• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• Tasche ausräumen

Almanca-İngilizce sözlük "Tasche ausräumen"

"Tasche ausräumen" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: aufräumen?

„ausräumen“: transitives Verb

ausräumen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

clear out broach, remove, clear out remove, eliminate clean out, ransack remove, curette, extirpate, scoop out broach, gash, remove, rough out rake out wash away clear out, remove rake out the fire from

---

• clear out

  ausräumen Wohnung, Schrank etc
  ausräumen Wohnung, Schrank etc

Örnekler

• ein Zimmer zum Frühjahrsputz ausräumen

  to clear out a room for spring cleaning
  ein Zimmer zum Frühjahrsputz ausräumen

• clear (oder | orod take) (etwas | somethingsth) out, remove

  ausräumen Möbel etc
  ausräumen Möbel etc

Örnekler

• die Möbel aus dem Zimmer ausräumen

  to clear the furniture out of a room, to remove the furniture from a room, to clear the room of furniture
  die Möbel aus dem Zimmer ausräumen
• die Wäsche aus dem Schrank ausräumen

  to take the linen out of the cupboard
  die Wäsche aus dem Schrank ausräumen

• clear (oder | orod clean) out

  ausräumen besonders Technik | engineeringTECH Rohr etc
  ausräumen besonders Technik | engineeringTECH Rohr etc
• broach

  ausräumen besonders Technik | engineeringTECH Stahl
  ausräumen besonders Technik | engineeringTECH Stahl
• remove

  ausräumen besonders Technik | engineeringTECH Späne
  ausräumen besonders Technik | engineeringTECH Späne

Örnekler

• einen Abwasserkanal ausräumen

  to clear out (oder | orod dredge) a sewer
  einen Abwasserkanal ausräumen

• rake out the fire (oder | orod ashes) from

  ausräumen Ofen
  ausräumen Ofen

• remove

  ausräumen Bedenken etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  eliminate

  ausräumen Bedenken etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  ausräumen Bedenken etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• sie konnten ihre Meinungsverschiedenheiten ausräumen

  they were able to settle (oder | orod overcome) their differences of opinion
  sie konnten ihre Meinungsverschiedenheiten ausräumen
• Zweifel ausräumen

  to dispel doubts
  Zweifel ausräumen
• alle Missverständnisse wurden ausgeräumt

  all misunderstandings were cleared up
  alle Missverständnisse wurden ausgeräumt

• clean out

  ausräumen bestehlen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  ransack

  ausräumen bestehlen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  ausräumen bestehlen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• in seiner Abwesenheit haben ihm die Diebe die Wohnung ausgeräumt

  in his absence thieves cleaned out his apartment (auch | alsoa. flat britisches Englisch | British EnglishBr )
  in seiner Abwesenheit haben ihm die Diebe die Wohnung ausgeräumt
• jemandem die Taschen ausräumen

  to pick sb’s pockets
  jemandem die Taschen ausräumen

• remove

  ausräumen Medizin | medicineMED Tumor etc

  extirpate

  ausräumen Medizin | medicineMED Tumor etc
  ausräumen Medizin | medicineMED Tumor etc
• curet(te)

  ausräumen Medizin | medicineMED Gebärmutter
  ausräumen Medizin | medicineMED Gebärmutter
• scoop out

  ausräumen Medizin | medicineMED mit scharfem Löffel
  ausräumen Medizin | medicineMED mit scharfem Löffel

• broach

  ausräumen Technik | engineeringTECH Bohrloch
  ausräumen Technik | engineeringTECH Bohrloch
• gash

  ausräumen Technik | engineeringTECH Zahnlücken in einem Zahnrad

  rough out

  ausräumen Technik | engineeringTECH Zahnlücken in einem Zahnrad
  ausräumen Technik | engineeringTECH Zahnlücken in einem Zahnrad
• remove

  ausräumen Technik | engineeringTECH Späne
  ausräumen Technik | engineeringTECH Späne

• rake out

  ausräumen Metallurgie | metallurgyMETALL Schlacke
  ausräumen Metallurgie | metallurgyMETALL Schlacke

• wash away

  ausräumen Geologie | geologyGEOL Gestein etc
  ausräumen Geologie | geologyGEOL Gestein etc

„Ausräumen“: Neutrum

ausräumen

Neutrum | neuter n <Ausräumens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• Ausräumen → bkz „Ausräumung“
  Ausräumen → bkz „Ausräumung“

„Tasche“: Femininum

Tasche

[ˈtaʃə]Femininum | feminine f <Tasche; Taschen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

pocket purse, money bag shopping bag briefcase, attaché case travel[l]ing, travel bag, holdall, grip, gripsack schoolbag shoulder bag bag, pouch, purse case sleeve, jacket, cover Başka çeviri...

---

• pocket

  Tasche in Hose, Rock, Schürze etc
  Tasche in Hose, Rock, Schürze etc

Örnekler

• aufgesetzte Taschen

  patch pockets
  aufgesetzte Taschen
• Hosen ohne Taschen

  trousers britisches Englisch | British EnglishBr (pants amerikanisches Englisch | American EnglishUS ) without pockets, pocketless trousers britisches Englisch | British EnglishBr (pants amerikanisches Englisch | American EnglishUS )
  Hosen ohne Taschen
• die Hände in die Taschen stecken

  to put one’s hands in(to) one’s pockets
  die Hände in die Taschen stecken
• die Hände in die Taschen stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  not to lift a finger
  die Hände in die Taschen stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er grub seine Hände tief in die Taschen

  he dug his hands deep into his pockets
  er grub seine Hände tief in die Taschen
• sich (Dativ | dative (case)dat) die Taschen füllen

  to fill one’s pockets
  sich (Dativ | dative (case)dat) die Taschen füllen
• sich (Dativ | dative (case)dat) die Taschen füllen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to line one’s pocket(s)
  sich (Dativ | dative (case)dat) die Taschen füllen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sich (Dativ | dative (case)dat) etwas in die Tasche lügen sich selbst betrügen

  to fool oneself
  sich (Dativ | dative (case)dat) etwas in die Tasche lügen sich selbst betrügen
• jemanden in die Tasche stecken (können) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be more than a match forjemand | somebody sb, to be head and shoulders abovejemand | somebody sb, to run rings roundjemand | somebody sb
  jemanden in die Tasche stecken (können) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• den stecke ich leicht in die Tasche figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I can easily deal with him
  den stecke ich leicht in die Tasche figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• den hab’ ich in der Tasche figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I’ve got him where I want him
  den hab’ ich in der Tasche figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• die Stelle habe ich in der Tasche figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  the job is in the bag (auch | alsoa. in my pocket amerikanisches Englisch | American EnglishUS )
  die Stelle habe ich in der Tasche figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• die Faust in der Tasche ballen

  to clench one’s fist in one’s pocket
  die Faust in der Tasche ballen
• die Faust in der Tasche ballen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to hide (oder | orod conceal, bottle up) one’s rage (oder | orod indignation)

  to clench one’s teeth
  die Faust in der Tasche ballen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• (ladies’) (hand)bag (auch | alsoa. purse amerikanisches Englisch | American EnglishUS )

  Tasche Handtasche
  Tasche Handtasche

• purse, (money) bag

  Tasche Geldtasche
  Tasche Geldtasche

Örnekler

• in die eigene Tasche arbeiten (oder | orod wirtschaften) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to line one’s own pocket(s)
  in die eigene Tasche arbeiten (oder | orod wirtschaften) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• den Gewinn in die eigene Tasche stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to pocket the profit
  den Gewinn in die eigene Tasche stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich musste es aus meiner eigenen Tasche bezahlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  I had to pay it out of my own pocket
  ich musste es aus meiner eigenen Tasche bezahlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er musste tief in die Tasche greifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he had to dig deep into his pocket, he had to fork out (oder | orod cough up) a lot of money
  er musste tief in die Tasche greifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandem auf der Tasche liegen finanziert werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to live offjemand | somebody sb (oder | orod at sb’s expense)
  jemandem auf der Tasche liegen finanziert werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• die Hand auf die (oder | orod der) Tasche halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to tighten the purse strings
  die Hand auf die (oder | orod der) Tasche halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• alle Taschen voll haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be well off, to be well-heeled
  alle Taschen voll haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandem Geld aus der Tasche ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to take sb’s money off him, to relievejemand | somebody sb of his money
  jemandem Geld aus der Tasche ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandem Geld aus der Tasche ziehen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

  to shakejemand | somebody sb down amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  jemandem Geld aus der Tasche ziehen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• (shopping) bag

  Tasche Einkaufstasche
  Tasche Einkaufstasche

Örnekler

• eine Tasche voll

  a bagful
  eine Tasche voll

• briefcase

  Tasche Aktentasche

  auch | alsoa. attaché case

  Tasche Aktentasche
  Tasche Aktentasche

• (travel[l]ing, travel) bag, holdall

  Tasche Reisetasche

  grip amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Tasche Reisetasche

  auch | alsoa. gripsack

  Tasche Reisetasche
  Tasche Reisetasche

• schoolbag

  Tasche Schultasche
  Tasche Schultasche

• shoulder bag

  Tasche Umhängetasche
  Tasche Umhängetasche

• bag

  Tasche Beutel

  pouch

  Tasche Beutel

  purse

  Tasche Beutel
  Tasche Beutel

• case

  Tasche Etui
  Tasche Etui

• sleeve

  Tasche Schallplattenhülle

  jacket

  Tasche Schallplattenhülle

  cover

  Tasche Schallplattenhülle
  Tasche Schallplattenhülle

• pocket

  Tasche Medizin | medicineMED

  pouch

  Tasche Medizin | medicineMED

  purse

  Tasche Medizin | medicineMED

  bag

  Tasche Medizin | medicineMED
  Tasche Medizin | medicineMED
• pocket

  Tasche Medizin | medicineMED am Zahnfleisch
  Tasche Medizin | medicineMED am Zahnfleisch
• sac

  Tasche Medizin | medicineMED Sack, Beutel
  Tasche Medizin | medicineMED Sack, Beutel
• cavity

  Tasche Medizin | medicineMED Höhle

  space

  Tasche Medizin | medicineMED Höhle
  Tasche Medizin | medicineMED Höhle

• pocket

  Tasche Militär, militärisch | military termMIL taschenförmiger Raum
  Tasche Militär, militärisch | military termMIL taschenförmiger Raum

„…tasche“: Femininum | Zusammensetzung, Kompositum

…tasche

Femininum | feminine fZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

golf bag... shirt pocket... mobile phone case... real leather bag... vanity case... laptop case...

---

Örnekler

• Golftasche zum Tragen

  golf bag
  Golftasche zum Tragen
• Handytasche

  mobile phone britisches Englisch | British EnglishBr case

  cellphone amerikanisches Englisch | American EnglishUS case
  Handytasche
• Ledertasche

  (real) leather bag
  Ledertasche
• Schminktasche

  vanity case
  Schminktasche
• Laptoptasche

  laptop case
  Laptoptasche
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• Hemdtasche in Kleidung etc

  shirt pocket
  Hemdtasche in Kleidung etc
• Jackentasche

  jacket pocket
  Jackentasche
• Sitztasche Luftfahrt | aviationFLUG

  seat(-back) pocket
  Sitztasche Luftfahrt | aviationFLUG

„Ausräumer“: Maskulinum

Ausräumer

Maskulinum | masculine m <Ausräumers; Ausräumer> AusräumerinFemininum | feminine f <Ausräumerin; Ausräumerinnen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

cleaner

---

• cleaner

  Ausräumer besonders Technik | engineeringTECH Person
  Ausräumer besonders Technik | engineeringTECH Person

„hineingreifen“: intransitives Verb

hineingreifen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

dive in

---

• dive (oder | orod dip) in

  hineingreifen
  hineingreifen

Örnekler

• in die Tasche hineingreifen

  to dive (oder | orod dip) into one’s pocket
  in die Tasche hineingreifen

„Krokodil“: Neutrum

Krokodil

[krokoˈdiːl]Neutrum | neuter n <Krokodils; Krokodile>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

crocodile crocodile

---

• crocodile

  Krokodil Zoologie | zoologyZOOL Ordng Crocodylus
  Krokodil Zoologie | zoologyZOOL Ordng Crocodylus

• crocodile (skinoder | or od leather)

  Krokodil LEDER
  Krokodil LEDER

Örnekler

• diese Tasche ist echt Krokodil

  this handbag is genuine crocodile
  diese Tasche ist echt Krokodil

„hineinlangen“: intransitives Verb

hineinlangen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

reach in

---

• reach (oder | orod dip) in

  hineinlangen
  hineinlangen

Örnekler

• in die Tasche hineinlangen

  to reach into one’s bag
  in die Tasche hineinlangen

„hineinlangen“: transitives Verb

hineinlangen

transitives Verb | transitive verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to pass in

---

Örnekler

• etwas hineinlangen

  to pass (oder | orod hand)etwas | something sth in
  etwas hineinlangen

„Rollgriff“: Maskulinum

Rollgriff

Maskulinum | masculine m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

rotating handle raiding

---

• rotating handle

  Rollgriff von Gartenschere
  Rollgriff von Gartenschere

• raiding

  Rollgriff dreistes Zulangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Rollgriff dreistes Zulangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• ein Rollgriff in die Taschen der Steuerzahler

  a raiding of the taxpayers’ pockets
  ein Rollgriff in die Taschen der Steuerzahler

„hervorholen“: transitives Verb

hervorholen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

get out, produce

---

• get out

  hervorholen

  produce

  hervorholen
  hervorholen

Örnekler

• ein Buch hervorholen

  to produce a book
  ein Buch hervorholen
• etwas aus der Tasche hervorholen

  to get (oder | orod take)etwas | something sth out of one’s pocket, to produceetwas | something sth from one’s pocket
  etwas aus der Tasche hervorholen

„abtasten“: transitives Verb

abtasten

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

feel, frisk, probe palpate sweep, scan, scan, explore test, try out, sound out calliper, explore, trace, sense size up

---

• feel

  abtasten befühlen

  probe

  abtasten befühlen
  abtasten befühlen
• frisk

  abtasten besonders nach Waffen
  abtasten besonders nach Waffen

Örnekler

• die Taschen nach dem Schlüssel abtasten

  to search (oder | orod rummage through) one’s pockets for the key
  die Taschen nach dem Schlüssel abtasten

• palpate

  abtasten besonders Medizin | medicineMED
  abtasten besonders Medizin | medicineMED

• sweep

  abtasten Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK mit Lichtstrahl, Radar etc absuchen

  scan

  abtasten Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK mit Lichtstrahl, Radar etc absuchen
  abtasten Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK mit Lichtstrahl, Radar etc absuchen
• scan

  abtasten Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Fernsehen | televisionTV

  explore

  abtasten Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Fernsehen | televisionTV
  abtasten Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Fernsehen | televisionTV

• test, try out, sound (out)

  abtasten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  abtasten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Örnekler

• den Markt abtasten

  to try out (oder | orod sound [out]) the market
  den Markt abtasten

• cal(l)iper

  abtasten Technik | engineeringTECH mit einer Tastlehre
  abtasten Technik | engineeringTECH mit einer Tastlehre
• explore

  abtasten Technik | engineeringTECH mittels verstellbarer Lehre
  abtasten Technik | engineeringTECH mittels verstellbarer Lehre
• trace

  abtasten Technik | engineeringTECH mittels Fühlstift
  abtasten Technik | engineeringTECH mittels Fühlstift
• sense

  abtasten Technik | engineeringTECH Lochkartensteuerung
  abtasten Technik | engineeringTECH Lochkartensteuerung

• size up

  abtasten Sport | sportsSPORT Gegner etc
  abtasten Sport | sportsSPORT Gegner etc