führt (oder | orod geht) nach Starnberg
• dort kreuzen sich zwei Straßen

  two roads cross (oder | orod intersect) there
  dort kreuzen sich zwei Straßen
• an der Straße

  at the side of the road, at (oder | orod by) the roadside
  an der Straße
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• avenue

  Straße Prachtstraße, Allee

  boulevard

  Straße Prachtstraße, Allee
  Straße Prachtstraße, Allee

• highroad

  Straße Fernverkehrsstraße

  highway besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Straße Fernverkehrsstraße
  Straße Fernverkehrsstraße

• sea-lane, sea route, (navigable) waterway

  Straße Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schifffahrtsstraße
  Straße Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schifffahrtsstraße

Örnekler

• Herrschaft der Straße des Durchschnittsbürgers figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  rule of the street
  Herrschaft der Straße des Durchschnittsbürgers figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• der Mann auf der Straße Durchschnittsmensch

  the man on the street
  der Mann auf der Straße Durchschnittsmensch
• der Druck der Straße

  public pressure, pressure from the public
  der Druck der Straße

• strait (sPlural | plural pl)

  Straße Meerenge
  Straße Meerenge

Örnekler

• die Straße von Gibraltar [Dover, Hormus, Messina] Geografie | geographyGEOG

  the Strait(s) of Gibraltar [Dover, Hormuz, Messina]
  die Straße von Gibraltar [Dover, Hormus, Messina] Geografie | geographyGEOG

• rolling (mill) train

  Straße Metallurgie | metallurgyMETALL
  Straße Metallurgie | metallurgyMETALL

Örnekler

• gestaffelte Straße

  staggered rolling train
  gestaffelte Straße