• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• ausgehen von

Almanca-İngilizce sözlük "ausgehen von"

"ausgehen von" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: von, aussehen, Aussehen Ya da: ausgeben?

„Bauernfang“: Maskulinum

Bauernfang

Maskulinum | masculine m <nurSingular | singular sg> figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to play confidence tricks...

---

Örnekler

• auf Bauernfang ausgehen

  to play confidence tricks, to be a confidence trickster
  auf Bauernfang ausgehen

„ausgehen“: intransitives Verb

ausgehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

go out end go out come out, fall out fade, come out pinch out leave no remainder, divide exactly be sent out run out, fail

---

• go out

  ausgehen außer Haus gehen, zum Vergnügen
  ausgehen außer Haus gehen, zum Vergnügen

Örnekler

• die Mutter war ausgegangen

  the mother had gone out (oder | orod left the house)
  die Mutter war ausgegangen
• er wollte gerade ausgehen

  he was about to go out
  er wollte gerade ausgehen
• zum Essen ausgehen

  to eat (oder | orod dine) out
  zum Essen ausgehen
• heute Abend gehen wir groß aus umgangssprachlich | familiar, informalumg

  tonight we are going out in style
  heute Abend gehen wir groß aus umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• end

  ausgehen auslaufen, enden
  ausgehen auslaufen, enden

Örnekler

• das Wort geht auf einen Vokal aus

  the word ends in a vowel
  das Wort geht auf einen Vokal aus
• das Ornament geht in eine Spitze aus

  the ornament ends in a point
  das Ornament geht in eine Spitze aus
• die Sache ging (noch) gut aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  it turned out well
  die Sache ging (noch) gut aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• das Stück geht tragisch aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the play ends tragically
  das Stück geht tragisch aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• das kann übel (oder | orod böse) ausgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that can (oder | orod may) end badly
  das kann übel (oder | orod böse) ausgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• der Prozess ging für den Kläger günstig aus

  the trial ended in favo(u)r of the claimant
  der Prozess ging für den Kläger günstig aus
• das Spiel ging unentschieden aus Sport | sportsSPORT

  the match ended in a draw
  das Spiel ging unentschieden aus Sport | sportsSPORT
• nur in ausgehen wie das Hornberger Schießen

  to come to nothing
  nur in ausgehen wie das Hornberger Schießen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• run (oder | orod give) out, fail

  ausgehen schwinden umgangssprachlich | familiar, informalumg
  ausgehen schwinden umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• unsere Vorräte gingen aus, die Vorräte gingen uns aus

  our supplies ran (oder | orod gave) out
  unsere Vorräte gingen aus, die Vorräte gingen uns aus
• ihr ging die Geduld aus

  her patience ran out
  ihr ging die Geduld aus
• dann ging ihnen der Gesprächsstoff aus

  then they ran out of (topics of) conversation
  dann ging ihnen der Gesprächsstoff aus
• beim Treppensteigen geht mir immer der Atem (oder | orod die Luft die Puste umgangssprachlich | familiar, informalumg ) aus

  I always get out of breath climbing stairs
  beim Treppensteigen geht mir immer der Atem (oder | orod die Luft die Puste umgangssprachlich | familiar, informalumg ) aus
• er kam zurück, als ihm das Geld ausgegangen war

  he came back when he had run out of money
  er kam zurück, als ihm das Geld ausgegangen war
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• go out

  ausgehen von Licht, Feuer, Zigarre etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
  ausgehen von Licht, Feuer, Zigarre etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• das Streichholz ging gleich wieder aus

  the match went out at once
  das Streichholz ging gleich wieder aus
• die Heizung ausgehen lassen

  to let the heating go off
  die Heizung ausgehen lassen

Örnekler

• auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas ausgehen suchen

  to be out foretwas | something sth, to seeketwas | something sth
  auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas ausgehen suchen
• auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas ausgehen bezwecken

  to set out to doetwas | something sth, to aim to doetwas | something sth, to be bent onetwas | something sth
  auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas ausgehen bezwecken
• er geht gern auf Abenteuer aus

  he likes to go (out) in search of adventure
  er geht gern auf Abenteuer aus
• der Tiger geht auf Raub (oder | orod Beute) aus

  the tiger is going hunting for prey
  der Tiger geht auf Raub (oder | orod Beute) aus
• die Parteien gehen darauf aus, Wähler zu gewinnen

  the parties are setting out to gain (oder | orod aiming to collect) votes
  die Parteien gehen darauf aus, Wähler zu gewinnen
• er geht nur auf Betrug aus

  he is only bent on deceit
  er geht nur auf Betrug aus
• der Artikel geht darauf aus, Verwirrung zu stiften

  the article sets out to cause confusion
  der Artikel geht darauf aus, Verwirrung zu stiften
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• von etwas ausgehen etwas voraussetzen

  to start out frometwas | something sth
  von etwas ausgehen etwas voraussetzen
• der Redner geht von der Auffassung aus, dass …

  the speaker starts (out) with the idea that …
  der Redner geht von der Auffassung aus, dass …
• die Theorie geht von falschen Voraussetzungen aus

  the theory is based on false assumptions
  die Theorie geht von falschen Voraussetzungen aus
• gehen wir einmal davon aus, dass …

  let us assume that …, let us take as our starting point the fact that …
  gehen wir einmal davon aus, dass …
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• von jemandem [etwas] ausgehen herkommen

  to come from (oder | orod start with, originate from)jemand | somebody sb [sth]
  von jemandem [etwas] ausgehen herkommen
• von der Lampe geht ein warmer Schein aus

  a warm light comes from the lamp
  von der Lampe geht ein warmer Schein aus
• ein Gefühl menschlicher Wärme geht von ihm aus

  a feeling of warmth emanates from him, he radiates a feeling of warmth
  ein Gefühl menschlicher Wärme geht von ihm aus
• die Anordnung ging vom Chef aus

  the instruction came from the boss
  die Anordnung ging vom Chef aus
• ein Rundschreiben ausgehen lassen

  to send out a circular (letter)
  ein Rundschreiben ausgehen lassen
• der Anstoß (dazu) ging von ihm aus

  he initiated it
  der Anstoß (dazu) ging von ihm aus
• alle Staatsgewalt geht vom Volke aus Politik | politicsPOL

  all executive power originates with the people
  alle Staatsgewalt geht vom Volke aus Politik | politicsPOL
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• von einem Ort ausgehen Ursprung haben

  to start at (oder | orod from) a place
  von einem Ort ausgehen Ursprung haben
• mehrere Straßen gehen vom Marktplatz aus

  several streets lead off from the market place
  mehrere Straßen gehen vom Marktplatz aus
• die Reise geht von H. aus

  the journey starts at (oder | orod from) H
  die Reise geht von H. aus

Örnekler

• leer ausgehen in Wendungen wie

  to get nothing, to come away empty-handed
  leer ausgehen in Wendungen wie
• frei ausgehen nicht bestraft werden

  to go unpunished
  frei ausgehen nicht bestraft werden
• frei ausgehen als freier Mensch leben dürfen

  to go free
  frei ausgehen als freier Mensch leben dürfen
• straffrei ausgehen

  to go unpunished
  straffrei ausgehen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• come out

  ausgehen von Haaren umgangssprachlich | familiar, informalumg

  fall out

  ausgehen von Haaren umgangssprachlich | familiar, informalumg
  ausgehen von Haaren umgangssprachlich | familiar, informalumg

• fade

  ausgehen von Farbe etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

  come out

  ausgehen von Farbe etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
  ausgehen von Farbe etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• dieser Stoff geht aus

  this fabric fades
  dieser Stoff geht aus

• pinch out

  ausgehen Geologie | geologyGEOL
  ausgehen Geologie | geologyGEOL

Örnekler

• zutage ausgehen

  to crop (upoder | or od out)
  zutage ausgehen

• leave no remainder, divide (exactly)

  ausgehen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH aufgehen
  ausgehen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH aufgehen

Örnekler

• nur in etwas geht an jemandem aus

  jemand | somebodysb takes the brunt ofetwas | something sth
  nur in etwas geht an jemandem aus

• be sent out

  ausgehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Waren etc obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
  ausgehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Waren etc obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„Ausgehen“: Neutrum

ausgehen

Neutrum | neuter n <Ausgehens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

outcrop

---

• outcrop

  ausgehen Geologie | geologyGEOL
  ausgehen Geologie | geologyGEOL

• Ausgehen → bkz „Ausgang“
  Ausgehen → bkz „Ausgang“

„Dummenfang“: Maskulinum

Dummenfang

Maskulinum | masculine m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

looking for a dupe, attempt to catch a dupe sucker

---

• looking for a dupe, attempt to catch a dupe (oder | orod sucker amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Dummenfang
  Dummenfang

Örnekler

• auf Dummenfang ausgehen

  to go looking for a dupe (oder | orod unsuspecting victim (oder | orod sucker amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  auf Dummenfang ausgehen

„Zechprellerei“: Femininum

Zechprellerei

[ˌtsɛç-]Femininum | feminine f <Zechprellerei; Zechprellereien>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

bill-dodging, bilking

---

• bill-dodging

  Zechprellerei

  bilking

  Zechprellerei
  Zechprellerei

Örnekler

• auf Zechprellerei ausgehen

  to be out to dodge (duck besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS paying the bill
  auf Zechprellerei ausgehen

„Kundenfang“: Maskulinum

Kundenfang

Maskulinum | masculine m pejorativ, abwertend | pejorativepej

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

canvassing, touting for customers

---

• canvassing

  Kundenfang

  touting for customers

  Kundenfang
  Kundenfang

Örnekler

• auf Kundenfang ausgehen

  to go touting for customers
  auf Kundenfang ausgehen

„Kundschaft“: Femininum

Kundschaft

Femininum | feminine f <Kundschaft; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

reconnaissance

---

• reconnaissance

  Kundschaft Erkundung
  Kundschaft Erkundung

Örnekler

• auf Kundschaft ausgehen

  to go reconnoit(e)ring
  auf Kundschaft ausgehen

• Kundschaft obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → bkz „Kunde“
  Kundschaft obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → bkz „Kunde“

„Prämisse“: Femininum

Prämisse

[prɛˈmɪsə]Femininum | feminine f <Prämisse; Prämissen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

premise

---

• premise

  Prämisse Philosophie | philosophyPHIL
  Prämisse Philosophie | philosophyPHIL

Örnekler

• von einer falschen Prämisse ausgehen

  to start from a wrong premise
  von einer falschen Prämisse ausgehen

„Kaperei“: Femininum

Kaperei

Femininum | feminine f <Kaperei; keinPlural | plural pl> obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

privateering, privateer practice

---

• privateering

  Kaperei

  privateer practice

  Kaperei
  Kaperei

Örnekler

• auf Kaperei ausgehen, Kaperei treiben

  to privateer, to go privateering
  auf Kaperei ausgehen, Kaperei treiben

„Hornberger Schießen“: Neutrum

Hornberger Schießen

[ˈhɔrnˌbɛrgər]Neutrum | neuter n

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to come to nothing

---

Örnekler

• nur in ausgehen wie das Hornberger Schießen

  to come to nothing
  nur in ausgehen wie das Hornberger Schießen

„Begleitung“: Femininum

Begleitung

Femininum | feminine f <Begleitung; selten Begleitungen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

company, escort entourage accompaniment

---

• company

  Begleitung

  escort

  Begleitung
  Begleitung

Örnekler

• in Begleitung von (oder | orodGenitiv | genitive (case) gen)

  accompanied (oder | orod attended) by, in the company of
  in Begleitung von (oder | orodGenitiv | genitive (case) gen)
• jemandem seine Begleitung anbieten

  to offer to accompanyjemand | somebody sb
  jemandem seine Begleitung anbieten
• ohne Begleitung ausgehen

  to go out unaccompanied
  ohne Begleitung ausgehen

• entourage

  Begleitung eines Präsidenten, Königs
  Begleitung eines Präsidenten, Königs

• accompaniment

  Begleitung Musik | musical termMUS
  Begleitung Musik | musical termMUS