• Langenscheidt
• İngilizce-Almanca sözlük
• verspätung

İngilizce-Almanca sözlük "verspätung"

"verspätung" Almanca çeviri

„Verspätung“: Femininum

Verspätung

Femininum | feminine f <Verspätung; Verspätungen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

delay lateness, being late belatedness, tardiness

---

• delay

  Verspätung eines Schiffes, Zuges etc
  Verspätung eines Schiffes, Zuges etc
• Verspätung haben → bkz „verspäten“
  Verspätung haben → bkz „verspäten“

Örnekler

• 20 Minuten Verspätung haben

  to be 20 minutes late (oder | orod behind schedule)

  to have a delay of (oder | orod be delayed) 20 minutes
  20 Minuten Verspätung haben
• mit Verspätung abfahren [eintreffen] von Schiff etc

  to leave [to arrive] late
  mit Verspätung abfahren [eintreffen] von Schiff etc
• mit Verspätung abfahren [eintreffen] von Person

  to leave (oder | orod start out, set off) [to arrive, to come] late
  mit Verspätung abfahren [eintreffen] von Person
• die Verspätung wieder einholen

  to make up (for) the delay (oder | orod for [the] lost time)
  die Verspätung wieder einholen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• lateness

  Verspätung einer Person, des Sommers etc

  being late

  Verspätung einer Person, des Sommers etc
  Verspätung einer Person, des Sommers etc

Örnekler

• entschuldigen Sie bitte die Verspätung

  I am sorry (that) I am (so) late
  entschuldigen Sie bitte die Verspätung

• belatedness

  Verspätung einer Gratulation etc

  tardiness

  Verspätung einer Gratulation etc
  Verspätung einer Gratulation etc

„…wöchig“: Adjektiv

…wöchig

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

…weeks –week-old

---

• …weeks

  …wöchig … Wochen dauernd
  …wöchig … Wochen dauernd

Örnekler

• ein dreiwöchiger Zeitraum

  a three-week period, a period of three weeks
  ein dreiwöchiger Zeitraum
• mit sechswöchiger Verspätung

  six weeks late
  mit sechswöchiger Verspätung

• –week-old

  …wöchig … Wochen alt
  …wöchig … Wochen alt

Örnekler

• dreizehnwöchig

  thirteen-week-old
  dreizehnwöchig

„dreistündig“: Adjektiv

dreistündig

[-ˌʃtʏndɪç]Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

three-hour, lasting three hours

---

• three-hour (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  dreistündig

  lasting (oder | orod of) three hours

  dreistündig
  dreistündig

Örnekler

• in einer dreistündigen Unterredung

  in a three-hour discussion, in a discussion lasting three hours
  in einer dreistündigen Unterredung
• der Zug kam mit dreistündiger Verspätung an

  the train was three hours late
  der Zug kam mit dreistündiger Verspätung an

„…minütig“: Adjektiv | Zusammensetzung, Kompositum

…minütig

[miˌnyːtɪç]Adjektiv | adjective adjZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

-minute, of … minutes

---

• -minute, of … minutes

  …minütig
  …minütig

Örnekler

• in dreiminütigem Abstand

  at three-minute intervals
  in dreiminütigem Abstand
• ein fünfminütiger Aufenthalt

  a stop of five minutes, a five-minute stop
  ein fünfminütiger Aufenthalt
• mit zehnminütiger Verspätung

  ten minutes late
  mit zehnminütiger Verspätung

„zweistündig“: Adjektiv

zweistündig

[-ˌʃtʏndɪç]Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

two-hour, lasting two hours

---

• two-hour (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  zweistündig

  lasting (oder | orod of) two hours

  zweistündig
  zweistündig

Örnekler

• in einer zweistündigen Unterredung

  in a two-hour conference, in a conference lasting two hours
  in einer zweistündigen Unterredung
• das Flugzeug hat eine zweistündige Verspätung

  the plane is two hours late, the plane is delayed by two hours
  das Flugzeug hat eine zweistündige Verspätung

„aufholen“: transitives Verb

aufholen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

make up for, recover catch up with haul up, hoist up, haul in, haul up, draw up, trip up bring close to the wind, haul in draw up withdraw

---

• make up for

  aufholen Zeit, Verspätung

  recover

  aufholen Zeit, Verspätung
  aufholen Zeit, Verspätung

Örnekler

• der Zug holte die Verspätung auf

  the train made up time (oder | orod for lost time)
  der Zug holte die Verspätung auf

• catch up with

  aufholen Rückstand etc
  aufholen Rückstand etc

Örnekler

• das Versäumte aufholen

  to make up leeway, to catch up (again)
  das Versäumte aufholen

• haul up

  aufholen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

  draw up

  aufholen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
  aufholen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
• hoist up

  aufholen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Boot, Flagge
  aufholen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Boot, Flagge
• haul in

  aufholen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Anker

  trip up

  aufholen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Anker
  aufholen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Anker
• haul up

  aufholen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF ein Schiff
  aufholen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF ein Schiff

• bring (boat) close to the wind, haul in

  aufholen Segelboot
  aufholen Segelboot

• draw up

  aufholen Textilindustrie | textilesTEX Kettenfäden
  aufholen Textilindustrie | textilesTEX Kettenfäden

• withdraw

  aufholen Bergbau | miningBERGB Bohrgerät
  aufholen Bergbau | miningBERGB Bohrgerät

„aufholen“: intransitives Verb

aufholen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

catch up with make up time rise, make up for losses

---

• catch up (with) (gegenüberDativ | dative (case) dat)

  aufholen Abstand verringern
  aufholen Abstand verringern

Örnekler

• der Rennfahrer hat aufgeholt

  the motor racer caught up (oder | orod closed the gap)
  der Rennfahrer hat aufgeholt

• make up time

  aufholen von Zügen etc
  aufholen von Zügen etc

• rise

  aufholen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Börsenkursen etc

  make up for losses

  aufholen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Börsenkursen etc
  aufholen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Börsenkursen etc

„vierstündig“: Adjektiv

vierstündig

[-ˌʃtʏndɪç]Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

four-hour, lasting four hours

---

• four-hour (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  vierstündig

  lasting (oder | orod of) four hours

  vierstündig
  vierstündig

Örnekler

• das Ergebnis einer vierstündigen Unterredung

  the result of a four-hour discussion (oder | orod of four hours’ discussion)
  das Ergebnis einer vierstündigen Unterredung
• der Zug kam mit vierstündiger Verspätung

  the train was delayed (by) four hours, the train was four hours late
  der Zug kam mit vierstündiger Verspätung
• mit vierstündiger Unterbrechung

  with a four-hour interruption, with an interruption of four hours
  mit vierstündiger Unterbrechung

„bedingen“: transitives Verb

bedingen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

cause, bring about, occasion presuppose, require call for, necessitate, require imply, involve

---

• cause

  bedingen hervorrufen

  bring about

  bedingen hervorrufen

  occasion

  bedingen hervorrufen
  bedingen hervorrufen

Örnekler

• ein Irrtum bedingte meine Verspätung

  a misunderstanding caused me to be late
  ein Irrtum bedingte meine Verspätung
• eine Frage bedingt die andere

  one question gives rise to the other
  eine Frage bedingt die andere

• presuppose

  bedingen voraussetzen

  require

  bedingen voraussetzen
  bedingen voraussetzen

Örnekler

• dieser Beruf bedingt technische Vorbildung

  this profession requires technical training
  dieser Beruf bedingt technische Vorbildung

• call for

  bedingen erfordern

  necessitate

  bedingen erfordern

  require

  bedingen erfordern
  bedingen erfordern

Örnekler

• Regen bedingte den Abbruch der Vorstellung

  rain forced the performance to be abandoned
  Regen bedingte den Abbruch der Vorstellung

• imply

  bedingen in sich schließen

  involve

  bedingen in sich schließen
  bedingen in sich schließen

• bedingen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → bkz „ausbedingen“
  bedingen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → bkz „ausbedingen“

„Zug“: Maskulinum

Zug

[tsuːk]Maskulinum | masculine m <Zug(e)s; Züge>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

train underground train for coal haulage

---

• train

  Zug Eisenbahn | railwaysBAHN
  Zug Eisenbahn | railwaysBAHN

Örnekler

• abgehender [durchgehender] Zug

  departing [throughoder | or od direct] train
  abgehender [durchgehender] Zug
• eingesetzter [liegen gebliebener] Zug

  extra [broken-down] train
  eingesetzter [liegen gebliebener] Zug
• elektrischer Zug

  electric train (set)
  elektrischer Zug
• fahrplanmäßiger Zug

  scheduled train
  fahrplanmäßiger Zug
• der Zug nach [von]

  the train to [from]
  der Zug nach [von]
• der Zug aus

  the train from
  der Zug aus
• der Zug fährt ab

  the train departs
  der Zug fährt ab
• den Zug nehmen [verpassen]

  to take [to miss] the train
  den Zug nehmen [verpassen]
• der Zug fährt

  the train proceeds
  der Zug fährt
• der Zug hat Verspätung

  the train is late (oder | orod delayed)
  der Zug hat Verspätung
• der Zug hat 10 Minuten Verspätung

  the train is 10 minutes late
  der Zug hat 10 Minuten Verspätung
• mit dem Zug fahren

  to go by train
  mit dem Zug fahren
• einen Zug zusammenstellen

  to marshal (oder | orod make up) a train
  einen Zug zusammenstellen
• jemanden an den Zug bringen

  to seejemand | somebody sb off at the station
  jemanden an den Zug bringen
• im Zug

  on (oder | orod aboard) the train
  im Zug
• in den Zug einsteigen

  to get into (oder | orod on) the train, to board the train
  in den Zug einsteigen
• auf den fahrenden Zug springen, auf den Zug aufspringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to jump on the bandwagon
  auf den fahrenden Zug springen, auf den Zug aufspringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Sie sitzen im falschen Zug

  you are on the wrong train
  Sie sitzen im falschen Zug
• Sie sitzen im falschen Zug Sie irren sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  you are on the wrong track, you’re barking up the wrong tree
  Sie sitzen im falschen Zug Sie irren sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• der Zug ist weg! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  it’s too late for that now!
  der Zug ist weg! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• underground train for coal haulage (oder | orod man-riding)

  Zug Bergbau | miningBERGB
  Zug Bergbau | miningBERGB

„wofür“: interrogativ | Adverb

wofür

[vo-]interrogativ | interrogative interrogAdverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

what is that supposed to be for?... what is the point of that?... what do you need that for?... what have you decided on?... what are these tablets for?...

---

Örnekler

• wofür soll das gut sein? wozu dient das

  what is that (supposed to be) for?
  wofür soll das gut sein? wozu dient das
• wofür soll das gut sein? welchen Sinn hat das

  what is the point of that?
  wofür soll das gut sein? welchen Sinn hat das
• wofür halten Sie mich?

  who (oder | orod what) do you take me for? who do you think I am?
  wofür halten Sie mich?
• wofür brauchst du das?

  what do you need that for?
  wofür brauchst du das?
• wofür hast du dich entschieden?

  what have you decided on?
  wofür hast du dich entschieden?
• wofür helfen diese Tabletten? umgangssprachlich | familiar, informalumg

  what are these tablets for?
  wofür helfen diese Tabletten? umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„wofür“: Relativ…(z.B. Pronomen) | Adverb

wofür

[vo-]Relativ…(z.B. Pronomen) | relative relAdverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

for which Başka örnek...

---

Örnekler

• etwas, wofür ich nichts kann

  something I can’t help, something that is not my fault
  etwas, wofür ich nichts kann

• for which

  wofür mit Bezug auf einen ganzen Satz
  wofür mit Bezug auf einen ganzen Satz

Örnekler

• er hat mir sehr geholfen, wofür ich ihm immer dankbar sein werde

  he was a great help to me, for which I shall always be grateful to him (oder | orod and I shall always be grateful to him for it)
  er hat mir sehr geholfen, wofür ich ihm immer dankbar sein werde
• der Zug hatte Verspätung, wofür ich nichts konnte

  the train was late, there was nothing I could do about it
  der Zug hatte Verspätung, wofür ich nichts konnte

Örnekler

• (das,) wofür

  what … for
  (das,) wofür
• wofür ich plädieren möchte, ist …

  what I would like to plead for (oder | orod to advocate, to see) is …
  wofür ich plädieren möchte, ist …
• er ist nicht das, wofür er sich ausgegeben hat

  he is not what he pretended to be
  er ist nicht das, wofür er sich ausgegeben hat

Örnekler

• die Reise, wofür er so viel ausgegeben hat

  selten the trip he spent so much on
  die Reise, wofür er so viel ausgegeben hat