• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• Hauptstadts

Almanca-İngilizce sözlük "Hauptstadts"

"Hauptstadts" İngilizce çeviri

„Hauptstädter“: Maskulinum

Hauptstädter

Maskulinum | masculine m, HauptstädterinFemininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

inhabitant of a capital

---

• inhabitant (oder | orod resident) of a capital

  Hauptstädter
  Hauptstädter

„Hauptstadt“: Femininum

Hauptstadt

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

capital city

---

• capital (city)

  Hauptstadt
  Hauptstadt

„entsenden“: transitives Verb

entsenden

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

dispatch, despatch, send deploy, dispatch, despatch

---

• send (outoder | or od off)

  entsenden Beobachter, Vertreter etc

  dispatch

  entsenden Beobachter, Vertreter etc

  despatch

  entsenden Beobachter, Vertreter etc
  entsenden Beobachter, Vertreter etc

Örnekler

• jemanden in die Hauptstadt entsenden

  to sendjemand | somebody sb to the capital
  jemanden in die Hauptstadt entsenden
• jemanden als Delegierten [zu einer Konferenz] entsenden

  to delegatejemand | somebody sb [to a conference]
  jemanden als Delegierten [zu einer Konferenz] entsenden

• deploy

  entsenden Militär, militärisch | military termMIL Truppen

  dispatch

  entsenden Militär, militärisch | military termMIL Truppen

  despatch

  entsenden Militär, militärisch | military termMIL Truppen
  entsenden Militär, militärisch | military termMIL Truppen

„aufzählen“: transitives Verb

aufzählen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

enumerate name, tell, give specify, list, itemize count out Başka örnek...

---

• enumerate

  aufzählen Punkt für Punkt
  aufzählen Punkt für Punkt

• name

  aufzählen nennen

  tell

  aufzählen nennen

  give

  aufzählen nennen
  aufzählen nennen

Örnekler

• Beispiele aufzählen

  to give examples
  Beispiele aufzählen
• wer kann mir alle Hauptstädte Europas aufzählen?

  who can tell (oder | orod name) me all the capitals of Europe?
  wer kann mir alle Hauptstädte Europas aufzählen?
• ich will hier nicht alles aufzählen

  I don’t want to go into details now
  ich will hier nicht alles aufzählen

• specify

  aufzählen besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einzeln anführen

  list

  aufzählen besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einzeln anführen

  itemize

  aufzählen besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einzeln anführen
  aufzählen besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einzeln anführen

Örnekler

• die Artikel sind oben einzeln aufgezählt

  the commodities are specified above
  die Artikel sind oben einzeln aufgezählt

• count out

  aufzählen Geld
  aufzählen Geld

Örnekler

• er zählte den Betrag auf dem (oder | orod den) Tisch auf

  he counted the amount out on the table
  er zählte den Betrag auf dem (oder | orod den) Tisch auf

Örnekler

• jemandem Prügel (oder | orod Hiebe) aufzählen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to givejemand | somebody sb a good working-over
  jemandem Prügel (oder | orod Hiebe) aufzählen umgangssprachlich | familiar, informalumg

„umsehen“: reflexives Verb

umsehen

reflexives Verb | reflexive verb v/r <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

look back Başka örnek...

---

Örnekler

• sich umsehen suchend

  look (a)round
  sich umsehen suchend
• er sah sich unschlüssig um

  he looked around undecidedly
  er sah sich unschlüssig um
• er soll sich anderswo umsehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he should look elsewhere
  er soll sich anderswo umsehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• look back (oder | orod round)

  umsehen sich umdrehen
  umsehen sich umdrehen

Örnekler

• er ging, ohne sich umzusehen

  he left without looking back
  er ging, ohne sich umzusehen

Örnekler

• sich umsehen in (Dativ | dative (case)dat) etwas

  to (have a) look (a)roundetwas | something sth
  sich umsehen in (Dativ | dative (case)dat) etwas
• ich will mich heute in der Stadt umsehen, ob …

  I want to look around town today to see if …
  ich will mich heute in der Stadt umsehen, ob …
• ich hab’ mich mal in unserer Hauptstadt umgesehen

  I had a look around our capital
  ich hab’ mich mal in unserer Hauptstadt umgesehen
• er hat sich viel in der Welt umgesehen

  he has seen a lot of the world
  er hat sich viel in der Welt umgesehen
• heute darfst du dich bei mir nicht umsehen

  my place is a bit of a tip today
  heute darfst du dich bei mir nicht umsehen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• sich umsehen nach etwas

  to look (a)round foretwas | something sth
  sich umsehen nach etwas
• er sah sich vergeblich nach einem Taxi um

  he looked (a)round in vain for a taxi
  er sah sich vergeblich nach einem Taxi um
• sie muss sich nach einer neuen Stelle umsehen

  she’s going to have to look (around) for a new job
  sie muss sich nach einer neuen Stelle umsehen
• ich werde mich danach umsehen

  I’ll have a look around for that
  ich werde mich danach umsehen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• sich umsehen nach jemandem

  to look round (oder | orod back) after (oder | orod at)jemand | somebody sb
  sich umsehen nach jemandem
• sich umsehen nach jemandem suchen

  to (have a) look (a)round forjemand | somebody sb
  sich umsehen nach jemandem suchen
• sich umsehen nach jemandem aus Neugierde

  to look round atjemand | somebody sb
  sich umsehen nach jemandem aus Neugierde
• sich nach einer Frau umsehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to look (a)round for a wife
  sich nach einer Frau umsehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• ihr werdet euch noch umsehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  you’re in for a big surprise
  ihr werdet euch noch umsehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Umsehen“: Neutrum

umsehen

Neutrum | neuter n <Umsehens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

in the twinkling of an eye...

---

Örnekler

• im Umsehen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

  in the twinkling of an eye, before you could say Jack Robinson, in a jiffy
  im Umsehen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

„berufen“: transitives Verb

berufen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to appoint... God has called him home let’s not tempt fate!... to appoint chairman... to appoint an expert to a committee... to call a diplomat to the capital...

---

Örnekler

• jemanden berufen auf einen Posten

  to appointjemand | somebody sb, to calljemand | somebody sb to an office
  jemanden berufen auf einen Posten
• jemanden als (oder | orod zum) Vorsitzenden berufen

  to appointjemand | somebody sb chairman
  jemanden als (oder | orod zum) Vorsitzenden berufen
• jemanden auf einen Lehrstuhl berufen Schulwesen | schoolSCHULE

  to appoint (oder | orod call)jemand | somebody sb to a chair, to offerjemand | somebody sb a chair
  jemanden auf einen Lehrstuhl berufen Schulwesen | schoolSCHULE
• einen Fachmann in einen Ausschuss berufen

  to appoint an expert to a committee
  einen Fachmann in einen Ausschuss berufen
• einen Diplomaten in die Hauptstadt berufen

  to call a diplomat to the capital
  einen Diplomaten in die Hauptstadt berufen
• jemanden zu seinem Nachfolger berufen

  to appoint (oder | orod designate)jemand | somebody sb as one’s successor
  jemanden zu seinem Nachfolger berufen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• etwas berufen heraufbeschwören umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to tempt fate (oder | orod providence)
  etwas berufen heraufbeschwören umgangssprachlich | familiar, informalumg
• berufen wir es nicht!

  let’s not tempt fate!
  berufen wir es nicht!

Örnekler

• nur in Gott hat ihn zu sich berufen

  God has called him home
  nur in Gott hat ihn zu sich berufen

• berufen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → bkz „einberufen“
  berufen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → bkz „einberufen“

„berufen“: intransitives Verb

berufen

intransitives Verb | intransitive verb v/i österreichische Variante | Austrian usageösterr

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

appeal

---

• appeal

  berufen Rechtswesen | legal term, lawJUR
  berufen Rechtswesen | legal term, lawJUR

Örnekler

• gegen ein Urteil berufen

  to appeal against a sentence
  gegen ein Urteil berufen

„berufen“: reflexives Verb

berufen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to refer to as a witness... to rely on... to plead... to plead ignorance of the law... to cite a legal provision...

---

Örnekler

• sich auf jemanden berufen

  to refer to (oder | orod quote, cite)jemand | somebody sb
  sich auf jemanden berufen
• darf ich mich auf Sie berufen?

  may I mention (oder | orod use) your name?
  darf ich mich auf Sie berufen?
• sich auf jemanden als Zeugen berufen

  to refer tojemand | somebody sb as a witness
  sich auf jemanden als Zeugen berufen

Örnekler

• sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas berufen anführen

  to refer to (oder | orod quote, cite)etwas | something sth
  sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas berufen anführen
• sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas berufen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR auf Versprechen etc

  to rely onetwas | something sth
  sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas berufen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR auf Versprechen etc
• sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas berufen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR auf Notlage etc

  to pleadetwas | something sth
  sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas berufen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR auf Notlage etc
• ich könnte mich darauf berufen, dass …

  I could say (oder | orod plead) that …
  ich könnte mich darauf berufen, dass …
• sich auf Unkenntnis des Gesetzes berufen

  to plead ignorance of the law
  sich auf Unkenntnis des Gesetzes berufen
• sich auf eine Gesetzesvorschrift berufen

  to cite a legal provision

  to rely on a legal provision
  sich auf eine Gesetzesvorschrift berufen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Berufen“: Neutrum

berufen

Neutrum | neuter n <Berufens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• Berufen → bkz „Berufung“
  Berufen → bkz „Berufung“

„Kreis“: Maskulinum

Kreis

[krais]Maskulinum | masculine m <Kreises; Kreise>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

circle circle, ring sphere, field, range circle, group kreis, county, district circuit circumference administrative district of a Land in Germany and Austria

---

• circle

  Kreis Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
  Kreis Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
• Kreis → bkz „Quadratur“
  Kreis → bkz „Quadratur“

Örnekler

• einen Kreis beschreiben [schlagen, zeichnen]

  to describe [to strike, to draw] a circle
  einen Kreis beschreiben [schlagen, zeichnen]
• die Tangente berührt den Kreis im Punkte A

  the tangent touches the circle at A
  die Tangente berührt den Kreis im Punkte A
• störe meine Kreise nicht! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  don’t bother me
  störe meine Kreise nicht! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• circle

  Kreis in sich geschlossene Linie, Ring

  ring

  Kreis in sich geschlossene Linie, Ring
  Kreis in sich geschlossene Linie, Ring

Örnekler

• einen Kreis bilden

  to form a circle
  einen Kreis bilden
• einen Kreis um jemanden [etwas] schließen

  to encirclejemand | somebody sb [sth]
  einen Kreis um jemanden [etwas] schließen
• hier schließt sich der Kreis (unserer Wanderung)

  we’re back to where we started
  hier schließt sich der Kreis (unserer Wanderung)
• sich im Kreise bewegen [herumdrehen]

  to move [to turn] in a circle
  sich im Kreise bewegen [herumdrehen]
• im Kreise herumlaufen

  to run round in a circle
  im Kreise herumlaufen
• im Kreise sitzen [stehen]

  to sit [to stand] in a circle (oder | orod a ring)
  im Kreise sitzen [stehen]
• in einen Kreis treten

  to enter a circle
  in einen Kreis treten
• sich im Kreis bewegen mit seinen Überlegungen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to go round in circles
  sich im Kreis bewegen mit seinen Überlegungen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• mir dreht sich alles im Kreise figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  I am dizzy, my head is spinning
  mir dreht sich alles im Kreise figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• der Skandal zog immer größere (oder | orod weitere) Kreise figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the scandal involved more and more people
  der Skandal zog immer größere (oder | orod weitere) Kreise figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• sphere

  Kreis abgegrenztes Gebiet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  field

  Kreis abgegrenztes Gebiet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  range

  Kreis abgegrenztes Gebiet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Kreis abgegrenztes Gebiet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• der Kreis der Tätigkeit [des Wirkens]

  the sphere of action [activity]
  der Kreis der Tätigkeit [des Wirkens]
• der Kreis ihrer Interessen weitete sich

  she broadened her range of interests
  der Kreis ihrer Interessen weitete sich

• circle

  Kreis von Menschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  group

  Kreis von Menschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Kreis von Menschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Kreis → bkz „Kind“
  Kreis → bkz „Kind“

Örnekler

• einflussreiche Kreise

  influential circles
  einflussreiche Kreise
• geselliger [vertrauter] Kreis

  social [familiar] circle (oder | orod group)
  geselliger [vertrauter] Kreis
• weite Kreise der Bevölkerung

  wide circles of the population
  weite Kreise der Bevölkerung
• der Kreis seiner Leser ist klein

  his work is known only to a few, his readership is small
  der Kreis seiner Leser ist klein
• im engen Kreise der Familie

  in the immediate family (circle)
  im engen Kreise der Familie
• er verkehrt nur in den besten [vornehmen] Kreisen

  he only frequents the best [distinguished] circles
  er verkehrt nur in den besten [vornehmen] Kreisen
• die Feier findet nur im engsten (oder | orod kleinsten) Kreis statt

  the celebration will be for close friends (and family) only
  die Feier findet nur im engsten (oder | orod kleinsten) Kreis statt
• aus gut unterrichteten Kreisen der Hauptstadt wurde bekannt …

  according to well-informed circles (oder | orod sources) in the capital …
  aus gut unterrichteten Kreisen der Hauptstadt wurde bekannt …
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• kreis, administrative district (of a Land in Germany and Austria)

  Kreis Politik | politicsPOL
  Kreis Politik | politicsPOL
• etwa county amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Kreis Politik | politicsPOL

  etwa district britisches Englisch | British EnglishBr

  Kreis Politik | politicsPOL
  Kreis Politik | politicsPOL

• circuit

  Kreis Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
  Kreis Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Örnekler

• abgestimmter Kreis

  tuned circuit
  abgestimmter Kreis

• circumference

  Kreis Technik | engineeringTECH eines Rads
  Kreis Technik | engineeringTECH eines Rads

„Bericht“: Maskulinum

Bericht

[bəˈrɪçt]Maskulinum | masculine m <Bericht(e)s; Berichte>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

returns, records report, advice, information report on, of, account

---

• report (on, of), account (of) (überAkkusativ | accusative (case) akk)

  Bericht Mitteilung
  Bericht Mitteilung

Örnekler

• amtlicher Bericht

  official report, bulletin, communiqué
  amtlicher Bericht
• ausführlicher Bericht

  full (oder | orod detailed) account
  ausführlicher Bericht
• „eigener Bericht“

  “from our special correspondent”
  „eigener Bericht“
• mündlicher [schriftlicher] Bericht

  oral [written] report (oder | orod account)
  mündlicher [schriftlicher] Bericht
• ein wahrheitsgetreuer Bericht

  a faithful account
  ein wahrheitsgetreuer Bericht
• einem Vorgesetzten Bericht erstatten

  to report (oder | orod give a report) to a superior
  einem Vorgesetzten Bericht erstatten
• er hat ihm über den Vorfall Bericht erstattet

  he reported to him on the incident
  er hat ihm über den Vorfall Bericht erstattet
• über den Fortgang (oder | orod Stand) (einer Sache) Bericht erstatten

  to give a progress report (onetwas | something sth)
  über den Fortgang (oder | orod Stand) (einer Sache) Bericht erstatten
• einen Bericht abfassen

  to draw up a report
  einen Bericht abfassen
• einen Bericht entgegennehmen [vorlegen]

  to receive [to presentoder | or od submit] a report
  einen Bericht entgegennehmen [vorlegen]
• einen Bericht geben (oder | orod liefern)

  to give an account
  einen Bericht geben (oder | orod liefern)
• er gab einen kurzen, sachlichen Bericht

  he gave a short factual account
  er gab einen kurzen, sachlichen Bericht
• nach Berichten aus der Hauptstadt

  according to reports from the capital
  nach Berichten aus der Hauptstadt
• ein Bericht über die Lage in Berlin

  a report on the situation in Berlin
  ein Bericht über die Lage in Berlin
• Bericht zur Lage der Nation

  Report on the State of the Nation
  Bericht zur Lage der Nation
• die Zeitungen bringen spaltenlange Berichte über das Ereignis

  newspaper reports on the event stretch to several columns
  die Zeitungen bringen spaltenlange Berichte über das Ereignis
• aus dem Bericht ging hervor, dass …

  it emerged from the report that …
  aus dem Bericht ging hervor, dass …
• nach den neuesten Berichten

  according to the latest reports
  nach den neuesten Berichten
• nach den Berichten von Augenzeugen

  according to eyewitness accounts
  nach den Berichten von Augenzeugen
• laufende Berichte

  periodic reports
  laufende Berichte
• laufende Berichte in Zeitung, Rundfunk etc

  running commentarySingular | singular sg
  laufende Berichte in Zeitung, Rundfunk etc
• Sie hören einen Bericht über die Ereignisse der vergangenen Woche

  we present to you a review (oder | orod summary) of last week’s events
  Sie hören einen Bericht über die Ereignisse der vergangenen Woche
• sein Bericht darüber lautet ganz anders

  his report (oder | orod story, version) runs quite differently
  sein Bericht darüber lautet ganz anders
• in Berichten aus dem Jahre 1632

  in records from (the year) 1632
  in Berichten aus dem Jahre 1632
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Bericht → bkz „Erzählung“
  Bericht → bkz „Erzählung“

• returnsPlural | plural pl

  Bericht Soziologie | sociologySOZIOL

  recordsPlural | plural pl

  Bericht Soziologie | sociologySOZIOL
  Bericht Soziologie | sociologySOZIOL

Örnekler

• statistische Berichte über Geburten und Eheschließungen

  official records on births and marriages
  statistische Berichte über Geburten und Eheschließungen

• report

  Bericht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  Bericht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• advice

  Bericht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Mitteilung

  information

  Bericht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Mitteilung
  Bericht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Mitteilung

Örnekler

• laut Bericht

  as advised
  laut Bericht