Almanca-İngilizce sözlük "abfuhren"

"abfuhren" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: abfahren?

„Abfuhr“: Femininum

Abfuhr

Femininum | feminine f <Abfuhr; Abfuhren>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

removal, disposal rebuff, brush-off thrashing disablement, state of being hors de combat

removal
Abfuhr Beseitigung, Fortschaffen

disposal
Abfuhr Beseitigung, Fortschaffen

Abfuhr Beseitigung, Fortschaffen

Örnekler

Abfuhr von Müll

refuse disposal

garbage amerikanisches Englisch | American EnglishUS disposal

Abfuhr von Müll

rebuff
Abfuhr derbe Abweisung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

brush-off
Abfuhr derbe Abweisung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Abfuhr derbe Abweisung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

jemandem eine Abfuhr erteilen

to givejemand | somebody sb the brush-off, to turnjemand | somebody sb down

jemandem eine Abfuhr erteilen
jemandem eine Abfuhr zuteilwerden lassen literarisch | literaryliter

to rebuffjemand | somebody sb

jemandem eine Abfuhr zuteilwerden lassen literarisch | literaryliter
jemandem eine schwere Abfuhr erteilen

to sendjemand | somebody sb away with a flea in his ear

jemandem eine schwere Abfuhr erteilen
sich (Dativ | dative (case)dat) eine Abfuhr holen

to meet with a rebuff

sich (Dativ | dative (case)dat) eine Abfuhr holen
eine glatte Abfuhr

a point-blank refusal

eine glatte Abfuhr

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

thrashing
Abfuhr Sport | sportsSPORT hohe Niederlage umgangssprachlich | familiar, informalumg

Abfuhr Sport | sportsSPORT hohe Niederlage umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

sich (Dativ | dative (case)dat) eine Abfuhr holen

to be (oder | orod get) thrashed

sich (Dativ | dative (case)dat) eine Abfuhr holen
einer Mannschaft eine Abfuhr erteilen

to thrash a team

einer Mannschaft eine Abfuhr erteilen

disablement
Abfuhr bei der studentischen Mensur

state of being hors de combat
Abfuhr bei der studentischen Mensur

Abfuhr bei der studentischen Mensur

Örnekler

bis zur Abfuhr fechten

to fight until hors de combat

bis zur Abfuhr fechten

„abführen“: transitives Verb

abführen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

pay drain, divert, lead off exhaust remove train for hunting put hors de combat, disable draw off, take off, pass off, dissipate, carry off take away, lead off , march off take out of his way, lead off lead away

take (jemand | somebodysb) away, lead (jemand | somebodysb) off (oder | orod away)
abführen Verbrecher etc

march (oder | orod carry) (jemand | somebodysb) off
abführen Verbrecher etc

abführen Verbrecher etc

Örnekler

jemanden ins Gefängnis abführen

to takejemand | somebody sb away to prison

jemanden ins Gefängnis abführen
jemanden gefangen abführen

to leadjemand | somebody sb away captive

jemanden gefangen abführen
einen Gefangenen abführen lassen

to order a prisoner away, to remove a prisoner

einen Gefangenen abführen lassen
führen Sie ihn ab!

take him away!

führen Sie ihn ab!

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

take (jemand | somebodysb) out of his way, lead (jemand | somebodysb) off (oder | orod away)
abführen abbringen

abführen abbringen

Örnekler

der Weg führt uns von der Straße ab

this path leads us away from the road

der Weg führt uns von der Straße ab

lead (oder | orod take) (jemand | somebodysb) away (von from)
abführen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

abführen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

das führt uns zu weit vom Thema ab

this is leading us too far (away) from the subject

das führt uns zu weit vom Thema ab

take (oder | orod carry) (etwas | somethingsth,jemand | somebody sb) away, transport (etwas | somethingsth) away, remove
abführen fortschaffen

abführen fortschaffen
abführen → bkz „wegschaffen“

abführen → bkz „wegschaffen“

pay
abführen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Steuern

abführen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Steuern

Örnekler

einen Betrag an jemanden abführen

to pay an amount over tojemand | somebody sb

einen Betrag an jemanden abführen
abgeführte Mehrwertsteuer

value-added tax paid, VAT paid

abgeführte Mehrwertsteuer

Örnekler

etwas an jemanden abführen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH gutschreiben

to creditetwas | something sth to sb’s account

etwas an jemanden abführen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH gutschreiben

dissipate, carry off (oder | orod away)
abführen Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH Wärme

abführen Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH Wärme
draw off
abführen Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH Gase

take off
abführen Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH Gase

pass off
abführen Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH Gase

abführen Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH Gase

drain
abführen Bauwesen | buildingBAU Wasser etc

abführen Bauwesen | buildingBAU Wasser etc
divert
abführen Bauwesen | buildingBAU Flüsse

lead off
abführen Bauwesen | buildingBAU Flüsse

abführen Bauwesen | buildingBAU Flüsse

exhaust
abführen Technik | engineeringTECH Dampf

abführen Technik | engineeringTECH Dampf

remove
abführen Bergbau | miningBERGB

abführen Bergbau | miningBERGB

train (for hunting)
abführen Jagd | huntingJAGD abrichten

abführen Jagd | huntingJAGD abrichten

put (jemand | somebodysb) hors de combat, disable
abführen bei der studentischen Mensur

abführen bei der studentischen Mensur

„abführen“: intransitives Verb

abführen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

loosen the bowels, be a laxative, act as a purgative relieve the bowels

act as a purgative (oder | orod an aperient)
abführen Medizin | medicineMED von Mitteln

loosen the bowels
abführen Medizin | medicineMED von Mitteln

be a laxative
abführen Medizin | medicineMED von Mitteln

abführen Medizin | medicineMED von Mitteln

Örnekler

stark abführen

to be a drastic laxative

stark abführen

relieve (oder | orod evacuate) the bowels
abführen Medizin | medicineMED Darm entleeren

abführen Medizin | medicineMED Darm entleeren

„Abführen“: Neutrum

abführen

Neutrum | neuter n <Abführens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Abführen → bkz „Abführung“

Abführen → bkz „Abführung“

„Polizeigriff“: Maskulinum

Polizeigriff

Maskulinum | masculine m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

arm-lock

arm-lock
Polizeigriff

Polizeigriff

Örnekler

jemanden im Polizeigriff abführen

frogmarchjemand | somebody sb away

jemanden im Polizeigriff abführen

„An- und Abfuhr“: Femininum

An- und Abfuhr

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

collecting and forwarding, carrying

(collecting and) forwarding, carrying
An- und Abfuhr Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Gütern

An- und Abfuhr Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Gütern

„schnöde“: Adjektiv

schnöde

[ˈʃnøːdə]Adjektiv | adjective adj <schnöder; schnödest> literarisch | literaryliter

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

mean, vile, base, contemptible, despicable, filthy shameless, unscrupulous contemptuous, scornful, disdainful

mean
schnöde gemein, niedrig

vile
schnöde gemein, niedrig

base
schnöde gemein, niedrig

contemptible
schnöde gemein, niedrig

despicable
schnöde gemein, niedrig

filthy
schnöde gemein, niedrig

schnöde gemein, niedrig

Örnekler

schnöder Undank

base ingratitude

schnöder Undank
schnöder Gewinn

vile profit

schnöder Gewinn
schnöder Mammon

filthy lucre

schnöder Mammon
schnöder Geiz

base avarice

schnöder Geiz
schnöde Selbstsucht

contemptible egoism

schnöde Selbstsucht

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

shameless
schnöde schamlos, skrupellos

unscrupulous
schnöde schamlos, skrupellos

schnöde schamlos, skrupellos

Örnekler

schnöder Verrat

shameless betrayal

schnöder Verrat

contemptuous
schnöde geringschätzig

scornful
schnöde geringschätzig

disdainful
schnöde geringschätzig

schnöde geringschätzig

Örnekler

eine schnöde Abfuhr erleiden

to meet with a scornful rebuff

eine schnöde Abfuhr erleiden

„schnöde“: Adverb

schnöde

[ˈʃnøːdə]Adverb | adverb adv literarisch | literaryliter

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to be mean to

Örnekler

jemanden schnöde behandeln

to be mean tojemand | somebody sb

jemanden schnöde behandeln

„erteilen“: transitives Verb

erteilen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

give give, administer give, issue Başka örnek...

give
erteilen Rat, Auskunft, Unterricht etc

erteilen Rat, Auskunft, Unterricht etc

Örnekler

jemandem die Erlaubnis erteilen, etwas zu tun

to give (oder | orod grant)jemand | somebody sb permission to doetwas | something sth

jemandem die Erlaubnis erteilen, etwas zu tun
jemandem ein Lob erteilen

to praisejemand | somebody sb, to givejemand | somebody sb praise

jemandem ein Lob erteilen
jemandem Vollmacht erteilen

to givejemand | somebody sb authority, to authorizejemand | somebody sb

jemandem Vollmacht erteilen
jemandem eine Lektion erteilen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to teachjemand | somebody sb a lesson

jemandem eine Lektion erteilen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem Entlastung erteilen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to give formal approval to sb’s actions

jemandem Entlastung erteilen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
jemandem Absolution erteilen

to grantjemand | somebody sb absolution, to give absolution tojemand | somebody sb

jemandem Absolution erteilen
jemandem Absolution erteilen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to grantjemand | somebody sb absolution

jemandem Absolution erteilen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
jemandem eine Abfuhr erteilen

to givejemand | somebody sb the brush-off, to turnjemand | somebody sb down

jemandem eine Abfuhr erteilen
jemandem eine schwere Abfuhr erteilen

to sendjemand | somebody sb away with a flea in his ear

jemandem eine schwere Abfuhr erteilen
(jemandem) den Segen erteilen (oder | orod spenden, geben)

to give (jemand | somebodysb) one’s blessing (oder | orod the benediction)

(jemandem) den Segen erteilen (oder | orod spenden, geben)
jemandem das Wort erteilen

to allowjemand | somebody sb to speak

jemandem das Wort erteilen
jemandem das Wort erteilen bei formeller Versammlung, Sitzung

to givejemand | somebody sb the floor

jemandem das Wort erteilen bei formeller Versammlung, Sitzung

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

give
erteilen Verweis etc

administer
erteilen Verweis etc

erteilen Verweis etc

Örnekler

jemandem eine Rüge erteilen

to rebukejemand | somebody sb

jemandem eine Rüge erteilen

give
erteilen Befehl

issue
erteilen Befehl

erteilen Befehl

Örnekler

jemandem einen Befehl erteilen

to givejemand | somebody sb a command

jemandem einen Befehl erteilen

Örnekler

(jemandem) eine Lizenz erteilen

to grant (jemand | somebodysb) a licence britisches Englisch | British EnglishBr

to grant (jemand | somebodysb) a license amerikanisches Englisch | American EnglishUS

(jemandem) eine Lizenz erteilen

Örnekler

jemandem ein Recht erteilen

to confer (oder | orod bestow) a right (up)onjemand | somebody sb

jemandem ein Recht erteilen

Örnekler

(jemandem) einen Auftrag erteilen Angestellten

to instructjemand | somebody sb to doetwas | something sth

(jemandem) einen Auftrag erteilen Angestellten
(jemandem) einen Auftrag erteilen Maler etc

to commissionjemand | somebody sb to doetwas | something sth

(jemandem) einen Auftrag erteilen Maler etc
(jemandem) einen Auftrag erteilen Anwalt

to engagejemand | somebody sb to doetwas | something sth

(jemandem) einen Auftrag erteilen Anwalt
(jemandem) einen Auftrag erteilen Lieferanten

to place an order (withjemand | somebody sb)

(jemandem) einen Auftrag erteilen Lieferanten

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Steuer“: Femininum

Steuer

Femininum | feminine f <Steuer; Steuern>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

tax, taxes, taxation

tax
Steuer Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Abgabe

Steuer Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Abgabe
taxes, taxationSingular | singular sg
Steuer Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH pl (Besteuerung)

Steuer Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH pl (Besteuerung)

Örnekler

staatliche Steuer

state (oder | orod government) tax

staatliche Steuer
direkte [indirekte] Steuern

direct [indirect] taxes (oder | orod taxationSingular | singular sg)

direkte [indirekte] Steuern
fällige Steuern

taxes due (for payment)

fällige Steuern
progressive (oder | orod gestaffelte) Steuern

progressive taxes (oder | orod taxationSingular | singular sg)

progressive (oder | orod gestaffelte) Steuern
drückende Steuern

high taxes (oder | orod taxationSingular | singular sg)

heavy tax burden

drückende Steuern
frei von Steuern

tax-free (oder | orod -exempt)

free of (oder | orod exempt from) tax(ation)

frei von Steuern
Steuern abführen

to pay taxes

Steuern abführen
etwas mit einer Steuer belegen, eine Steuer auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas legen

to put a tax onetwas | something sth, to taxetwas | something sth, to makeetwas | something sth taxable

etwas mit einer Steuer belegen, eine Steuer auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas legen
jemandem eine Steuer auferlegen, jemanden mit einer Steuer belegen

to taxjemand | somebody sb

jemandem eine Steuer auferlegen, jemanden mit einer Steuer belegen
Steuern einziehen (oder | orod einnehmen, erheben)

to collect taxes

Steuern einziehen (oder | orod einnehmen, erheben)
etwas von der Steuer absetzen

to deductetwas | something sth from one’s tax(able income)

etwas von der Steuer absetzen
der Steuer unterliegen

to be taxable (oder | orod liable to taxation)

der Steuer unterliegen
(die) Steuern hinterziehen

to commit tax evasion

(die) Steuern hinterziehen
das Auto kostet 500 Euro Steuern im Jahr

the car costs 500 euros a year in tax

das Auto kostet 500 Euro Steuern im Jahr

Örnekleri gizleÖrnekleri göster