• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• Vollmachts

Almanca-İngilizce sözlük "Vollmachts"

"Vollmachts" İngilizce çeviri

„Vollmacht“: Femininum

Vollmacht

Femininum | feminine f <Vollmacht; Vollmachten>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

power of attorney, proxy, procuration, authority, proxy full power

---

• full power(sPlural | plural pl)

  Vollmacht Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Erlaubnis, Ermächtigung

  authority

  Vollmacht Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Erlaubnis, Ermächtigung
  Vollmacht Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Erlaubnis, Ermächtigung
• power of attorney

  Vollmacht Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH in Form einer Urkunde, eines Schriftstücks

  proxy

  Vollmacht Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH in Form einer Urkunde, eines Schriftstücks
  Vollmacht Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH in Form einer Urkunde, eines Schriftstücks
• proxy

  Vollmacht Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH zur Stellvertretungund | and u. Stimmausübung
  Vollmacht Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH zur Stellvertretungund | and u. Stimmausübung
• procuration

  Vollmacht Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH besonders im Wechselrecht
  Vollmacht Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH besonders im Wechselrecht

Örnekler

• unbeschränkte [gesetzliche] Vollmacht

  plenary (oder | orod discretionary) [legal] power(sPlural | plural pl)
  unbeschränkte [gesetzliche] Vollmacht
• unwiderrufliche Vollmacht

  irrevocable proxy
  unwiderrufliche Vollmacht
• ausdrückliche (oder | orod ausdrücklich erteilte) Vollmacht

  express authority (oder | orod power)
  ausdrückliche (oder | orod ausdrücklich erteilte) Vollmacht
• stillschweigende (oder | orod stillschweigend erteilte) Vollmacht

  implied authority
  stillschweigende (oder | orod stillschweigend erteilte) Vollmacht
• notariell beglaubigte Vollmacht

  power of attorney drawn up before a notary
  notariell beglaubigte Vollmacht
• in Vollmacht

  by proxy, in procuration
  in Vollmacht
• außerhalb [innerhalb] der Vollmacht

  ultra [intra] vires
  außerhalb [innerhalb] der Vollmacht
• kraft Vollmacht

  by virtue of authority (oder | orod power)
  kraft Vollmacht
• Vollmacht haben

  to have authority, to be authorizedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
  Vollmacht haben
• jemandem (eine) Vollmacht erteilen

  to confer power(s) onjemand | somebody sb, to confer power of attorney (up)onjemand | somebody sb, to givejemand | somebody sb power of attorney, to authorize (oder | orod empower)jemand | somebody sb, to delegate authority tojemand | somebody sb
  jemandem (eine) Vollmacht erteilen
• jemanden mit Vollmacht ausstatten

  to invest (oder | orod furnish)jemand | somebody sb with (full) power(s)
  jemanden mit Vollmacht ausstatten
• eine Vollmacht ausstellen [unterzeichnen]

  to draw up (oder | orod execute) [to sign] a power of attorney
  eine Vollmacht ausstellen [unterzeichnen]
• seine Vollmacht vorlegen

  to produce (oder | orod present) one’s power of attorney
  seine Vollmacht vorlegen
• seine Vollmachten überschreiten

  to exceed one’s authority
  seine Vollmachten überschreiten
• Abgrenzung der Vollmachten

  delimitation of authority (oder | orod power)
  Abgrenzung der Vollmachten
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„delegiert“: Adjektiv

delegiert

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

delegate, delegatory

---

• delegate

  delegiert Rechtswesen | legal term, lawJUR

  delegatory

  delegiert Rechtswesen | legal term, lawJUR
  delegiert Rechtswesen | legal term, lawJUR

Örnekler

• delegierte Vollmacht

  delegacy
  delegierte Vollmacht

„Vollm.“: Abkürzung

Vollm.

Abkürzung | abbreviation abk (= Vollmacht)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

authority auth., power of attorney, full power

---

• full power(sPlural | plural pl)

  Vollm.

  authority (auth.)

  Vollm.
  Vollm.
• power of attorney

  Vollm. Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Vollm. Rechtswesen | legal term, lawJUR

„unbeschränkt“: Adjektiv

unbeschränkt

[ˌʊnbəˈʃrɛŋkt; ˈʊn-]Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

unlimited, unrestricted, limitless, unbounded absolute

---

• unlimited

  unbeschränkt
  unbeschränkt
• auch | alsoa. unrestricted

  unbeschränkt Zugang
  unbeschränkt Zugang
• auch | alsoa. limitless, unbounded

  unbeschränkt Vertrauen, Geduld
  unbeschränkt Vertrauen, Geduld

• absolute

  unbeschränkt absolut
  unbeschränkt absolut

Örnekler

• er hat unbeschränkte Vollmachten

  he has absolute power (oder | orod authority)
  er hat unbeschränkte Vollmachten
• unbeschränkte Vollmachten besitzend

  plenipotentiary
  unbeschränkte Vollmachten besitzend
• unbeschränkte Haftung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  unlimited (oder | orod full) liability
  unbeschränkte Haftung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

„Widerruf“: Maskulinum

Widerruf

Maskulinum | masculine m <Widerruf(e)s; Widerrufe>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

withdrawal, retraction, disavowal revocation, cancelation, repeal, cancellation, withdrawal countermand, cancelation of an order countermand cancellation of an order

---

• withdrawal

  Widerruf besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR von Erklärung, Behauptung, Geständnis etc

  retraction

  Widerruf besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR von Erklärung, Behauptung, Geständnis etc

  disavowal

  Widerruf besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR von Erklärung, Behauptung, Geständnis etc
  Widerruf besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR von Erklärung, Behauptung, Geständnis etc

Örnekler

• Widerruf einer Zeugenaussage

  retraction of a deposition
  Widerruf einer Zeugenaussage

• revocation

  Widerruf besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR von Erlaubnis, Befehl, Vollmacht etc
  Widerruf besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR von Erlaubnis, Befehl, Vollmacht etc
• cancelation amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Widerruf besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

  cancellation britisches Englisch | British EnglishBr

  Widerruf besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

  withdrawal

  Widerruf besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

  countermand

  Widerruf besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Widerruf besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR
• repeal

  Widerruf besonders von Gesetzen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Widerruf besonders von Gesetzen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

Örnekler

• Widerruf einer Vollmacht [kraft Gesetzes]

  revocation of a power of attorney (oder | orod of an authority) [in law]
  Widerruf einer Vollmacht [kraft Gesetzes]
• (bis) auf Widerruf

  until (oder | orod unless) revokedoder | or od canceled amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  (bis) auf Widerruf
• (bis) auf Widerruf

  until (oder | orod unless) cancelled britisches Englisch | British EnglishBr
  (bis) auf Widerruf
• (bis) auf Widerruf bis auf Weiteres

  until further notice
  (bis) auf Widerruf bis auf Weiteres
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• countermand

  Widerruf besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR einer Warenbestellung

  cancelation amerikanisches Englisch | American EnglishUS of an order

  Widerruf besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR einer Warenbestellung

  cancellation britisches Englisch | British EnglishBr of an order

  Widerruf besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR einer Warenbestellung
  Widerruf besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR einer Warenbestellung

„Gesandte“: Maskulinum

Gesandte

Maskulinum | masculine m <Gesandten; Gesandten>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

envoy minister

---

• envoy

  Gesandte Politik | politicsPOL diplomatischer Vertreter
  Gesandte Politik | politicsPOL diplomatischer Vertreter

Örnekler

• außerordentlicher Gesandter

  envoy extraordinary
  außerordentlicher Gesandter
• päpstlicher Gesandter

  nuncio
  päpstlicher Gesandter

• minister

  Gesandte Politik | politicsPOL rangmäßig
  Gesandte Politik | politicsPOL rangmäßig

Örnekler

• Gesandter mit unbeschränkter Vollmacht

  minister plenipotentiary
  Gesandter mit unbeschränkter Vollmacht

„notariell“: Adjektiv

notariell

[notaˈrɪ̆ɛl]Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

notarized, authenticated certified) by a notary public by a notary

---

• notarial, attested (oder | orod authenticated, certified) by a notary (public)

  notariell Rechtswesen | legal term, lawJUR
  notariell Rechtswesen | legal term, lawJUR
• notarized amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  notariell Rechtswesen | legal term, lawJUR
  notariell Rechtswesen | legal term, lawJUR

Örnekler

• notarielle Beglaubigung (oder | orod Beurkundung)

  notarial act

  notarization besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  notarielle Beglaubigung (oder | orod Beurkundung)
• notarielle Vollmacht

  power of attorney (attested by [oder | orod drawn up before] a notary)
  notarielle Vollmacht

„notariell“: Adverb

notariell

[notaˈrɪ̆ɛl]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

notarially certified...

---

Örnekler

• notariell beglaubigt

  notarially certified, attested (oder | orod certified, legalizedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr ) by a notary

  notarized besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  notariell beglaubigt

„weitgehend“: Adjektiv

weitgehend

Adjektiv | adjective adj <weitgehenderund | and u. weiter gehend; weitestgehendund | and u. weitgehendst> weit gehend

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

wide, far-reaching, broad, wide extensive, far-reaching

---

• wide

  weitgehend Entgegenkommen, Verständnis etc
  weitgehend Entgegenkommen, Verständnis etc
• far-reaching

  weitgehend Auswirkungen
  weitgehend Auswirkungen
• broad

  weitgehend Unterstützung

  wide

  weitgehend Unterstützung
  weitgehend Unterstützung

Örnekler

• er fand weitestgehendes (oder | orod weitgehendstes) Verständnis

  he found a huge amount of sympathy
  er fand weitestgehendes (oder | orod weitgehendstes) Verständnis

• extensive

  weitgehend Bewegungsfreiheit, Vollmacht, Anspruch etc

  far-reaching

  weitgehend Bewegungsfreiheit, Vollmacht, Anspruch etc
  weitgehend Bewegungsfreiheit, Vollmacht, Anspruch etc
• weitgehend → bkz „weiter“
  weitgehend → bkz „weiter“

Örnekler

• weitgehende Vollmachten besitzen

  to have extensive powers
  weitgehende Vollmachten besitzen
• er hat weitgehendere (oder | orod weiter gehende) Vollmachten als sein Kollege

  he has more extensive powers than his colleague
  er hat weitgehendere (oder | orod weiter gehende) Vollmachten als sein Kollege

„weitgehend“: Adverb

weitgehend

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to a large extent

---

• to a large (oder | orod wide) extent

  weitgehend
  weitgehend

Örnekler

• wir konnten ihre Wünsche weitgehend berücksichtigen

  we were able to take their wishes into account to a large extent
  wir konnten ihre Wünsche weitgehend berücksichtigen
• wir werden ihn weitestgehend (oder | orod weitgehendst) unterstützen

  we shall support him to a very large extent
  wir werden ihn weitestgehend (oder | orod weitgehendst) unterstützen

„uneingeschränkt“: Adjektiv

uneingeschränkt

[ˈʊnˌʔaingəˌʃrɛŋkt; ˌʊnˌʔaingəˈʃrɛŋkt]Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

unlimited, unrestricted absolute unreserved, unqualified, absolute free, unrestricted

---

• unlimited

  uneingeschränkt Rechte, Befugnisse etc

  unrestricted

  uneingeschränkt Rechte, Befugnisse etc
  uneingeschränkt Rechte, Befugnisse etc

Örnekler

• uneingeschränktes Testat von Wirtschaftsprüfer

  unqualified audit certificate
  uneingeschränktes Testat von Wirtschaftsprüfer
• er hat uneingeschränkte Vollmachten

  he has absolute authority
  er hat uneingeschränkte Vollmachten
• die Firma hat uneingeschränkten Kredit

  the company has unlimited (oder | orod unrestricted) credit
  die Firma hat uneingeschränkten Kredit

• absolute

  uneingeschränkt Macht etc
  uneingeschränkt Macht etc

• unreserved

  uneingeschränkt voll, völlig

  unqualified

  uneingeschränkt voll, völlig

  absolute

  uneingeschränkt voll, völlig
  uneingeschränkt voll, völlig

Örnekler

• diese Maßnahme der Regierung verdient uneingeschränktes Lob

  this government measure deserves unqualified (oder | orod unreserved) praise
  diese Maßnahme der Regierung verdient uneingeschränktes Lob
• uneingeschränktes Vertrauen

  absolute trust
  uneingeschränktes Vertrauen
• unsere uneingeschränkte Zustimmung

  our unqualified assent
  unsere uneingeschränkte Zustimmung

• free

  uneingeschränkt Handel

  unrestricted

  uneingeschränkt Handel
  uneingeschränkt Handel

„uneingeschränkt“: Adverb

uneingeschränkt

[ˈʊnˌʔaingəˌʃrɛŋkt; ˌʊnˌʔaingəˈʃrɛŋkt]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

without reservation, unreservedly

---

• without reservation

  uneingeschränkt

  unreservedly

  uneingeschränkt
  uneingeschränkt

Örnekler

• eine uneingeschränkt anerkannte Theorie

  a theory accepted without reservation
  eine uneingeschränkt anerkannte Theorie

„ausstatten“: transitives Verb

ausstatten

[-ˌʃtatən]transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

furnish, fit out, equip provide, supply, fit out, equip equip, fit dower endow, equip vest, clothe equip get up mount, stage

---

• furnish, fit out, equip (mit with)

  ausstatten Raum, Haus etc
  ausstatten Raum, Haus etc

Örnekler

• ein Hotel mit allem Komfort ausstatten

  to fit out a hotel with everything anyone could wish for
  ein Hotel mit allem Komfort ausstatten
• ein Zimmer (mit Möbeln) ausstatten

  to furnish a room
  ein Zimmer (mit Möbeln) ausstatten

• provide

  ausstatten mit Kleidung

  supply

  ausstatten mit Kleidung

  fit out

  ausstatten mit Kleidung

  equip

  ausstatten mit Kleidung
  ausstatten mit Kleidung

• equip

  ausstatten Auto

  fit

  ausstatten Auto
  ausstatten Auto

• dower

  ausstatten Tochter
  ausstatten Tochter

• endow

  ausstatten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  equip

  ausstatten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  ausstatten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• die Natur hat ihn mit reichen Gaben ausgestattet

  nature has endowed him with great talents
  die Natur hat ihn mit reichen Gaben ausgestattet

• vest

  ausstatten Rechtswesen | legal term, lawJUR mit Rechten

  clothe

  ausstatten Rechtswesen | legal term, lawJUR mit Rechten
  ausstatten Rechtswesen | legal term, lawJUR mit Rechten

Örnekler

• jemanden mit einer Vollmacht ausstatten

  to vestjemand | somebody sb with authority (oder | orod power)
  jemanden mit einer Vollmacht ausstatten

• equip

  ausstatten Technik | engineeringTECH Maschine etc
  ausstatten Technik | engineeringTECH Maschine etc

• get (etwas | somethingsth) up

  ausstatten BUCHDRUCK Buch etc
  ausstatten BUCHDRUCK Buch etc

Örnekler

• der Autor ließ das Buch gediegen ausstatten

  the author had the book got up well
  der Autor ließ das Buch gediegen ausstatten

• mount

  ausstatten Theater | theatre, theaterTHEAT Film, Kino | filmFILM Theaterstück etc

  stage

  ausstatten Theater | theatre, theaterTHEAT Film, Kino | filmFILM Theaterstück etc
  ausstatten Theater | theatre, theaterTHEAT Film, Kino | filmFILM Theaterstück etc

„ausstatten“: reflexives Verb

ausstatten

[-ˌʃtatən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

provide oneself

---

Örnekler

• sich ausstatten (mit with)

  provide (oder | orod supply) oneself
  sich ausstatten (mit with)