• Langenscheidt
• İspanyolca-Almanca sözlük
• schnitt machen

İspanyolca-Almanca sözlük "schnitt machen"

"schnitt machen" Almanca çeviri

Şunu mu demek istediniz: machón Ya da: machín?

„Schnitt“: Maskulinum

Schnitt

[ʃnɪt]Maskulinum | masculino m <Schnitt(e)s; Schnitte>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

corte cortadura, corte incisión término medio intersección corte, patrón montaje Başka örnek...

---

• corteMaskulinum | masculino m

  Schnitt (≈ Haarschnitt, Baumschnitt)
  Schnitt (≈ Haarschnitt, Baumschnitt)

• cortaduraFemininum | femenino f

  Schnitt (≈ Schnittwunde)
  Schnitt (≈ Schnittwunde)
• corteMaskulinum | masculino m

  Schnitt tiefer
  Schnitt tiefer

• incisiónFemininum | femenino f

  Schnitt (≈ Einschnitt)
  Schnitt (≈ Einschnitt)

• términoMaskulinum | masculino m medio

  Schnitt (≈ Durchschnitt)
  Schnitt (≈ Durchschnitt)

Örnekler

• im Schnitt

  por término medio
  im Schnitt

• intersecciónFemininum | femenino f

  Schnitt Mathematik | matemáticaMATH (≈ Schnittlinie, Schnittfläche)
  Schnitt Mathematik | matemáticaMATH (≈ Schnittlinie, Schnittfläche)

Örnekler

• der Goldene Schnitt Kunst, Kunstgeschichte | arte, historia del arteKUNST

  secciónFemininum | femenino f áurea
  der Goldene Schnitt Kunst, Kunstgeschichte | arte, historia del arteKUNST

• corteMaskulinum | masculino m

  Schnitt Mode | modaMODE (≈ Machart)
  Schnitt Mode | modaMODE (≈ Machart)
• patrónMaskulinum | masculino m

  Schnitt (≈ Schnittmuster)
  Schnitt (≈ Schnittmuster)

Örnekler

• nach dem neuesten Schnitt

  a la última moda
  nach dem neuesten Schnitt

• montajeMaskulinum | masculino m

  Schnitt Film, Kino | film, cinematografiaFILM
  Schnitt Film, Kino | film, cinematografiaFILM

Örnekler

• seinen Schnitt machen

  hacer su agosto umgangssprachlich | uso familiarumg
  seinen Schnitt machen
• seinen Schnitt machen

  ponerse las botas umgangssprachlich | uso familiarumg
  seinen Schnitt machen
• einenoder | o od seinen Schnitt beietwas | alguna cosa, algo etwas machen

  hacer el agosto conetwas | alguna cosa, algo a/c umgangssprachlich | uso familiarumg
  einenoder | o od seinen Schnitt beietwas | alguna cosa, algo etwas machen

„Schnitte“: Femininum

Schnitte

[ˈʃnɪtə]Femininum | femenino f <Schnitte; Schnitten>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

rebanada montadito, tosta

---

• rebanadaFemininum | femenino f

  Schnitte (≈ Scheibe)
  Schnitte (≈ Scheibe)

• etwa, ist in etwa gleich | corresponde a≈ montad(it)oMaskulinum | masculino m

  Schnitte (≈ belegte Brotschnitte)

  tostaFemininum | femenino f

  Schnitte (≈ belegte Brotschnitte)
  Schnitte (≈ belegte Brotschnitte)

„schnitt“

schnitt

[ʃnɪt]

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• schnitt → bkz „schneiden“
  schnitt → bkz „schneiden“

„schneiden“: transitives Verb | intransitives Verb

schneiden

transitives Verb | verbo transitivo v/t &intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <schneidet; schnitt; geschnitten>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

cortar, recortar, podar montar tomar cerrada, meterse por delante Başka örnek...

---

• cortar

  schneiden
  schneiden
• recortar

  schneiden (≈ abschneiden)
  schneiden (≈ abschneiden)
• podar

  schneiden Bäume, Hecken
  schneiden Bäume, Hecken

Örnekler

• klein schneiden

  cortar (oder | ood picar) fino
  klein schneiden
• das Messer schneidet gut

  el cuchillo corta bien
  das Messer schneidet gut
• ins Gesicht schneiden Wind

  cortar la cara
  ins Gesicht schneiden Wind
• sich (Dativ | dativodat) die Haare schneiden lassen

  cortarse el pelo
  sich (Dativ | dativodat) die Haare schneiden lassen
• das schneidet mir ins Herz figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  me parte el corazón (oder | ood el alma)
  das schneidet mir ins Herz figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
• eng/weit geschnitten Kleid

  de talle estrecho/ancho
  eng/weit geschnitten Kleid
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• montar

  schneiden Film
  schneiden Film

• tomar cerrada

  schneiden Kurve
  schneiden Kurve
• meterse por delante

  schneiden ein anderes Fahrzeug
  schneiden ein anderes Fahrzeug

Örnekler

• eine Kurve schneiden

  tomar una curva cerrada
  eine Kurve schneiden

Örnekler

• jemanden schneiden umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  hacer el vacío ajemand | alguien alguien
  jemanden schneiden umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

Örnekler

• Grimassen schneiden

  hacer muecas
  Grimassen schneiden

„schneiden“: reflexives Verb

schneiden

reflexives Verb | verbo reflexivo v/r <schneidet; schnitt; geschnitten>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

cruzarse Başka örnek...

---

Örnekler

• sich schneiden (≈ sich verletzen)

  cortarse
  sich schneiden (≈ sich verletzen)

• cruzarse

  schneiden Linien
  schneiden Linien

Örnekler

• sich (gewaltig) schneiden umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  estar (muy) equivocado
  sich (gewaltig) schneiden umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

„golden“: Adjektiv

golden

Adjektiv | adjetivo adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

de oro dorado Başka örnek...

---

• de oro

  golden (≈ aus Gold)
  golden (≈ aus Gold)

• dorado

  golden (≈ goldfarben)
  golden (≈ goldfarben)

Örnekler

• goldene Aktie figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  acciónFemininum | femenino f de oro
  goldene Aktie figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
• goldene Hochzeit

  bodasFemininum Plural | femenino plural fpl de oro
  goldene Hochzeit
• die goldene Mitte

  el justo medio
  die goldene Mitte
• ein goldenes Herz

  un corazón de oro
  ein goldenes Herz
• goldene Regel

  reglaFemininum | femenino f de oro
  goldene Regel
• der Goldene Schnitt

  la sección áurea
  der Goldene Schnitt
• das Goldene Zeitalter

  la Edad de Oro
  das Goldene Zeitalter
• das Goldene Zeitalter Spanien

  el Siglo de Oro
  das Goldene Zeitalter Spanien
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„machen“: transitives Verb

machen

[ˈmaxən]transitives Verb | verbo transitivo v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

hacer, poner hacer, poner causar, provocar, producir Başka örnek...

---

• hacer

  machen (≈ herstellen, erledigen, ausführen)
  machen (≈ herstellen, erledigen, ausführen)
• poner

  machen Komma, Punkt usw
  machen Komma, Punkt usw

Örnekler

• noch einmal machen

  volver a (hacer)
  noch einmal machen
• (sichDativ | dativo dat)etwas | alguna cosa, algo etwas machen lassen

  hacerseetwas | alguna cosa, algo a/c
  (sichDativ | dativo dat)etwas | alguna cosa, algo etwas machen lassen
• was macht er? beruflich

  ¿a qué se dedica?
  was macht er? beruflich
• was macht er? (≈ wie geht es ihm?)

  ¿cómo le va?, ¿qué es de él?
  was macht er? (≈ wie geht es ihm?)
• Licht machen

  encender la luz
  Licht machen
• die Einkäufe machen

  hacer la compra
  die Einkäufe machen
• er macht die Reparatur nicht unter 200 Euro (Dativ | dativodat)

  no lo repara por menos de 200 euros
  er macht die Reparatur nicht unter 200 Euro (Dativ | dativodat)
• machen wir! umgangssprachlich | uso familiarumg

  ¡de acuerdo!
  machen wir! umgangssprachlich | uso familiarumg
• (da ist) nichts zu machen umgangssprachlich | uso familiarumg

  no hay nada que hacer
  (da ist) nichts zu machen umgangssprachlich | uso familiarumg
• es so machen, dass …

  hacerlo de manera que … (Subjunktiv (für roman. Sprachen) | subjuntivosubj)
  es so machen, dass …
• er lässt alles mit sich machen

  con él se puede hacer lo que se quiera
  er lässt alles mit sich machen
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• hacer, poner

  machen mit adj
  machen mit adj

Örnekler

• dick machen

  engordar
  dick machen
• jemanden glücklich machen

  hacer feliz ajemand | alguien alguien
  jemanden glücklich machen
• jemanden krank/traurig machen

  poner enfermo/triste ajemand | alguien alguien
  jemanden krank/traurig machen
• du machst mich verrückt

  me vuelves loco
  du machst mich verrückt
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• wasoder | o od wie viel macht das? (≈ ergeben)

  ¿cuanto es (esto)?
  wasoder | o od wie viel macht das? (≈ ergeben)
• zwei mal zwei macht vier

  dos por dos son cuatro
  zwei mal zwei macht vier

• causar, provocar, producir

  machen (≈ verursachen)
  machen (≈ verursachen)

Örnekler

• Durst machen

  dar sed
  Durst machen

Örnekler

• das Zimmer machen (≈ in Ordnung bringen) umgangssprachlich | uso familiarumg

  haceroder | o od arreglar la habitación
  das Zimmer machen (≈ in Ordnung bringen) umgangssprachlich | uso familiarumg

Örnekler

• das macht nichts! (≈ schaden)

  ¡no tiene importancia!
  das macht nichts! (≈ schaden)

Örnekler

• etwas | alguna cosa, algoetwas ausbeziehungsweise | respectivamente bzw mitetwas | alguna cosa, algo etwas machen mit präp

  haceretwas | alguna cosa, algo a/c deoder | o od conetwas | alguna cosa, algo a/c
  etwas | alguna cosa, algoetwas ausbeziehungsweise | respectivamente bzw mitetwas | alguna cosa, algo etwas machen mit präp
• das ist wie für Sie gemacht

  le viene como anillo al dedo
  das ist wie für Sie gemacht

„machen“: intransitives Verb

machen

[ˈmaxən]intransitives Verb | verbo intransitivo v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

ya lo hago yo tengo que irme deprisa a casa... hacerse en la cama hacerse el elegante ¡venga!...

---

Örnekler

• lass mich nur machen umgangssprachlich | uso familiarumg

  ya lo hago yo
  lass mich nur machen umgangssprachlich | uso familiarumg

Örnekler

• ich muss machen, dass ich nach Hause komme (≈ sich beeilen) umgangssprachlich | uso familiarumg

  tengo que irme deprisa a casa
  ich muss machen, dass ich nach Hause komme (≈ sich beeilen) umgangssprachlich | uso familiarumg
• (nun) mach schon!

  ¡venga!, ¡date prisa!
  (nun) mach schon!

Örnekler

• ins Bett machen (≈ urinieren) umgangssprachlich | uso familiarumg

  hacerse en la cama umgangssprachlich | uso familiarumg
  ins Bett machen (≈ urinieren) umgangssprachlich | uso familiarumg

Örnekler

• auf vornehm machen umgangssprachlich | uso familiarumg

  hacerse el elegante
  auf vornehm machen umgangssprachlich | uso familiarumg

„machen“: reflexives Verb

machen

[ˈmaxən]reflexives Verb | verbo reflexivo v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

hacerse... marchar... no me gusta... pasar un rato bueno arreglarse... quedar bien...

---

Örnekler

• sich machen Person (≈ sich entwickeln) umgangssprachlich | uso familiarumg

  hacerse, volverse
  sich machen Person (≈ sich entwickeln) umgangssprachlich | uso familiarumg
• sich hübsch machen

  arreglarse
  sich hübsch machen

Örnekler

• sich gut machen Sache

  marchar, dar buen resultado
  sich gut machen Sache
• sich gut machen (≈ gut passen)

  quedar bien
  sich gut machen (≈ gut passen)
• wenn es sich machen lässt

  si puede ser
  wenn es sich machen lässt

Örnekler

• ich mache mir nichts daraus mit präp (≈ mag nicht gern)

  no me gusta
  ich mache mir nichts daraus mit präp (≈ mag nicht gern)
• ich mache mir nichts daraus (≈ nehme es leicht)

  no me importa, me da igual
  ich mache mir nichts daraus (≈ nehme es leicht)
• mach dir nichts draus! umgangssprachlich | uso familiarumg

  ¡no hagas caso!
  mach dir nichts draus! umgangssprachlich | uso familiarumg

Örnekler

• sich (Dativ | dativodat) ein paar schöne Stunden machen

  pasar un rato bueno
  sich (Dativ | dativodat) ein paar schöne Stunden machen

„klein machen“: transitives Verb

klein machen

transitives Verb | verbo transitivo v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

cortar en trozos pequeños

---

• cortar en trozos pequeños

  klein machen Holzetc., und so weiter | etcétera etc
  klein machen Holzetc., und so weiter | etcétera etc

„klein machen“: reflexives Verb

klein machen

reflexives Verb | verbo reflexivo v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

hacerse pequeño

---

Örnekler

• sich klein machen

  hacerse pequeño
  sich klein machen

„glatt machen“: transitives Verb

glatt machen

transitives Verb | verbo transitivo v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

alisar

---

• alisar

  glatt machen
  glatt machen