• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• Stadt-kluft

Almanca-İngilizce sözlük "Stadt-kluft"

"Stadt-kluft" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: …staat Ya da: Start?

„Kluft“: Femininum

Kluft

Femininum | feminine f <Kluft; Kluften> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

gear, get-up, togs uniform

---

• gear

  Kluft Kleidung

  get-up

  Kluft Kleidung

  togs britisches Englisch | British EnglishBrPlural | plural pl

  Kluft Kleidung
  Kluft Kleidung

Örnekler

• die Kluft zum Skifahren

  skiing gear
  die Kluft zum Skifahren
• sich in seine beste Kluft werfen (oder | orod schmeißen)

  to put on one’s Sunday best
  sich in seine beste Kluft werfen (oder | orod schmeißen)
• in dieser Kluft kannst du nicht dorthin gehen

  you can’t go there in that get-up
  in dieser Kluft kannst du nicht dorthin gehen

• uniform

  Kluft Uniform
  Kluft Uniform

„Kluft“: Femininum

Kluft

[klʊft]Femininum | feminine f <Kluft; Klüfte>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

gap, fissure, crack, crevice, cleft abyss, chasm, gorge, ravine, gulf joint, fault end cleat, cleavage, crack gulf, gap

---

• gap

  Kluft Spalt

  fissure

  Kluft Spalt

  crack

  Kluft Spalt

  crevice

  Kluft Spalt

  cleft

  Kluft Spalt
  Kluft Spalt

• abyss

  Kluft Abgrund

  chasm

  Kluft Abgrund

  gorge

  Kluft Abgrund

  ravine

  Kluft Abgrund

  gulf

  Kluft Abgrund
  Kluft Abgrund

• joint

  Kluft Geologie | geologyGEOL

  fault

  Kluft Geologie | geologyGEOL
  Kluft Geologie | geologyGEOL

• (end) cleat, cleavage, crack

  Kluft Bergbau | miningBERGB
  Kluft Bergbau | miningBERGB

• gulf

  Kluft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  gap

  Kluft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Kluft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• eine unüberbrückbare (oder | orod unüberwindliche) Kluft trennt ihre beiden Weltanschauungen

  there is an unbridgeable gulf between their two ideologies
  eine unüberbrückbare (oder | orod unüberwindliche) Kluft trennt ihre beiden Weltanschauungen
• die Kluft zwischen Einnahmen und Ausgaben

  the gap between income and expenditure
  die Kluft zwischen Einnahmen und Ausgaben
• die Kluft überbrücken

  to bridge the gap
  die Kluft überbrücken

„Stadt“: Femininum

Stadt

[ʃtat]Femininum | feminine f <Stadt; Städte [ˈʃtɛːtə]>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

town, city city hall, council downtown, town, town center, town, town centre

---

• town

  Stadt
  Stadt
• city

  Stadt größere
  Stadt größere

Örnekler

• er wohnt in einer kleinen Stadt

  he lives in a small town
  er wohnt in einer kleinen Stadt
• New York ist eine große Stadt

  New York is a big city
  New York ist eine große Stadt
• die Stadt Berlin

  the city of Berlin
  die Stadt Berlin
• die Freie Stadt Danzig Geschichte | historyHIST

  the Free Town of Danzig
  die Freie Stadt Danzig Geschichte | historyHIST
• die Ewige Stadt Rom

  the Eternal City, Rome
  die Ewige Stadt Rom
• eine Stadt von (oder | orod mit) 8000 Einwohnern

  a town of 8,000 inhabitants, a town with a population of 8,000
  eine Stadt von (oder | orod mit) 8000 Einwohnern
• ein Haus am Rande der Stadt

  a house on the outskirts of the city
  ein Haus am Rande der Stadt
• der Gegensatz zwischen Stadt und Land

  the contrast between town and country
  der Gegensatz zwischen Stadt und Land
• die Nachricht verbreitete sich in Stadt und Land

  the news spread up and down the country
  die Nachricht verbreitete sich in Stadt und Land
• die Leute aus der Stadt

  city dwellers, people who live in towns (oder | orod cities)
  die Leute aus der Stadt
• ich bin in der Stadt aufgewachsen

  I grew up in a town (oder | orod city)
  ich bin in der Stadt aufgewachsen
• X wurde zur offenen Stadt erklärt Militär, militärisch | military termMIL

  X was declared an open town
  X wurde zur offenen Stadt erklärt Militär, militärisch | military termMIL
• die ganze Stadt spricht von dem Skandal figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the whole town is talking about the scandal, the scandal is all over (oder | orod is the talk of the) town
  die ganze Stadt spricht von dem Skandal figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• die ganze Stadt war auf den Beinen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  the whole town was up and about
  die ganze Stadt war auf den Beinen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• town, town (oder | orod city) center amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Stadt Innenstadt umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
  Stadt Innenstadt umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
• town, town (oder | orod city) centre britisches Englisch | British EnglishBr

  Stadt <nurSingular | singular sg>

  auch | alsoa. downtown amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Stadt <nurSingular | singular sg>
  Stadt <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• in die Stadt gehen <nurSingular | singular sg>

  to go (in) to town

  to go downtown amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  in die Stadt gehen <nurSingular | singular sg>
• sie ist in der Stadt <nurSingular | singular sg>

  she’s in town

  she’s downtown besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  sie ist in der Stadt <nurSingular | singular sg>

• city hall amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Stadt Stadtverwaltung umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

  (townoder | or od city) council

  Stadt Stadtverwaltung umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
  Stadt Stadtverwaltung umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• mein Mann ist bei der Stadt (angestellt) <nurSingular | singular sg>

  my husband works for the city hall amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  my husband works for thecouncil britisches Englisch | British EnglishBr
  mein Mann ist bei der Stadt (angestellt) <nurSingular | singular sg>

„Städter“: Maskulinum

Städter

[ˈʃtɛːtər]Maskulinum | masculine m <Städters; Städter>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

town dweller

---

• town (oder | orod city) dweller

  Städter
  Städter

Örnekler

• die Städter

  the people of the town (oder | orod city)

  the townspeople, the townsfolk
  die Städter

„vertiefen“: transitives Verb

vertiefen

[-ˈtiːfən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

deepen deepen, heighten deepen, expand, extend go into further reinforce

---

• deepen

  vertiefen Graben, Loch etc
  vertiefen Graben, Loch etc

Örnekler

• dieser Vorfall vertiefte die Kluft zwischen ihnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  this incident deepened the gulf between them
  dieser Vorfall vertiefte die Kluft zwischen ihnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• deepen

  vertiefen Eindruck etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  heighten

  vertiefen Eindruck etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  vertiefen Eindruck etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• deepen

  vertiefen Wissen, Verständnis etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  expand

  vertiefen Wissen, Verständnis etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  extend

  vertiefen Wissen, Verständnis etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  vertiefen Wissen, Verständnis etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• er sucht seine Kenntnisse zu vertiefen

  he strives to deepen his knowledge
  er sucht seine Kenntnisse zu vertiefen

• go into (etwas | somethingsth) further

  vertiefen Probleme, Gedanken etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  vertiefen Probleme, Gedanken etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• reinforce

  vertiefen Schulwesen | schoolSCHULE Stoff
  vertiefen Schulwesen | schoolSCHULE Stoff

„vertiefen“: reflexives Verb

vertiefen

[-ˈtiːfən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

deepen, heighten deepen Başka örnek...

---

Örnekler

• sich vertiefen tiefer werden

  deepen
  sich vertiefen tiefer werden
• mit den Jahren haben sich die Falten in ihrem Gesicht vertieft

  the wrinkles on her face have deepened over the years
  mit den Jahren haben sich die Falten in ihrem Gesicht vertieft
• die Kluft zwischen den beiden hat sich vertieft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the gulf between the two has deepened
  die Kluft zwischen den beiden hat sich vertieft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• deepen

  vertiefen von Eindruck etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  heighten

  vertiefen von Eindruck etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  vertiefen von Eindruck etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• mein Eindruck von diesem Buch hat sich beim zweiten Lesen noch vertieft

  my impression of this book deepened the second time I read it
  mein Eindruck von diesem Buch hat sich beim zweiten Lesen noch vertieft

• deepen

  vertiefen von Wissen, Verständnis etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  vertiefen von Wissen, Verständnis etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas vertiefen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to engross (oder | orod immerse) oneself inetwas | something sth, to become engrossed (oder | orod absorbed, immersed) inetwas | something sth, to bury oneself inetwas | something sth
  sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas vertiefen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sich in die Unterlagen vertiefen

  to immerse oneself in the documents
  sich in die Unterlagen vertiefen

„Vertiefen“: Neutrum

vertiefen

Neutrum | neuter n <Vertiefens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• Vertiefen → bkz „Vertiefung“
  Vertiefen → bkz „Vertiefung“

„überbrücken“: transitives Verb

überbrücken

transitives Verb | transitive verb v/t <untrennbar | inseparableuntrennb, kein -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

bridge, span with a bridge bridge, reconcile bridge bypass, bridge, shunt

---

• bridge, span (etwas | somethingsth) with a bridge

  überbrücken Fluss, Tal etc
  überbrücken Fluss, Tal etc

• bridge

  überbrücken Gegensätze, Zwiespälte etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  reconcile

  überbrücken Gegensätze, Zwiespälte etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  überbrücken Gegensätze, Zwiespälte etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• es gelang ihm, die Kluft zwischen ihnen zu überbrücken

  he succeeded in bridging the gulf between them
  es gelang ihm, die Kluft zwischen ihnen zu überbrücken

• bridge

  überbrücken Zeitspannen, Geldmangel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  überbrücken Zeitspannen, Geldmangel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• um den Geldmangel zu überbrücken, bekamen wir von unserer Bank einen Kredit

  our bank granted us a loan to tide us over
  um den Geldmangel zu überbrücken, bekamen wir von unserer Bank einen Kredit
• Werktage zwischen Feiertagen und Wochenende überbrücken

  to take additional days (oder | orod an additional day) off between public holidays and weekends
  Werktage zwischen Feiertagen und Wochenende überbrücken

• bypass

  überbrücken Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Widerstand
  überbrücken Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Widerstand
• bridge

  überbrücken Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Pole
  überbrücken Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Pole
• shunt

  überbrücken Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK nebenschließen
  überbrücken Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK nebenschließen

„Basel-Stadt“: Femininum

Basel-Stadt

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Basle-City

---

• Basle-City

  Basel-Stadt Kanton
  Basel-Stadt Kanton

„Entdeckungsfahrt“

Entdeckungsfahrt

, EntdeckungsreiseFemininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

journey of exploration, expedition exploration expedition, voyage of discovery

---

• journey of exploration

  Entdeckungsfahrt zu Lande

  expedition

  Entdeckungsfahrt zu Lande
  Entdeckungsfahrt zu Lande

• voyage of discovery (oder | orod exploration)

  Entdeckungsfahrt zu Wasser

  expedition

  Entdeckungsfahrt zu Wasser
  Entdeckungsfahrt zu Wasser

• exploration

  Entdeckungsfahrt in einer Stadt etc umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
  Entdeckungsfahrt in einer Stadt etc umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Örnekler

• machen wir eine Entdeckungsfahrt durch die Stadt

  let’s go and explore the town
  machen wir eine Entdeckungsfahrt durch die Stadt

„Silhouette“: Femininum

Silhouette

[ziˈlŭɛtə]Femininum | feminine f <Silhouette; Silhouetten> Fr.

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

silhouette, outline

---

• silhouette

  Silhouette

  outline

  Silhouette
  Silhouette

Örnekler

• Silhouette einer Stadt

  silhouette (oder | orod skyline) of a city
  Silhouette einer Stadt

„herumstrolchen“

herumstrolchen

, herumstromernintransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; sein>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

roam around , knock around

---

• roam (oder | orod rove, wander) around (oder | orod about)

  herumstrolchen
  herumstrolchen
• knock around (oder | orod about)

  herumstrolchen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  herumstrolchen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• in der Stadt herumstrolchen

  to knock about downtown amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  to knock about in town britisches Englisch | British EnglishBr
  in der Stadt herumstrolchen