lieu- Fransızca-çeviri - Langenscheidt Almanca-Fransızca sözlük

„lieu“: masculin

lieu

[ljø]masculin | Maskulinum m <lieux>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Ort, Stelle, Stätte Başka örnek...

Ortmasculin | Maskulinum m
lieu

lieu
Stelleféminin | Femininum f
lieu

lieu
Stätteféminin | Femininum f
lieu style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

lieu style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

Örnekler

lieu commun (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Gemeinplatzmasculin | Maskulinum m

lieu commun (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
lieu géométrique mathématiques | MathematikMATH

geometrischer Ort

lieu géométrique mathématiques | MathematikMATH
haut lieu

berühmte Stätte

Hochburgféminin | Femininum f

haut lieu
haut lieu touristique

Hochburget cetera | etc., und so weiter etc des Tourismus

haut lieu touristique
en haut lieu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

höheren Orts

an höherer Stelle

en haut lieu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
mauvais lieu

verrufenes Haus, Lokal

mauvais lieu
lieu public

jedermann zugänglicher Ort

öffentlicher Ort

lieu public
lieu saint

heiliger Ort

heilige Stätte

lieu saint
les Lieux saints

die heiligen Stätten

les Lieux saints
lieu sûr

sicherer Ort

lieu sûr
mettre en lieu sûr

an einen sicheren Ort bringen

in Sicherheit bringen

mettre en lieu sûr
lieu d’exécution droit, langage juridique | RechtswesenJUR

Erfüllungsortmasculin | Maskulinum m

lieu d’exécution droit, langage juridique | RechtswesenJUR
lieu d’expédition

Versand-, Aufgabeortmasculin | Maskulinum m

lieu d’expédition
lieu de naissance

Geburtsortmasculin | Maskulinum m

lieu de naissance
lieu de pèlerinage

Wallfahrtsortmasculin | Maskulinum m

lieu de pèlerinage
lieu de travail

Arbeitsortmasculin | Maskulinum m

Arbeitsstätteféminin | Femininum f

lieu de travail
adverbemasculin | Maskulinum m de lieu grammaire | GrammatikGRAM

Ortsadverbneutre | Neutrum n

adverbemasculin | Maskulinum m de lieu grammaire | GrammatikGRAM
au lieu de

anstelle, an Stelle (avec génitif | mit Genitiv+gén)

(an)statt +génitif | Genitiv gén familier | umgangssprachlichfamavec datif | mit Dativ +dat

au lieu de
au lieu de cela

stattdessen

au lieu de cela
au lieu de vous lamenter …

(an)statt zu klagen …

au lieu de vous lamenter …
en lieu et place dequelqu’un | jemand qn administration, langage administratif | Administration/VerwaltungADMIN

stellvertretend für jemanden

an jemandes Stelle, statt

en lieu et place dequelqu’un | jemand qn administration, langage administratif | Administration/VerwaltungADMIN
en dernier lieulocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

an letzter Stelle

zuletzt

schließlich

en dernier lieulocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
en premier lieu

an erster Stelle

zuerst

en premier lieu
en tous lieux

überall

en tous lieux
en tous lieux style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

allerorts

en tous lieux style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
avoir lieu

stattfinden

avoir lieu
avoir lieu accident

sich ereignen

avoir lieu accident
ne pas avoir lieu réunion

aussi | aucha. ausfallen

ne pas avoir lieu réunion
avoir lieu de fairequelque chose | etwas qc

Grund, Anlass haben, etwas zu tun

avoir lieu de fairequelque chose | etwas qc
il n’y a pas lieu de s’inquiéter pour le moment

im Moment besteht kein Grund, Anlass zur Beunruhigung

il n’y a pas lieu de s’inquiéter pour le moment
s’il y a lieu

gegebenenfalls

s’il y a lieu
donner lieu àquelque chose | etwas qc

Anlass, Veranlassung zu etwas geben

donner lieu àquelque chose | etwas qc
donner lieu à une demande administration, langage administratif | Administration/VerwaltungADMIN

einem Gesuch stattgeben

donner lieu à une demande administration, langage administratif | Administration/VerwaltungADMIN
mettre en lieu sûr

an einen sicheren Ort bringen

mettre en lieu sûr
tenir lieu dequelque chose | etwas qc

etwas ersetzen

die Stelle von etwas einnehmen

tenir lieu dequelque chose | etwas qc
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

lieuxpluriel | Plural pl

Örtlichkeitféminin | Femininum f

lieuxpluriel | Plural pl
lieuxpluriel | Plural pl d’un appartement

Räumlichkeitenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

lieuxpluriel | Plural pl d’un appartement
lieuxpluriel | Plural pl droit, langage juridique | RechtswesenJUR

Ortmasculin | Maskulinum m des Geschehens

lieuxpluriel | Plural pl droit, langage juridique | RechtswesenJUR
dresser, faire l’état des lieux

schriftlich niederlegen, in welchem Zustand sich die Räume befinden

dresser, faire l’état des lieux
faire une reconnaissance des lieux

die örtlichen Verhältnisse erkunden

faire une reconnaissance des lieux
quitter, vider les lieux

die Wohnung, das Haus räumen

ausziehen

quitter, vider les lieux
sur les lieux du crime

am Tatort

sur les lieux du crime
descenteféminin | Femininum f sur les lieux droit, langage juridique | RechtswesenJUR

Lokalterminmasculin | Maskulinum m

Augenscheinseinnahmeféminin | Femininum f

descenteféminin | Femininum f sur les lieux droit, langage juridique | RechtswesenJUR
se rendre sur les lieux

sich an Ort und Stelle begeben

se rendre sur les lieux
se rendre sur les lieux droit, langage juridique | RechtswesenJUR

sich an den Tatort begeben

se rendre sur les lieux droit, langage juridique | RechtswesenJUR
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„lieu“: masculin

lieu

[ljø]masculin | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Pollack heller Seelachs Köhler Seelachs

Örnekler

lieu jaune zoologie | ZoologieZOOL

Pollackmasculin | Maskulinum m

lieu jaune zoologie | ZoologieZOOL
lieu jaune commerce | HandelCOMM

heller Seelachs

lieu jaune commerce | HandelCOMM
lieu noir

Köhlermasculin | Maskulinum m

lieu noir
lieu noir commerce | HandelCOMM

Seelachsmasculin | Maskulinum m

lieu noir commerce | HandelCOMM
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„lieue“: féminin

lieue

[ljø]féminin | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Meile, Wegstunde

Meileféminin | Femininum f
lieue

lieue
Wegstundeféminin | Femininum f
lieue

lieue

Örnekler

bottesféminin pluriel | Femininum Plural fpl de sept lieues

Siebenmeilenstiefelmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

bottesféminin pluriel | Femininum Plural fpl de sept lieues
être à mille lieues de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

meilenweit davon entfernt sein zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

être à mille lieues de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
j’étais à cent ou mille lieues de supposer cela (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ich war meilenweit davon entfernt, so etwas zu vermuten

j’étais à cent ou mille lieues de supposer cela (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„non-lieu“: masculin

non-lieu

[nõljø]masculin | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

des StrafVerfahrens

Einstellungféminin | Femininum f des (Straf)Verfahrens
non-lieu

non-lieu

Örnekler

rendre un non-lieu

die Strafverfolgung, das Verfahren einstellen

rendre un non-lieu
ordonnanceféminin | Femininum f de non-lieu

Einstellungsbeschlussmasculin | Maskulinum m

ordonnanceféminin | Femininum f de non-lieu
il y a non-lieu

das Verfahren wird eingestellt

il y a non-lieu

„topographie“: féminin

topographie

[tɔpɔgʀafi]féminin | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Topografie

Topografieféminin | Femininum f
topographie

topographie

Örnekler

décrire la topographie des lieux

die Örtlichkeiten beschreiben

décrire la topographie des lieux

„chef-lieu“: masculin

chef-lieu

masculin | Maskulinum m <chefs-lieux>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Hauptort

Hauptortmasculin | Maskulinum m
chef-lieu

chef-lieu

Örnekler

chef-lieu d’arrondissement

Hauptort eines, des Arrondissements

chef-lieu d’arrondissement
chef-lieu (de département)

Departementshauptortmasculin | Maskulinum m, -hauptstadtféminin | Femininum f

chef-lieu (de département)

„tournage“: masculin

tournage

[tuʀnaʒ]masculin | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Dreharbeiten

Dreharbeitenféminin pluriel | Femininum Plural fpl
tournage

tournage

Örnekler

lieumasculin | Maskulinum m de tournage CINÉMA

Drehortmasculin | Maskulinum m

Locationféminin | Femininum f

lieumasculin | Maskulinum m de tournage CINÉMA

„perdition“: féminin

perdition

[pɛʀdisjõ]féminin | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

in Seenot ein Ort des Lasters

Örnekler

en perdition navire

in Seenot

en perdition navire

Örnekler

un lieu de perdition ironique | ironischiron

ein Ortmasculin | Maskulinum m des Lasters

un lieu de perdition ironique | ironischiron

„maintien“: masculin

maintien

[mɛ̃tjɛ̃]masculin | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Aufrechterhaltung, Erhaltung, Wahrung, Belassung Haltung Haltung

Aufrechterhaltungféminin | Femininum f
maintien de l’ordre, etc

maintien de l’ordre, etc
aussi | aucha. Erhaltungféminin | Femininum f
maintien de la paix

maintien de la paix
Wahrungféminin | Femininum f
maintien

maintien
Belassungféminin | Femininum f
maintien dequelqu’un | jemand qn en fonction

maintien dequelqu’un | jemand qn en fonction

Haltungféminin | Femininum f
maintien (≈ attitude)

maintien (≈ attitude)

Örnekler

maintien dans les lieux d’un locataire

Fortsetzungféminin | Femininum f des Mietverhältnisses

maintien dans les lieux d’un locataire

Haltungféminin | Femininum f
maintien attitude

maintien attitude

Örnekler

leçonféminin | Femininum f de maintien autrefois

Anstandsunterrichtmasculin | Maskulinum m

leçonféminin | Femininum f de maintien autrefois

„intimité“: féminin

intimité

[ɛ̃timite]féminin | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Intimität Intimsphäre intimer Charakter, Gemütlichkeit, Behaglichkeit Traulichkeit

Intimitätféminin | Femininum f
intimité (≈ familiarité)

intimité (≈ familiarité)

Örnekler

vivre dans l’intimité avecquelqu’un | jemand qn

zu jemandes Vertrauten gehören, zählen

zum engsten Kreis um jemanden gehören

vivre dans l’intimité avecquelqu’un | jemand qn

Intimsphäreféminin | Femininum f
intimité (≈ vie privée)

intimité (≈ vie privée)

Örnekler

dans l’intimité

im Privatleben

dans l’intimité
dans la plus stricte intimité

im engsten (Familien)Kreis

dans la plus stricte intimité
avoir lieu dans la plus stricte intimité cérémonie

im engsten (Familien)Kreis stattfinden

avoir lieu dans la plus stricte intimité cérémonie
les obsèques ont eu lieu dans l’intimité

die Beisetzung fand in aller Stille statt

les obsèques ont eu lieu dans l’intimité
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

intimer Charakter
intimité atmosphère intime

intimité atmosphère intime
Gemütlichkeitféminin | Femininum f
intimité

intimité
Behaglichkeitféminin | Femininum f
intimité

intimité
Traulichkeitféminin | Femininum f
intimité

intimité

Almanca-Fransızca sözlük "lieu"