• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• die Schafe von den Böcken trennen

Almanca-İngilizce sözlük "die Schafe von den Böcken trennen"

"die Schafe von den Böcken trennen" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: Dien, DIN®, Din Ya da: die?

„Bock“: Maskulinum

Bock

[bɔk]Maskulinum | masculine m <Bock(e)s; Böcke>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

he-goat, ram, roebuck, buck, billy-goat pigheaded person, mule goat, lecher blunder, boob, slip, boo-boo stand, rest, jack, bracket, sawbuck, saw-horse, support masting shears ( buck high stool coach box, coachman’s ( firedog, andiron Başka çeviri...

---

• he-goat

  Bock Zoologie | zoologyZOOL von Ziegen

  billy-goat

  Bock Zoologie | zoologyZOOL von Ziegen
  Bock Zoologie | zoologyZOOL von Ziegen
• ram

  Bock Zoologie | zoologyZOOL von Schafen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Bock Zoologie | zoologyZOOL von Schafen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• (roe)buck

  Bock Zoologie | zoologyZOOL von Rehen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Bock Zoologie | zoologyZOOL von Rehen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• buck

  Bock Zoologie | zoologyZOOL von Gämsen, Hasen, Kaninchen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Bock Zoologie | zoologyZOOL von Gämsen, Hasen, Kaninchen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• nach (dem) Bock stinken

  to smell (oder | orod stink) like a goat
  nach (dem) Bock stinken
• den Bock zum Gärtner machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  to set the fox to keep the geese
  den Bock zum Gärtner machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• die Schafe von den Böcken scheiden (oder | orod trennen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to separate the sheep from the goats
  die Schafe von den Böcken scheiden (oder | orod trennen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• pigheaded person

  Bock Dickkopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  mule

  Bock Dickkopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Bock Dickkopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• einen Bock haben

  to be as stubborn as a mule
  einen Bock haben
• so ein sturer Bock!

  stubborn old so-and-so!
  so ein sturer Bock!
• ihn stößt der Bock ist stur

  he is being stubborn (oder | orod difficult)
  ihn stößt der Bock ist stur

• goat

  Bock Lüstling figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

  lecher

  Bock Lüstling figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej
  Bock Lüstling figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

Örnekler

• ein geiler Bock

  a horny old goat

  auch | alsoa. randy britisches Englisch | British EnglishBr old goat
  ein geiler Bock

Örnekler

• nur in ein steifer Bock sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

  to be as stiff as a poker
  nur in ein steifer Bock sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

• blunder

  Bock Fehler figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  slip

  Bock Fehler figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  boo-boo

  Bock Fehler figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Bock Fehler figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• boob britisches Englisch | British EnglishBr

  Bock umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Bock umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• einen Bock schießen

  to make a boo-boo
  einen Bock schießen
• einen Bock schießen

  to boob britisches Englisch | British EnglishBr
  einen Bock schießen
• einen Bock schießen einen Fauxpas begehen

  to drop a clanger
  einen Bock schießen einen Fauxpas begehen

Örnekler

• Bock auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas haben Lust umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to feel likeetwas | something sth
  Bock auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas haben Lust umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Bock auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas haben Lust umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to fancyetwas | something sth britisches Englisch | British EnglishBr umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Bock auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas haben Lust umgangssprachlich | familiar, informalumg
• null Bock auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas haben

  not to feel likeetwas | something sth
  null Bock auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas haben
• null Bock auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

  not to fancyetwas | something sth britisches Englisch | British EnglishBr
  null Bock auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas haben umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich habe null Bock

  I don’t feel like it
  ich habe null Bock
• ich habe null Bock umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I don’t fancy it britisches Englisch | British EnglishBr
  ich habe null Bock umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• stand

  Bock Technik | engineeringTECH für Reparaturzwecke
  Bock Technik | engineeringTECH für Reparaturzwecke
• rest

  Bock Technik | engineeringTECH Auflagebock

  support

  Bock Technik | engineeringTECH Auflagebock
  Bock Technik | engineeringTECH Auflagebock
• jack

  Bock Technik | engineeringTECH Hebebock
  Bock Technik | engineeringTECH Hebebock
• bracket

  Bock Technik | engineeringTECH einer Feder
  Bock Technik | engineeringTECH einer Feder
• sawbuck amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Bock Technik | engineeringTECH Sägebock
  Bock Technik | engineeringTECH Sägebock
• saw-horse britisches Englisch | British EnglishBr

  Bock Technik | engineeringTECH
  Bock Technik | engineeringTECH

• (masting) shears (auch | alsoa. sheers, sheerlegs)Plural | plural pl

  Bock Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
  Bock Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

• buck

  Bock Sport | sportsSPORT
  Bock Sport | sportsSPORT

Örnekler

• Bock springen im Geräteturnen

  to vault over the buck
  Bock springen im Geräteturnen
• Bock springen über einen Menschen

  to (play) leapfrog
  Bock springen über einen Menschen
• jemandem Bock stehen

  to give a back tojemand | somebody sb (at leapfrog)
  jemandem Bock stehen

• (high) stool

  Bock hochbeiniger Schemel
  Bock hochbeiniger Schemel

• (coach) box, coachman’s (oder | orod driver’s) seat

  Bock Kutschersitz
  Bock Kutschersitz

• firedog

  Bock Kaminbock

  andiron

  Bock Kaminbock
  Bock Kaminbock

• battering ram

  Bock Geschichte | historyHIST Militär, militärisch | military termMIL
  Bock Geschichte | historyHIST Militär, militärisch | military termMIL

• torture instrument for squeezing thumbs and big toes

  Bock Geschichte | historyHIST
  Bock Geschichte | historyHIST

• bagpipe

  Bock Musik | musical termMUS
  Bock Musik | musical termMUS
• stop (of organ)

  Bock Musik | musical termMUS
  Bock Musik | musical termMUS

„Schaf“: Neutrum

Schaf

[ʃaːf]Neutrum | neuter n <Schaf(e)s; Schafe>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sheep, ewe ninny, jerk, twit flock

---

• sheep

  Schaf Zoologie | zoologyZOOL Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Gattg Ovis
  Schaf Zoologie | zoologyZOOL Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Gattg Ovis
• ewe

  Schaf Zoologie | zoologyZOOL Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Mutterschaf
  Schaf Zoologie | zoologyZOOL Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Mutterschaf

Örnekler

• junges Schaf

  young sheep, lamb
  junges Schaf
• Schafe blöken

  sheep bleat
  Schafe blöken
• ein verirrtes [verlorenes] Schaf auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  a stray [lost] sheep
  ein verirrtes [verlorenes] Schaf auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er ist das schwarze Schaf (in) der Familie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he is the black sheep of the family
  er ist das schwarze Schaf (in) der Familie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• die Schafe von den Böcken sondern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to separate the sheep from the goats
  die Schafe von den Böcken sondern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ein räudiges Schaf steckt die ganze Herde an sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  one bad apple spoils the barrel
  ein räudiges Schaf steckt die ganze Herde an sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• ninny

  Schaf Dummkopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  jerk amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Schaf Dummkopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  twit britisches Englisch | British EnglishBr

  Schaf Dummkopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Schaf Dummkopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• du bist doch ein richtiges Schaf!

  you really are silly! (oder | orod a ninny!
  du bist doch ein richtiges Schaf!

• flockSingular | singular sg

  Schaf Religion | religionREL Gemeindemitglieder <Plural | pluralpl>
  Schaf Religion | religionREL Gemeindemitglieder <Plural | pluralpl>

„den“: noun

den

[den]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Höhle, Bau, Lager Höhle, Versteck Höhle, Loch, DreckBude gemütliches Zimmer, Bude

---

• Höhlefeminine | Femininum f

  den of wild animal

  Baumasculine | Maskulinum m

  den of wild animal

  Lagerneuter | Neutrum n

  den of wild animal
  den of wild animal

Örnekler

• the lion’s den figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  die Höhle des Löwen
  the lion’s den figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

• Höhlefeminine | Femininum f

  den hiding place

  Versteckneuter | Neutrum n

  den hiding place
  den hiding place

Örnekler

• den of thieves bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL

  Mördergrube
  den of thieves bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL
• den of thieves humorously | humorvoll, scherzhafthum

  Räuberhöhle
  den of thieves humorously | humorvoll, scherzhafthum

• Höhlefeminine | Femininum f

  den squalid room figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Lochneuter | Neutrum n

  den squalid room figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  (Dreck)Budefeminine | Femininum f

  den squalid room figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  den squalid room figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

• den of vice

  Lasterhöhle
  den of vice

• (gemütliches) Zimmer, Budefeminine | Femininum f

  den cosy room
  den cosy room

„den“: intransitive verb

den

[den]intransitive verb | intransitives Verb v/i <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf denned>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

in einer Höhle leben wohnen Başka örnek...

---

• in einer Höhle lebenor | oder od wohnen

  den rare | seltenselten (live in hole)
  den rare | seltenselten (live in hole)

Örnekler

• den up retreat into one’s hole American English | amerikanisches EnglischUS

  sich in seine Höhle zurückziehen (especially | besondersbesonders zum Winterschlaf)
  den up retreat into one’s hole American English | amerikanisches EnglischUS

„den“: transitive verb

den

[den]transitive verb | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

in einer Höhle verstecken

---

• selten in einer Höhle verstecken

  den
  den

„Gärtner“: Maskulinum

Gärtner

[ˈgɛrtnər]Maskulinum | masculine m <Gärtners; Gärtner>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

gardener, horticulturist

---

• gardener

  Gärtner

  horticulturist

  Gärtner
  Gärtner

Örnekler

• den Bock zum Gärtner machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  to set the fox to keep the geese
  den Bock zum Gärtner machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

„Den.“: abbreviation

Den.

abbreviation | Abkürzung abk (= Denmark)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Dänemark

---

• Dänemark

  Den.
  Den.

„räudig“: Adjektiv

räudig

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

mangy, scabby, scabbed, scabious, scabietic Başka örnek...

---

• mangy

  räudig Tiermedizin | veterinary medicineVET

  scabby

  räudig Tiermedizin | veterinary medicineVET

  scabbed

  räudig Tiermedizin | veterinary medicineVET

  scabious

  räudig Tiermedizin | veterinary medicineVET

  scabietic

  räudig Tiermedizin | veterinary medicineVET
  räudig Tiermedizin | veterinary medicineVET

Örnekler

• ein räudiges Schaf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  a black sheep
  ein räudiges Schaf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„verirrt“: Adjektiv

verirrt

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

lost, stray stray

---

• lost, stray (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  verirrt
  verirrt

Örnekler

• ein verirrtes Schaf

  a stray (oder | orod lost) sheep
  ein verirrtes Schaf
• ein verirrtes Schaf besonders Religion | religionREL figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  a lost sheep
  ein verirrtes Schaf besonders Religion | religionREL figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• stray (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  verirrt Kugel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  verirrt Kugel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„keulen“: transitives Verb

keulen

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

cull

---

• cull

  keulen Tiermedizin | veterinary medicineVET
  keulen Tiermedizin | veterinary medicineVET

„Keulen“: Neutrum

keulen

Neutrum | neuter n <Keulens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

the mass cull of sheep

---

Örnekler

• das massenhafte Keulen von Schafen

  the mass cull of sheep
  das massenhafte Keulen von Schafen

„trennen“: transitives Verb

trennen

[ˈtrɛnən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

separate, divide up, sever, sunder divide, split, sever separate, part, dissever divide, disunite separate divide, split disconnect, cut off, disconnect, interrupt sever, cut off separate, resolve, part, cleave decompose Başka çeviri...

---

• separate, divide (up), sever

  trennen auseinandertun
  trennen auseinandertun
• sunder

  trennen
  trennen

Örnekler

• bei dem Lehrgang wurden die verschiedenen Altersgruppen (voneinander) getrennt

  participants on the course were divided up into different age groups
  bei dem Lehrgang wurden die verschiedenen Altersgruppen (voneinander) getrennt
• uns trennen Welten (voneinander) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  we are worlds apart
  uns trennen Welten (voneinander) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• divide

  trennen teilen, spalten

  split

  trennen teilen, spalten

  sever

  trennen teilen, spalten
  trennen teilen, spalten

Örnekler

• einen Vorhang in zwei Hälften trennen

  to cut a curtain in(to) two
  einen Vorhang in zwei Hälften trennen
• du kannst die Menschen nicht einfach in Gut und Böse trennen

  you cannot simply divide people into groups of good and evil
  du kannst die Menschen nicht einfach in Gut und Böse trennen

• separate, part, (dis)sever

  trennen auseinanderbringen
  trennen auseinanderbringen

Örnekler

• durch den Krieg wurden sie für immer getrennt

  the war separated them forever
  durch den Krieg wurden sie für immer getrennt
• er versuchte, die beiden Kampfhähne zu trennen

  he tried to part the two fighters
  er versuchte, die beiden Kampfhähne zu trennen
• es gibt nichts, was uns trennen kann

  there is nothing that can separate us
  es gibt nichts, was uns trennen kann

• divide

  trennen entzweien

  disunite

  trennen entzweien
  trennen entzweien

Örnekler

• es sind deine politischen Ansichten, die uns trennen

  it’s your political outlook that divides us
  es sind deine politischen Ansichten, die uns trennen

• distinguish (oder | orod differentiate, discriminate) (between)

  trennen unterscheiden, auseinanderhalten
  trennen unterscheiden, auseinanderhalten

Örnekler

• diese Begriffe sind nicht zu trennen, das sind nicht zu trennende Begriffe

  these concepts are indistinguishable, it’s impossible to distinguish between these concepts
  diese Begriffe sind nicht zu trennen, das sind nicht zu trennende Begriffe

• separate

  trennen eine Ehe etc
  trennen eine Ehe etc

Örnekler

• sie trennten sich gingen auseinander, von Eheleuten

  they separated, they split up
  sie trennten sich gingen auseinander, von Eheleuten
• sie trennten sich gingen auseinander, von Freunden etc

  they went their separate ways, they parted (company)
  sie trennten sich gingen auseinander, von Freunden etc
• sie trennten sich nach Streit

  auch | alsoa. they split up
  sie trennten sich nach Streit

• divide

  trennen Sprachwissenschaft | linguisticsLING durch Trennungsstriche etc

  split

  trennen Sprachwissenschaft | linguisticsLING durch Trennungsstriche etc
  trennen Sprachwissenschaft | linguisticsLING durch Trennungsstriche etc

Örnekler

• dieses Wort kann man trennen

  this word can be divided
  dieses Wort kann man trennen
• ein Wort nach Silben trennen

  to divide a word according to its syllables
  ein Wort nach Silben trennen

• disconnect

  trennen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Verbindung
  trennen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Verbindung
• cut off

  trennen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Telefon-, Funkgespräch etc

  disconnect

  trennen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Telefon-, Funkgespräch etc

  interrupt

  trennen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Telefon-, Funkgespräch etc
  trennen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Telefon-, Funkgespräch etc

• trennen → bkz „auftrennen“
  trennen → bkz „auftrennen“

Örnekler

• jemanden von jemandem [etwas] trennen scheiden

  to separatejemand | somebody sb fromjemand | somebody sb [sth]
  jemanden von jemandem [etwas] trennen scheiden
• jemanden von jemandem [etwas] trennen absondern, isolieren

  to separate (oder | orod isolate, segregate)jemand | somebody sb fromjemand | somebody sb [sth]
  jemanden von jemandem [etwas] trennen absondern, isolieren
• sie wurde im Gedränge von ihrer Mutter getrennt

  she became separated from her mother in the crowd
  sie wurde im Gedränge von ihrer Mutter getrennt
• er wurde von den übrigen Häftlingen getrennt

  he was isolated from the other prisoners
  er wurde von den übrigen Häftlingen getrennt
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• etwas von etwas trennen scheiden

  to separate (oder | orod divide)etwas | something sth frometwas | something sth
  etwas von etwas trennen scheiden
• etwas von etwas trennen unterscheiden, auseinanderhalten

  to distinguish (oder | orod discriminate, differentiate) betweenetwas | something sth andetwas | something sth, to dissociateetwas | something sth frometwas | something sth
  etwas von etwas trennen unterscheiden, auseinanderhalten
• etwas von etwas trennen Ärmel vom Kleid, Kragen vom Hemd etc

  to removeetwas | something sth frometwas | something sth
  etwas von etwas trennen Ärmel vom Kleid, Kragen vom Hemd etc
• etwas von etwas trennen Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH Metall von Erz etc

  to separate (oder | orod part)etwas | something sth frometwas | something sth
  etwas von etwas trennen Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH Metall von Erz etc
• der Hieb trennte ihm den Kopf vom Rumpf

  the stroke severed his head from his body
  der Hieb trennte ihm den Kopf vom Rumpf
• eine große Wüste trennt diesen Landesteil von dem anderen

  a great desert separates this part of the country from the rest
  eine große Wüste trennt diesen Landesteil von dem anderen
• die Person von der Sache trennen

  to distinguish between the issue and the person
  die Person von der Sache trennen
• das Wahre vom Falschen trennen

  to distinguish between truth and falsehood
  das Wahre vom Falschen trennen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• etwas aus etwas trennen Futter aus einem Mantel etc

  to removeetwas | something sth frometwas | something sth
  etwas aus etwas trennen Futter aus einem Mantel etc

• sever

  trennen Technik | engineeringTECH Werkstoffe etc

  cut off

  trennen Technik | engineeringTECH Werkstoffe etc
  trennen Technik | engineeringTECH Werkstoffe etc

• separate

  trennen Chemie | chemistryCHEM Stoffgemische etc
  trennen Chemie | chemistryCHEM Stoffgemische etc
• resolve

  trennen Chemie | chemistryCHEM Razemat
  trennen Chemie | chemistryCHEM Razemat
• part

  trennen Chemie | chemistryCHEM scheiden
  trennen Chemie | chemistryCHEM scheiden
• cleave

  trennen Chemie | chemistryCHEM Bindung
  trennen Chemie | chemistryCHEM Bindung

• decompose

  trennen Physik | physicsPHYS ATOM
  trennen Physik | physicsPHYS ATOM

• disconnect

  trennen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Stromkreis

  isolate

  trennen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Stromkreis

  break

  trennen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Stromkreis

  open

  trennen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Stromkreis
  trennen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Stromkreis

• separate

  trennen Raumfahrt | space flightRAUMF Raketenstufe
  trennen Raumfahrt | space flightRAUMF Raketenstufe

• separate

  trennen Medizin | medicineMED in der Chirurgie

  sever

  trennen Medizin | medicineMED in der Chirurgie

  resect

  trennen Medizin | medicineMED in der Chirurgie
  trennen Medizin | medicineMED in der Chirurgie

• divide

  trennen Radio, Rundfunk | radioRADIO Wellenbereiche
  trennen Radio, Rundfunk | radioRADIO Wellenbereiche

„trennen“: intransitives Verb

trennen

[ˈtrɛnən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

select cause disunion

---

• cause disunion (oder | orod disunity)

  trennen Uneinigkeitoder | or od Zwietracht bewirken
  trennen Uneinigkeitoder | or od Zwietracht bewirken

Örnekler

• zwischen (Dativ | dative (case)dat) A und B trennen unterscheiden umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to distinguish (oder | orod differentiate, discriminate) between A and B
  zwischen (Dativ | dative (case)dat) A und B trennen unterscheiden umgangssprachlich | familiar, informalumg

• select

  trennen Radio, Rundfunk | radioRADIO
  trennen Radio, Rundfunk | radioRADIO

Örnekler

• gut (oder | orod scharf) trennen

  to have high selectivity
  gut (oder | orod scharf) trennen

„trennen“: reflexives Verb

trennen

[ˈtrɛnən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

separate, divide, sunder, diverge, sever divide, split, sever separate

---

Örnekler

• sich trennen sich von jemandem trennen

  to separate fromjemand | somebody sb, to split up withjemand | somebody sb
  sich trennen sich von jemandem trennen
• sie hat sich von ihrem Mann getrennt

  she left (oder | orod split up with) her husband
  sie hat sich von ihrem Mann getrennt

Örnekler

• sich von etwas trennen weggeben

  to part withetwas | something sth
  sich von etwas trennen weggeben
• sich von etwas trennen abweichen von

  to abandonetwas | something sth
  sich von etwas trennen abweichen von
• ich konnte mich von dem Anblick kaum trennen

  I could hardly take my eyes off it
  ich konnte mich von dem Anblick kaum trennen
• er trennte sich von seinen früheren Leitbildern

  he abandoned his former role models
  er trennte sich von seinen früheren Leitbildern
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• separate

  trennen von Wegen, Linien, Richtungen, Zeitabschnitten etc

  divide

  trennen von Wegen, Linien, Richtungen, Zeitabschnitten etc

  diverge

  trennen von Wegen, Linien, Richtungen, Zeitabschnitten etc

  sever

  trennen von Wegen, Linien, Richtungen, Zeitabschnitten etc
  trennen von Wegen, Linien, Richtungen, Zeitabschnitten etc
• sunder

  trennen
  trennen

Örnekler

• hier trennen sich unsere Wege auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  this is where our roads divide
  hier trennen sich unsere Wege auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• divide, split, sever (inAkkusativ | accusative (case) akk into)

  trennen sich aufspalten
  trennen sich aufspalten

• separate

  trennen Raumfahrt | space flightRAUMF von Raketenstufe
  trennen Raumfahrt | space flightRAUMF von Raketenstufe

„'Trennen“: Neutrum

trennen

Neutrum | neuter n <Trennens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• 'Trennen → bkz „Trennung“
  'Trennen → bkz „Trennung“

„Pferch“: Maskulinum

Pferch

[pfɛrç]Maskulinum | masculine m <Pferch(e)s; Pferche>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

pen, fold, corral, pinfold, penfold

---

• pen

  Pferch Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

  fold

  Pferch Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

  pinfold

  Pferch Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

  auch | alsoa. penfold

  Pferch Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR
  Pferch Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR
• corral besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Pferch Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR
  Pferch Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

Örnekler

• die Schafe in den Pferch bringen

  to pen the sheep
  die Schafe in den Pferch bringen