• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• Open-Source-Software

Almanca-İngilizce sözlük "Open-Source-Software"

"Open-Source-Software" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: Omen, oben, Ofen Ya da: Oper?

„source“: noun

source

[sɔː(r)s]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Quelle Quelle, Ursprung, Ausgang Ausgangsmaterial Quelle Source

---

• Quellefeminine | Femininum f

  source
  source

Örnekler

• the sources of the Nile

  die Nilquellen
  the sources of the Nile

• Quellefeminine | Femininum f

  source figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Ursprungmasculine | Maskulinum m

  source figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Ausgangmasculine | Maskulinum m

  source figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  source figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

• source of information

  Nachrichtenquelle
  source of information
• source of protein

  Proteinquelle
  source of protein
• source of supply

  Bezugsquelle
  source of supply
• a good source of vitamin C

  eine gute Vitamin C-Quelle
  a good source of vitamin C
• the source of all our woes

  die Quelle aller unserer Leiden
  the source of all our woes
• from a reliable source

  aus sicherer Quelle
  from a reliable source
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Ausgangsmaterialneuter | Neutrum n

  source source material
  source source material

• Quellefeminine | Femininum f (von der eine Zahlung ausgeht)

  source commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
  source commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

Örnekler

• to levy a tax at the source

  eine Steuer an der Quelle erheben
  to levy a tax at the source

• Sourcefeminine | Femininum f

  source electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
  source electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
• source syn vgl. → bkz „origin“
  source syn vgl. → bkz „origin“

„source“: transitive verb

source

[sɔː(r)s]transitive verb | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

beschaffen

---

• beschaffen

  source obtain, procure
  source obtain, procure

„gewöhnungsbedürftig“: Adjektiv

gewöhnungsbedürftig

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

that needs getting used to that takes some time to get used to

---

• that needs getting used to, that takes (some) time to get used to beideprädikativ | predicative(ly) präd

  gewöhnungsbedürftig
  gewöhnungsbedürftig

Örnekler

• die neue Software ist gewöhnungsbedürftig

  the new software takes some time to get used to
  die neue Software ist gewöhnungsbedürftig

„business software (package)“: noun

business software

noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Geschäftssoftware, Finanzsoftware

---

• Geschäftssoftwarefeminine | Femininum f

  business software (package) informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT

  Finanzsoftwarefeminine | Femininum f

  business software (package) informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT
  business software (package) informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT

„Software“: Femininum

Software

[ˈzɔftvɛːr]Femininum | feminine f <Software; Softwares> Engl.

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

software

---

• software

  Software Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
  Software Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

„Selbstlerner“: Maskulinum

Selbstlerner

Maskulinum | masculine m, SelbstlernerinFemininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

autodidact

---

• autodidact

  Selbstlerner
  Selbstlerner

Örnekler

• Selbstlerner sein

  to be self-taught
  Selbstlerner sein
• Software für Selbstlerner

  self-study (oder | orod teach-yourself) software
  Software für Selbstlerner

„radioisotopic“: adjective

radioisotopic

adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Gammastrahlenquelle

---

Örnekler

• radioisotopic energy source

  Gammastrahlenquelle
  radioisotopic energy source

„unfailing“: adjective

unfailing

adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

unfehlbar, sicher fest, unnachgiebig, treu unerschöpflich, unversiegbar

---

• unfehlbar, sicher

  unfailing
  unfailing

• fest, unnachgiebig, treu

  unfailing unyielding
  unfailing unyielding

• unerschöpflich, unversiegbar

  unfailing inexhaustible
  unfailing inexhaustible

Örnekler

• unfailing sources of supply

  unerschöpfliche Reserven
  unfailing sources of supply

„sourcing“: noun

sourcing

[ˈsɔː(r)siŋ]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Akquisition, Einkaufspolitik

---

• Akquisitionfeminine | Femininum f

  sourcing

  Einkaufspolitikfeminine | Femininum f

  sourcing
  sourcing

„open“: noun

open

[ˈoupən]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

das offene Land... die Öffentlichkeit die Amateurgolfmeisterschaften im Freien... er gab seine Pläne bekannt

---

Örnekler

• the open open land/sea

  das offene Land, die offene See, der freie Himmel
  the open open land/sea
• in the open (air)

  im Freien
  in the open (air)

Örnekler

• the open public

  die Öffentlichkeit
  the open public
• he came out into the open with his plans

  er gab seine Pläne bekannt
  he came out into the open with his plans

• the open → bkz „open market“
  the open → bkz „open market“

Örnekler

• the (British) open sports | SportSPORT

  die Amateurgolfmeisterschaftenplural | Plural pl
  the (British) open sports | SportSPORT

„open“: adjective

open

[ˈoupən]adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

offen, nicht geschlossen offen offen, frei, zugänglich offen, eisfrei, frostfrei offen, frei, bloß geöffnet, offen, für alle zugänglich, öffentlich zugänglich offen, freimütig, unverhüllt frei frei Başka çeviri...

---

• offen, nicht geschlossen

  open
  open

Örnekler

• wide open

  sperrangelweit offen
  wide open
• open circuit electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

  offener Stromkreis
  open circuit electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

• offen

  open figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  open figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

• to keep open house

  offenes Haus halten, gastfrei sein
  to keep open house
• to force an open door

  offene Türen einrennen
  to force an open door
• with open ears

  aufmerksam
  with open ears
• to keep one’s eyes open figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  die Augen offenhalten
  to keep one’s eyes open figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• to keep an open mind aboutsomething | etwas sth

  einer Sache aufgeschlossen gegenüberstehen
  to keep an open mind aboutsomething | etwas sth
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• offen, frei, zugänglich

  open free, accessible
  open free, accessible

Örnekler

• open country

  offenes Gelände (gut zu übersehenor | oder od leicht zu durchqueren)
  open country

• offen, eisfrei, frostfrei

  open ice-free
  open ice-free

Örnekler

• open water

  offenesor | oder od eisfreies Gewässeror | oder od Wasser
  open water
• open winter

  selten frostfreier Winter
  open winter

• offen, frei, bloß

  open bare
  open bare

Örnekler

• to lay open

  bloß-, freilegen
  to lay open
• open-cast mining

  Tagebau
  open-cast mining

• geöffnet, offen, (für alle) zugänglich, öffentlich

  open figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  open figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

• the exhibition is now open

  die Ausstellung ist geöffnet
  the exhibition is now open
• open championship

  Amateurmeisterschaft(en)
  open championship
• open competition

  freier Wettbewerb
  open competition
• open position

  freie Stellung
  open position
• open sale

  öffentliche Versteigerung
  open sale
• open session

  öffentliche Sitzung
  open session
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• zugänglich

  open accessible figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  open accessible figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

• to be open to persuasion

  mit sich reden lassen
  to be open to persuasion
• to be open to suggestion

  mit sich reden lassen, für Vorschläge offen sein
  to be open to suggestion
• to lay oneself open to criticism

  sich der Kritik aussetzen
  to lay oneself open to criticism
• open to question

  anfechtbar, bestreitbar
  open to question
• open to temptation

  anfällig gegen die Versuchung
  open to temptation
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• offen, freimütig, unverhüllt

  open figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  open figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

• I will be open with you

  ich will ganz offen mit diror | oder od Ihnen reden
  I will be open with you
• open contempt

  unverhohlene Verachtung
  open contempt
• open letter

  offener Brief
  open letter

• frei

  open without restrictions
  open without restrictions

Örnekler

• open pattern

  ungeschütztes Muster
  open pattern
• open season (or | oderod time)

  Jagd-, Fischzeit (im Ggs zur Schonzeit)
  open season (or | oderod time)
• open town American English | amerikanisches EnglischUS

  Stadt, in der Trunkand | und u. Spiel nur in geringem Maß einschränkenden Bestimmungen unterliegen
  open town American English | amerikanisches EnglischUS

• frei

  open time
  open time

Örnekler

• to keep a day open

  sich einen Tag frei halten
  to keep a day open

• lückenhaft

  open having gaps
  open having gaps

Örnekler

• open population

  geringe Bevölkerungsdichte
  open population

• durchbrochen, porös, locker gewirkt

  open loose, porous
  open loose, porous

Örnekler

• open texture

  poröses Gewebe
  open texture
• open work

  durchbrochene Struktur
  open work
• open work Handarbeit

  Durchbrucharbeit
  open work Handarbeit

• unentschieden, offen

  open undecided figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  open undecided figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

• open question

  offeneor | oder od noch unentschiedene Frage
  open question

• offen

  open linguistics | SprachwissenschaftLING
  open linguistics | SprachwissenschaftLING

Örnekler

• open consonant

  Reibelaut
  open consonant
• open syllable

  offene Silbe
  open syllable
• open vowel

  offener Vokal
  open vowel

• klar

  open nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

  nicht neb(e)lig (Sicht)

  open nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
  open nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

• offen

  open medicine | MedizinMED
  open medicine | MedizinMED

Örnekler

• open bowels

  offener (nicht verstopfter) Leib
  open bowels
• open fracture

  komplizierter Bruch
  open fracture

• offen

  open military term | Militär, militärischMIL
  open military term | Militär, militärischMIL

Örnekler

• open city

  offene Stadt
  open city

• weit (Stimmverteilung)

  open musical term | MusikMUS broad
  open musical term | MusikMUS broad

Örnekler

• open harmony

  weiter Satz
  open harmony
• open position

  weite Lage
  open position
• open position musical term | MusikMUS empty

  leer
  open position musical term | MusikMUS empty
• open note

  Grundton (Saite, Pfeifeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
  open note
• open organ pipe

  ungedeckte Orgelpfeife
  open organ pipe
• open string

  leere Saite
  open string
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• licht

  open BUCHDRUCK
  open BUCHDRUCK

Örnekler

• open matter

  lichteror | oder od weit durchschossener Satz
  open matter
• open type

  Konturschrift, lichte Schrift
  open type

„open“: transitive verb

open

[ˈoupən]transitive verb | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

öffnen, aufschlagen eröffnen enthüllen frei machen erläutern, interpretieren eröffnen in der Schwebe lassen in Sicht bekommen aufschneiden, -stechen, öffnen

---

• öffnen

  open
  open
• aufschlagen

  open eyes, book
  open eyes, book

Örnekler

• to open a bottle

  eine Flasche entkorkenor | oder od öffnen
  to open a bottle
• to open one’s eyes figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  große Augen machen
  to open one’s eyes figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• to open sb’s eyes figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  jemandem die Augen öffnen
  to open sb’s eyes figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• to open files military term | Militär, militärischMIL

  die Reihen öffnen
  to open files military term | Militär, militärischMIL
• to open the floodgates in hydraulic engineering

  die Schützen ziehen, das Wasser ablassen
  to open the floodgates in hydraulic engineering
• to open the furnace engineering | TechnikTECH

  an-, durchstechen, durchstoßen
  to open the furnace engineering | TechnikTECH
• to open one’s mouth figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  nicht reinen Mund halten

  something | etwasetwas ausplaudern
  to open one’s mouth figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• eröffnen

  open
  open

Örnekler

• to open an account (a business, the debate, fire)

  ein Konto (ein Geschäft, die Debatte, das Feuer) eröffnen
  to open an account (a business, the debate, fire)
• to open the ball familiar, informal | umgangssprachlichumg

  den Reigen eröffnen (something | etwasetwas als Erster tun)
  to open the ball familiar, informal | umgangssprachlichumg
• to open the pot in poker American English | amerikanisches EnglischUS

  zu wetten beginnen
  to open the pot in poker American English | amerikanisches EnglischUS

• aufschneiden, -stechen, (er)öffnen

  open cut open
  open cut open

Örnekler

• to open an abscess

  einen Abszess öffnen
  to open an abscess

• enthüllen

  open reveal: feelings, thoughts
  open reveal: feelings, thoughts

Örnekler

• to open one’s heart reveal thoughts

  sein Herz öffnenor | oder od ausschütten
  to open one’s heart reveal thoughts
• to open one’s heart be generous

  großmütig sein
  to open one’s heart be generous
• to open oneself tosomebody | jemand sb

  sich jemandem eröffnen
  to open oneself tosomebody | jemand sb

• frei machen

  open path, way
  open path, way

Örnekler

• to open the bowels

  abführen
  to open the bowels
• to open a way through the crowd

  (sich) einen Weg durch die Menge bahnen
  to open a way through the crowd
• to open the door tosomething | etwas sth durch eineoften | oft oft unrechtmäßige Handlung

  die Gelegenheit zusomething | etwas etwas geben,something | etwas etwas ermöglichen, einer Sache Türand | und u. Tor öffnen
  to open the door tosomething | etwas sth durch eineoften | oft oft unrechtmäßige Handlung

• erläutern, interpretieren

  open text: interpret obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  open text: interpret obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

• eröffnen

  open legal term, law | RechtswesenJUR
  open legal term, law | RechtswesenJUR

Örnekler

• to open a case

  die Verhandlung (durch Vortrag des eigenen Standpunktes) eröffnen
  to open a case

• in der Schwebe lassen

  open legal term, law | RechtswesenJUR leave without conclusion
  open legal term, law | RechtswesenJUR leave without conclusion

Örnekler

• to open a judg(e)ment

  beschließen, eine nochmalige Verhandlungor | oder od Erörterung über eine bereits gefällte Entscheidung zuzulassen
  to open a judg(e)ment

• (ein bisher verdecktes Objekt) in Sicht bekommen

  open nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF catch sight of
  open nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF catch sight of

„open“: intransitive verb

open

[ˈoupən]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sich öffnen, aufgehen führen, gehen sich ausdehnen sich erschließen beginnen eine Rede beginnen das Buch aufschlagen die Spielzeit eröffnen, auf Tournee gehen anschlagen den Mund aufmachen Başka çeviri...

---

• sich öffnen, aufgehen

  open door, abcesset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  open door, abcesset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• führen, gehen (on aufaccusative (case) | Akkusativ akk into nach)

  open door, window
  open door, window

Örnekler

• a door that opened into a garden

  eine Tür, die in einen Garten führte
  a door that opened into a garden

• sich ausdehnen

  open extend
  open extend

Örnekler

• his heart opened figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  sein Herz weitete sich
  his heart opened figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

• sich erschließen

  open reveal
  open reveal

Örnekler

• the wonders of astronomy were opening to him

  die Wunder der Astronomie erschlossen sich ihm
  the wonders of astronomy were opening to him

• beginnen

  open start
  open start

Örnekler

• school opens on Monday

  die Schule beginnt am Montag
  school opens on Monday
• cotton opened active commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

  Baumwolle war von Anfang an gut gefragt
  cotton opened active commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
• to open with clubs

  Kreuz ausspielen
  to open with clubs

• eine Rede beginnen

  open start speech
  open start speech

Örnekler

• he opened with a compliment

  er begann seine Rede mit einem Kompliment
  he opened with a compliment

• das Buch aufschlagen

  open book
  open book

Örnekler

• let us open at page 50

  wir wollen Seite 50 aufschlagen
  let us open at page 50

• die Spielzeit eröffnen

  open theatre, theater | TheaterTHEATet cetera, and so on | etc., und so weiter etc start run of shows
  open theatre, theater | TheaterTHEATet cetera, and so on | etc., und so weiter etc start run of shows
• auf Tournee gehen

  open theatre, theater | TheaterTHEATet cetera, and so on | etc., und so weiter etc go on tour
  open theatre, theater | TheaterTHEATet cetera, and so on | etc., und so weiter etc go on tour

Örnekler

• we open at the Garrick on Monday theatre, theater | TheaterTHEAT

  unsere erste Vorstellung ist im Garrick am Montag
  we open at the Garrick on Monday theatre, theater | TheaterTHEAT

• anschlagen

  open hunting | JagdJAGD dog
  open hunting | JagdJAGD dog

• den Mund aufmachen

  open open mouth pejorative | pejorativ, abwertendpej
  open open mouth pejorative | pejorativ, abwertendpej

• in Sicht kommen

  open nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF come into view
  open nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF come into view

„knacken“: transitives Verb

knacken

[ˈknakən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

crack crush, squash crack, bust crack, solve, break break into, break open, crack win

---

• crack

  knacken Nüsse etc
  knacken Nüsse etc

Örnekler

• jemandem eine harte Nuss zu knacken geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to givejemand | somebody sb a hard nut to crack
  jemandem eine harte Nuss zu knacken geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

• crush

  knacken Flöhe, Läuse etc

  squash

  knacken Flöhe, Läuse etc
  knacken Flöhe, Läuse etc

• break (oder | orod bust) open, crack

  knacken Geldschrank
  knacken Geldschrank
• break into

  knacken Auto umgangssprachlich | familiar, informalumg
  knacken Auto umgangssprachlich | familiar, informalumg

• crack

  knacken Militär, militärisch | military termMIL Bunker
  knacken Militär, militärisch | military termMIL Bunker
• bust

  knacken Militär, militärisch | military termMIL Panzer
  knacken Militär, militärisch | military termMIL Panzer

• crack

  knacken Code, Verschlüsselung umgangssprachlich | familiar, informalumg
  knacken Code, Verschlüsselung umgangssprachlich | familiar, informalumg
• solve

  knacken Rätsel umgangssprachlich | familiar, informalumg
  knacken Rätsel umgangssprachlich | familiar, informalumg
• break

  knacken Monopol umgangssprachlich | familiar, informalumg
  knacken Monopol umgangssprachlich | familiar, informalumg

• win

  knacken Jackpot umgangssprachlich | familiar, informalumg
  knacken Jackpot umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• Software knacken umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to jailbreak software
  Software knacken umgangssprachlich | familiar, informalumg

„knacken“: intransitives Verb

knacken

[ˈknakən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

crack, creak snap crackle make a creaking sound click crack pop crackle click Başka örnek...

---

• crack

  knacken von Glas, Eis etc
  knacken von Glas, Eis etc
• creak

  knacken von Boden etc
  knacken von Boden etc

• snap

  knacken von Zweig, Gebüsch etc
  knacken von Zweig, Gebüsch etc

• crackle

  knacken von Holz im Feuer
  knacken von Holz im Feuer

• make a creaking sound

  knacken von alten Möbeln, Treppen etc
  knacken von alten Möbeln, Treppen etc

• click

  knacken von Gewehrschloss etc
  knacken von Gewehrschloss etc

• crack

  knacken mit den Fingern
  knacken mit den Fingern

• pop

  knacken in den Ohren
  knacken in den Ohren

• crackle

  knacken Radio, Rundfunk | radioRADIO
  knacken Radio, Rundfunk | radioRADIO

• click

  knacken Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL im Hörer
  knacken Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL im Hörer

Örnekler

• nur in an (Dativ | dative (case)dat) etwas zu knacken haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to haveetwas | something sth to think about (oder | orod to chew on)
  nur in an (Dativ | dative (case)dat) etwas zu knacken haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg