• Langenscheidt
• İspanyolca-Almanca sözlük
• ginger grater

İspanyolca-Almanca sözlük "ginger grater"

"ginger grater" Almanca çeviri

„ging“

ging

[gɪŋ], ginge [ˈgɪŋə]

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• ging → bkz „gehen“
  ging → bkz „gehen“

„Gräte“: Femininum

Gräte

[ˈgrɛːtə]Femininum | femenino f <Gräte; Gräten>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

espina, raspa

---

• espinaFemininum | femenino f

  Gräte
  Gräte
• raspaFemininum | femenino f

  Gräte (≈ Mittelgräte)
  Gräte (≈ Mittelgräte)

„Grat“: Maskulinum

Grat

[graːt]Maskulinum | masculino m <Grat(e)s; Grate>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

cresta rebaba

---

• crestaFemininum | femenino f

  Grat eines Bergs
  Grat eines Bergs

• rebabaFemininum | femenino f

  Grat Technik | tecnologíaTECH
  Grat Technik | tecnologíaTECH

„drunter“: Adverb

drunter

[ˈdrʊntər]Adverb | adverbio adv umgangssprachlich | uso familiarumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

estaba todo patas arriba

---

• drunter umgangssprachlich | uso familiarumg → bkz „darunter“
  drunter umgangssprachlich | uso familiarumg → bkz „darunter“

Örnekler

• es ging alles drunter und drüber

  estaba todo patas arriba
  es ging alles drunter und drüber

„Raunen“: Neutrum

Raunen

Neutrum | neutro n

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

murmullo, cuchicheo, susurro

---

• murmulloMaskulinum | masculino m

  Raunen
  Raunen
• cuchicheoMaskulinum | masculino m

  Raunen
  Raunen
• susurroMaskulinum | masculino m

  Raunen
  Raunen

Örnekler

• ein Raunen ging durch die Menge

  el murmullo se extendió entre la gente
  ein Raunen ging durch die Menge

„raunen“: transitives Verb

raunen

[ˈraʊnən]transitives Verb | verbo transitivo v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

murmurar

---

• murmurar

  raunen
  raunen

Örnekler

• ein Raunen ging durch die Menge

  el murmullo se extendió entre la gente
  ein Raunen ging durch die Menge

„ersticken“: transitives Verb

ersticken

[ɛrˈʃtɪkən]transitives Verb | verbo transitivo v/t <ohne ge; h.>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

ahogar, asfixiar

---

• ahogar, asfixiar

  ersticken
  ersticken

„ersticken“: intransitives Verb

ersticken

[ɛrˈʃtɪkən]intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <ohne ge; s.>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

ahogarse, asfixiarse Başka örnek...

---

• ahogarse, asfixiarse (de)

  ersticken durch, anDativ | dativo dat
  ersticken durch, anDativ | dativo dat

Örnekler

• an einer Gräte ersticken

  ahogarse con una espina
  an einer Gräte ersticken
• in Arbeit ersticken figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  estar abrumado de trabajo
  in Arbeit ersticken figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

Örnekler

• mit erstickter Stimme

  con voz ahogada (oder | ood entrecortada)
  mit erstickter Stimme

„haarscharf“: Adverb

haarscharf

Adverb | adverbio adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

muy claro, muy preciso muy cerca, rozando

---

• muy claro

  haarscharf (≈ klar)
  haarscharf (≈ klar)
• muy preciso

  haarscharf (≈ genau)
  haarscharf (≈ genau)

• muy cerca, rozando

  haarscharf (≈ ganz dicht, nah)
  haarscharf (≈ ganz dicht, nah)

Örnekler

• das ging haarscharf daneben es ging schief

  salió mal por poco
  das ging haarscharf daneben es ging schief
• das ging haarscharf daneben Schuss

  no dio en el blanco por poco
  das ging haarscharf daneben Schuss

„gehen“: transitives Verb

gehen

[ˈgeːən]transitives Verb | verbo transitivo v/t <ging; gegangen; s.>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

recorrer

---

• recorrer

  gehen Weg
  gehen Weg

Örnekler

• einen Weg gehen

  recorrer (oder | ood tomar) un camino
  einen Weg gehen
• wir haben noch drei Stunden zu gehen

  aun nos quedan tres horas de camino
  wir haben noch drei Stunden zu gehen

„gehen“: intransitives Verb

gehen

[ˈgeːən]intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <ging; gegangen; s.>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

ir irse, marcharse, salir ir, marchar, sonar marchar bien, venderse fermentar, subir ser pasable

---

• ir (a casa de)

  gehen zu jemandem (≈ sich begeben)
  gehen zu jemandem (≈ sich begeben)

Örnekler

• inetwas | alguna cosa, algo etwas gehen

  entrar enetwas | alguna cosa, algo a/c
  inetwas | alguna cosa, algo etwas gehen
• bei jemandem aus und ein gehen

  frecuentar la casa dejemand | alguien alguien
  bei jemandem aus und ein gehen
• in ein Gebäude gehen

  entrar en un edificio
  in ein Gebäude gehen
• durch eine Straße gehen

  iroder | o od pasar por una calle
  durch eine Straße gehen
• auf die andere Seite gehen

  cruzar al otro lado
  auf die andere Seite gehen
• nach rechts/links gehen

  tomar la derecha/izquierda
  nach rechts/links gehen
• (früh) schlafen gehen

  acostarse (temprano)
  (früh) schlafen gehen
• tanzenetc., und so weiter | etcétera etc gehen mit Verb

  ir a bailaretc., und so weiter | etcétera etc
  tanzenetc., und so weiter | etcétera etc gehen mit Verb
• auf die Post® gehen

  ir a correos
  auf die Post® gehen
• ins Theater gehen

  ir al teatro
  ins Theater gehen
• über die Brücke gehen

  atravesar el puente
  über die Brücke gehen
• zum Arzt gehen

  ir al médico
  zum Arzt gehen
• neben jemandem gehen

  ir al lado dejemand | alguien alguien
  neben jemandem gehen
• vorwärts/rückwärts gehen

  avanzar/retroceder
  vorwärts/rückwärts gehen
• aber geh! umgangssprachlich | uso familiarumg

  ¡anda!
  aber geh! umgangssprachlich | uso familiarumg
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• (zu Fuß) gehen (≈ nicht fahrenetc., und so weiter | etcétera etc)

  ir a pie, caminar
  (zu Fuß) gehen (≈ nicht fahrenetc., und so weiter | etcétera etc)

• irse, marcharse

  gehen (≈ weggehen)
  gehen (≈ weggehen)
• salir

  gehen (≈ abfahren) Bus, Zug
  gehen (≈ abfahren) Bus, Zug

Örnekler

• aus dem Zimmer gehen

  salir de la habitación
  aus dem Zimmer gehen
• er ist gegangen worden umgangssprachlich | uso familiarumg

  le han despedido
  er ist gegangen worden umgangssprachlich | uso familiarumg
• er ist gegangen worden oder | ood umgangssprachlich | uso familiarumg

  le han echado a la calle
  er ist gegangen worden oder | ood umgangssprachlich | uso familiarumg
• von jemandem gehen (≈ sterben) gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh

  dejar ajemand | alguien alguien
  von jemandem gehen (≈ sterben) gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• an die Arbeit gehen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  ponerse a trabajar

  poner manos a la obra
  an die Arbeit gehen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
• der Zug geht über Sevilla

  el tren pasa por Sevilla
  der Zug geht über Sevilla
• geh nicht an meine Sachen! umgangssprachlich | uso familiarumg

  ¡no toques mis cosas!
  geh nicht an meine Sachen! umgangssprachlich | uso familiarumg
• in die Schule gehen

  ir a la escuela (beziehungsweise | respectivamentebzw al colegio)
  in die Schule gehen
• in sich (Akkusativ | acusativoakk) gehen

  volver sobre sí, arrepentirse
  in sich (Akkusativ | acusativoakk) gehen
• jemanden gehen lassen (≈ in Ruhe lassen) umgangssprachlich | uso familiarumg

  dejar en paz ajemand | alguien alguien
  jemanden gehen lassen (≈ in Ruhe lassen) umgangssprachlich | uso familiarumg
• sich gehen lassen

  descuidarse, abandonarse
  sich gehen lassen
• mit jemandem gehen (≈ ein Liebespaar sein) umgangssprachlich | uso familiarumg

  estaroder | o od salir conjemand | alguien alguien
  mit jemandem gehen (≈ ein Liebespaar sein) umgangssprachlich | uso familiarumg
• nach Norden gehen Fenster

  dar al Norte
  nach Norden gehen Fenster
• vor sich (Akkusativ | acusativoakk) gehen

  ocurrir, suceder
  vor sich (Akkusativ | acusativoakk) gehen
• geh nicht an meine Sachen! umgangssprachlich | uso familiarumg

  ¡no toques mis cosas!
  geh nicht an meine Sachen! umgangssprachlich | uso familiarumg
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• das geht auf dich mit sächlichem Subjekt

  eso te concierne (oder | ood te afecta) a ti
  das geht auf dich mit sächlichem Subjekt
• das geht auf dich das musst du zahlen

  te toca pagar(lo) a ti
  das geht auf dich das musst du zahlen
• das geht gegen mein Gewissen

  eso está en contra de mi conciencia
  das geht gegen mein Gewissen
• das geht mir nicht aus dem Kopf

  no se me quita de la cabeza
  das geht mir nicht aus dem Kopf
• das geht mir über alles

  esto me importa más que todo
  das geht mir über alles
• es geht nichts über (Akkusativ | acusativoacus)

  no hay nada mejor que
  es geht nichts über (Akkusativ | acusativoacus)
• das geht über meine Kräfte

  esto es superior a mis fuerzas
  das geht über meine Kräfte
• seine Ansicht geht dahin, dass

  él opina que

  su opinión es que
  seine Ansicht geht dahin, dass
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• inetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoakk) gehen (≈ hineinpassen)

  caber enetwas | alguna cosa, algo a/c
  inetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoakk) gehen (≈ hineinpassen)
• bis anetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoacus) gehen (≈ reichen)

  llegar hasta
  bis anetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoacus) gehen (≈ reichen)
• jemandem bis an die Schulter gehen

  llegarle ajemand | alguien alguien al hombro
  jemandem bis an die Schulter gehen
• auf die 50 gehen

  frisar en (oder | ood rondar) los cincuenta (años)
  auf die 50 gehen
• auf ein Kilo gehen 5 Stück

  entran cinco piezas en un kilo
  auf ein Kilo gehen 5 Stück
• in die Höhe gehen

  subir, aumentar
  in die Höhe gehen
• in die Tausende gehen Schaden

  ascender a varios miles
  in die Tausende gehen Schaden
• 200 Personen gehen in diesen Saal

  en esta sala caben 200 personas
  200 Personen gehen in diesen Saal
• da geht noch was (≈ da ist noch mehr rauszuholen) umgangssprachlich | uso familiarumg

  se puede (llegar a) más

  (todavía) se puede mejorar
  da geht noch was (≈ da ist noch mehr rauszuholen) umgangssprachlich | uso familiarumg
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• gehen als Person verkleidet figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  ir disfrazado de
  gehen als Person verkleidet figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
• in Schwarzoder | o od in Trauer gehen

  ir de luto
  in Schwarzoder | o od in Trauer gehen

• ir, marchar

  gehen (≈ funktionieren)
  gehen (≈ funktionieren)
• sonar

  gehen (≈ läuten) Telefon, Klingel
  gehen (≈ läuten) Telefon, Klingel

Örnekler

• meine Uhr geht falsch

  mi reloj anda (oder | ood marcha) mal
  meine Uhr geht falsch

• marchar bien

  gehen Geschäft
  gehen Geschäft
• venderse

  gehen Ware
  gehen Ware

Örnekler

• gut gehen Handel | comercioHANDEL Geschäftetc., und so weiter | etcétera etc

  marchar bien
  gut gehen Handel | comercioHANDEL Geschäftetc., und so weiter | etcétera etc
• gut gehen Ware

  venderse bien
  gut gehen Ware

Örnekler

• es geht auf zehn zeitlich

  van a dar (oder | ood son cerca de) las diez
  es geht auf zehn zeitlich
• es geht auf den Sommer zu

  está próximo el verano
  es geht auf den Sommer zu
• es geht ein starker Wind

  hay mucho viento
  es geht ein starker Wind

• fermentar, subir

  gehen Teig
  gehen Teig

• ser pasable

  gehen (≈ so gerade angehen) umgangssprachlich | uso familiarumg
  gehen (≈ so gerade angehen) umgangssprachlich | uso familiarumg

Örnekler

• das Wetter geht ja noch, aber …

  el tiempo no está del todo mal, pero …
  das Wetter geht ja noch, aber …

„gehen“: unpersönliches Verb

gehen

[ˈgeːən]unpersönliches Verb | verbo impersonal v/unpers <ging; gegangen; s.>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

estar Başka örnek...

---

• estar

  gehen (≈ ergehen)
  gehen (≈ ergehen)

Örnekler

• geht es dir gut?

  ¿estás bien?
  geht es dir gut?
• was geht? (≈ wie geht’s) jugendsprachlich(er Gebrauch) | lenguaje juveniljugendspr

  ¿qué tal?
  was geht? (≈ wie geht’s) jugendsprachlich(er Gebrauch) | lenguaje juveniljugendspr
• was geht?

  ¿qué pasa?
  was geht?
• wie geht es Ihnen?

  ¿cómo está Ud.?
  wie geht es Ihnen?
• wie geht es dir?

  ¿cómo te va?
  wie geht es dir?
• wie geht’s? umgangssprachlich | uso familiarumg

  ¿qué tal?
  wie geht’s? umgangssprachlich | uso familiarumg
• es geht mir gut

  estoy bien

  me va bien
  es geht mir gut
• es geht mir ebenso

  a mí me pasa lo mismo
  es geht mir ebenso
• es geht (so)

  así así, tirando
  es geht (so)
• es geht (so) wie hast du geschlafen? -

  regular, así así
  es geht (so) wie hast du geschlafen? -
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• es geht (nicht) (≈ möglich sein)

  (no) puede ser
  es geht (nicht) (≈ möglich sein)
• es geht nicht anders

  no puede ser de otro modo
  es geht nicht anders
• es wird schon gehen!

  ¡ya se arreglará!
  es wird schon gehen!
• es mag gehen, wie es will (≈ verlaufen)

  pase lo que pase
  es mag gehen, wie es will (≈ verlaufen)
• so geht’s in der Welt

  así va el mundo
  so geht’s in der Welt
• so gut es eben geht

  lo mejor que se pueda
  so gut es eben geht
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• es geht nichts über (Akkusativ | acusativoakk)

  no hay nada mejor que
  es geht nichts über (Akkusativ | acusativoakk)

Örnekler

• nach jemandem gehen Maßstab

  depender dejemand | alguien alguien
  nach jemandem gehen Maßstab
• danach kann man nicht gehen

  eso no dice (oder | ood significa) nada
  danach kann man nicht gehen
• es geht nicht nach dem Alter

  no va por edades
  es geht nicht nach dem Alter
• wenn es nach mir ginge

  si por mí fuera
  wenn es nach mir ginge
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• gehen um (≈ sich handeln)

  tratarse de
  gehen um (≈ sich handeln)
• ihm geht es nur ums Geld

  sólo piensa en el dinero
  ihm geht es nur ums Geld

„ginger ale“

ginger ale

, ginger-alemasculino | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Ginger-Ale

---

• Ginger-Aleneutro | Neutrum n

  ginger ale
  ginger ale