MAG-Schweissen- İngilizce-çeviri - Langenscheidt Almanca-İngilizce sözlük

„Schweiß“: Maskulinum

Schweiß

[ʃvais]Maskulinum | masculine m <Schweißes; Schweiße>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sweat, perspiration sweat, drudgery, toil, hard work, slog sweat, perspiration blood moisture, steam exudation suint, yolk

sweat
Schweiß

perspiration
Schweiß

Schweiß

Örnekler

in Schweiß gebadet

drenched in sweat, sweating profusely

in Schweiß gebadet
in Schweiß geraten

to break out in a sweat

in Schweiß geraten
von (oder | orod vor) Schweiß triefen

to be dripping with sweat

von (oder | orod vor) Schweiß triefen
der Schweiß rinnt (oder | orod rieselt, strömt, läuft) ihm von der Stirn

sweat is pouring (oder | orod running) from his forehead

der Schweiß rinnt (oder | orod rieselt, strömt, läuft) ihm von der Stirn
der Schweiß brach ihm aus

he broke out in a sweat

der Schweiß brach ihm aus
sich (Dativ | dative (case)dat) den Schweiß von der Stirn wischen

to wipe the sweat from one’s brow

sich (Dativ | dative (case)dat) den Schweiß von der Stirn wischen
er arbeitete im Schweiße seines Angesichts

he worked in the sweat of his brow

er arbeitete im Schweiße seines Angesichts
(viel) Schweiß vergießen

to expend a lot of energy, to sweat a great deal

(viel) Schweiß vergießen
ich habe bei der Arbeit viel Schweiß vergossen

this job was a real slog

ich habe bei der Arbeit viel Schweiß vergossen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

sweat
Schweiß Mühe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

drudgery
Schweiß Mühe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

toil
Schweiß Mühe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hard work
Schweiß Mühe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

slog
Schweiß Mühe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Schweiß Mühe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

das hat viel Schweiß gekostet

that was hard work (a real slog)

das hat viel Schweiß gekostet
die Früchte seines Schweißes ernten

to reap the reward of one’s hard work

die Früchte seines Schweißes ernten

sweat
Schweiß Medizin | medicineMED

perspiration
Schweiß Medizin | medicineMED

Schweiß Medizin | medicineMED

Örnekler

englischer Schweiß

sweating sickness, miliary fever

englischer Schweiß
grüner Schweiß

chlorephidrosis

grüner Schweiß
kalter Schweiß

cold sweat

kalter Schweiß
Schweiß treiben

to induce perspiration

Schweiß treiben
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

blood
Schweiß Jagd | huntingJAGD

Schweiß Jagd | huntingJAGD

moisture
Schweiß an Fensterscheiben etc

steam
Schweiß an Fensterscheiben etc

Schweiß an Fensterscheiben etc

exudation
Schweiß von Mauern etc

Schweiß von Mauern etc

suint
Schweiß Wollschweiß

yolk
Schweiß Wollschweiß

Schweiß Wollschweiß

Örnekler

Wolle im Schweiß

wool in the greasy state

Wolle im Schweiß

„mag“: noun

mag

[mæg]noun | Substantiv s (= magneto)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Magnetodynamo

Örnekler

mag-generator engineering | TechnikTECH esp in compounds slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Magnetodynamo

mag-generator engineering | TechnikTECH esp in compounds slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

„mag.“: abbreviation

mag.

abbreviation | Abkürzung abk (= magazine)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Magazin

Magazin
mag.

mag.

„mag.“: abbreviation

mag.

abbreviation | Abkürzung abk (= magnetic)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

magnetisch

magnetisch
mag.

mag.

„mag.“: abbreviation

mag.

abbreviation | Abkürzung abk (= magnetism)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Magnetismus

Magnetismus
mag.

mag.

„Magen“: Maskulinum

Magen

[ˈmaːgən]Maskulinum | masculine m <Magens; Mägen; auch | alsoa. Magen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

stomach, belly, tummy stomach stomach, gizzard, maw, craw

stomach
Magen Verdauungsorgan

belly
Magen Verdauungsorgan

tummy
Magen Verdauungsorgan

Magen Verdauungsorgan

Örnekler

ein schlechter [empfindlicher] Magen

a bad [sensitive] stomach

ein schlechter [empfindlicher] Magen
ich habe nichts im Magen

my stomach’s empty

ich habe nichts im Magen
einen guten Magen haben

to have a good stomach

einen guten Magen haben
mir tut der Magen weh

my stomach hurts

mir tut der Magen weh
mir knurrt der Magen

my stomach’s rumbling, I’m hungry

mir knurrt der Magen
mir streikt der Magen

my stomach’s about to burst

mir streikt der Magen
Tabletten auf nüchternen Magen einnehmen

to take tablets on an empty stomach

Tabletten auf nüchternen Magen einnehmen
und das auf nüchternen Magen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

and that on an empty stomach!

und das auf nüchternen Magen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das verträgt mein Magen nicht

that upsets my stomach (oder | orod disagrees with me)

das verträgt mein Magen nicht
ich habe mir den Magen verdorben

I have an upset stomach, I have indigestion

ich habe mir den Magen verdorben
er ging mit leerem Magen ins Bett

he went to bed with (oder | orod on) an empty stomach

er ging mit leerem Magen ins Bett
sich (Dativ | dative (case)dat) den Magen überladen

to overeat

sich (Dativ | dative (case)dat) den Magen überladen
er hat es mit dem Magen umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s got something wrong with his stomach

er hat es mit dem Magen umgangssprachlich | familiar, informalumg
seine Augen sind größer als sein Magen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

his eyes are bigger than his stomach

seine Augen sind größer als sein Magen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ihm drehte sich der Magen um (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg herum)

his stomach turned

ihm drehte sich der Magen um (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg herum)
bei dem Anblick dreht sich einem ja der Magen um (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg herum)

the sight is enough to make your stomach turn

bei dem Anblick dreht sich einem ja der Magen um (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg herum)
jemandem schwer auf dem Magen liegen von Essen

to lie heavily on sb’s stomach

jemandem schwer auf dem Magen liegen von Essen
jemandem schwer auf dem Magen liegen von Angelegenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to weigh heavily on sb’s mind

jemandem schwer auf dem Magen liegen von Angelegenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Fleisch liegt mir schwer im Magen

the meat is lying heavily on my stomach

das Fleisch liegt mir schwer im Magen
die Geschichte liegt mir im Magen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the matter is preying on my mind, the matter upsets me

die Geschichte liegt mir im Magen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der (Kerl) liegt mir im Magen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I can’t stomach him

der (Kerl) liegt mir im Magen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mir schlägt sich jede Aufregung gleich auf den Magen

the slightest excitement upsets my stomach

mir schlägt sich jede Aufregung gleich auf den Magen
(die) Liebe geht durch den Magen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

the way to a man’s heart is through his stomach

(die) Liebe geht durch den Magen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
es kommt alles in einen Magen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa it’s all part of the stew

es kommt alles in einen Magen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
lieber den Magen verrenken, als dem Wirt etwas schenken sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa waste not want not

lieber den Magen verrenken, als dem Wirt etwas schenken sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

stomach
Magen Medizin | medicineMED

Magen Medizin | medicineMED

Örnekler

den Magen aushebern (oder | orod auspumpen)

to pump the stomach

den Magen aushebern (oder | orod auspumpen)
den Magen betreffend

gastric

den Magen betreffend

stomach
Magen Zoologie | zoologyZOOL

maw
Magen Zoologie | zoologyZOOL

craw
Magen Zoologie | zoologyZOOL

Magen Zoologie | zoologyZOOL
gizzard
Magen Zoologie | zoologyZOOL der Vögelund | and u. Insekten

Magen Zoologie | zoologyZOOL der Vögelund | and u. Insekten

Örnekler

erster Magen (der Wiederkäuer)

first stomach (of ruminants), paunch, rumen

erster Magen (der Wiederkäuer)
zweiter Magen

honeycomb (stomach), bonnet, reticulum

zweiter Magen
dritter Magen

manyplies meistSingular | singular sg

omasum, psalterium

dritter Magen
vierter Magen

rennet bag, abomasum

vierter Magen
mit vielen Mägen

polygastric

mit vielen Mägen
mit (nur) einem Magen

monogastric

mit (nur) einem Magen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Schweiße“: Femininum

Schweiße

[ˈʃvaisə]Femininum | feminine f <Schweiße; Schweißen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

weld

weld
Schweiße Technik | engineeringTECH

Schweiße Technik | engineeringTECH

„mag“: noun

mag

[mæg]noun | Substantiv s familiar, informal | umgangssprachlichumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Klatsch, Tratsch Plauderei, Geplauder Klatschbase

Klatschmasculine | Maskulinum m
mag gossip

Tratschmasculine | Maskulinum m
mag gossip

mag gossip

Plaudereifeminine | Femininum f
mag chatter

Geplauderneuter | Neutrum n
mag chatter

mag chatter

Klatschbasefeminine | Femininum f
mag gossip: person

mag gossip: person

„mag“: intransitive verb

mag

[mæg]intransitive verb | intransitives Verb v/i familiar, informal | umgangssprachlichumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

tratschen, klatschen

tratschen, klatschen
mag

mag

„mager“: Adjektiv

mager

[ˈmaːgər]Adjektiv | adjective adj <magerer; magerst>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

lean, thin, spare, skinny slender, slim gaunt, haggard, scrawny, emaciated scanty, meager, poor, meagre lean, skim, low-fat, skimmed poor, barren poor, lean lean lightfaced

lean
mager dünn

thin
mager dünn

spare
mager dünn

skinny
mager dünn

mager dünn

Örnekler

mager werden

to grow (oder | orod get) thin

mager werden
ihre mageren Arme

her thin arms

ihre mageren Arme

slender
mager schlank

slim
mager schlank

mager schlank

gaunt
mager dürr

haggard
mager dürr

scrawny
mager dürr

mager dürr
emaciated
mager abgemagert

mager abgemagert

scanty
mager Gewinn, Ergebnis etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

poor
mager Gewinn, Ergebnis etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

mager Gewinn, Ergebnis etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
meager amerikanisches Englisch | American EnglishUS
mager

meagre britisches Englisch | British EnglishBr
mager

mager
mager → bkz „Jahr“

mager → bkz „Jahr“

Örnekler

ein magerer Vergleich ist besser als ein fetter Prozess sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa a poor compromise is better than costly litigation

ein magerer Vergleich ist besser als ein fetter Prozess sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

lean
mager Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Fleisch

mager Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Fleisch
skim (attributiv, beifügend | attributive useattr)
mager Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Milch

skimmed
mager Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Milch

mager Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Milch
low-fat (attributiv, beifügend | attributive useattr)
mager Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Kost

mager Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Kost

Örnekler

Sie müssen mager essen umgangssprachlich | familiar, informalumg

you must go on a low-fat diet

Sie müssen mager essen umgangssprachlich | familiar, informalumg

poor
mager Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Boden

barren
mager Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Boden

mager Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Boden

poor
mager Bergbau | miningBERGB Erz

mager Bergbau | miningBERGB Erz
lean
mager Bergbau | miningBERGB Kohle

mager Bergbau | miningBERGB Kohle

lean
mager Technik | engineeringTECH Bauwesen | buildingBAU Mischung

mager Technik | engineeringTECH Bauwesen | buildingBAU Mischung

lightfaced
mager BUCHDRUCK Schrift

mager BUCHDRUCK Schrift

„mager“: Adverb

mager

[ˈmaːgər]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to live frugally

Örnekler

mager leben

to live frugally

mager leben

„'Magere das“: Neutrum

mager

Neutrum | neuter n <Mageren>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

the lean part

the lean (part)
mager Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

mager Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

„mag“

mag

[maːk]

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

mag → bkz „mögen“

mag → bkz „mögen“

„Brodem“: Maskulinum

Brodem

[ˈbroːdəm]Maskulinum | masculine m <Brodems; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

waft, whiff steam, vapor, vapour ripe smell

waft
Brodem Hauch poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

whiff
Brodem Hauch poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Brodem Hauch poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

steam
Brodem Brodel

Brodem Brodel
vapor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Brodem

vapour britisches Englisch | British EnglishBr
Brodem

Brodem

(ripe) smell
Brodem selten pejorativ, abwertend | pejorativepej

Brodem selten pejorativ, abwertend | pejorativepej

Örnekler

der Brodem von Schweiß

the (ripe) smell of sweat

der Brodem von Schweiß

„schweißen“: transitives Verb

schweißen

[ˈʃvaisən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

weld

weld
schweißen Technik | engineeringTECH

schweißen Technik | engineeringTECH

Örnekler

etwas elektrisch schweißen

to weldetwas | something sth electrically

etwas elektrisch schweißen

„schweißen“: intransitives Verb

schweißen

[ˈʃvaisən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

weld bleed

weld
schweißen Technik | engineeringTECH

schweißen Technik | engineeringTECH

bleed
schweißen Jagd | huntingJAGD

schweißen Jagd | huntingJAGD

Almanca-İngilizce sözlük "MAG-Schweissen"