• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• einzelheiten angeben

Almanca-İngilizce sözlük "einzelheiten angeben"

"einzelheiten angeben" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: abgeben, angehen Ya da: anheben?

„Einzelheit“: Femininum

Einzelheit

Femininum | feminine f <Einzelheit; Einzelheiten; meistPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

detail, particular

---

• detail

  Einzelheit

  particular

  Einzelheit
  Einzelheit

Örnekler

• ausführliche Einzelheiten

  full particulars
  ausführliche Einzelheiten
• technische Einzelheiten

  technical details (oder | orod data)

  technicalities
  technische Einzelheiten
• bis in die (oder | orod zu den) kleinsten Einzelheiten

  down to the last (oder | orod smallest) detail
  bis in die (oder | orod zu den) kleinsten Einzelheiten
• in allen Einzelheiten

  in (full) detail
  in allen Einzelheiten
• nähere (oder | orod weitere) Einzelheiten erfahren Sie bei (oder | orod von) …

  for further details apply to …
  nähere (oder | orod weitere) Einzelheiten erfahren Sie bei (oder | orod von) …
• auf Einzelheiten eingehen, sich mit Einzelheiten befassen, sich auf Einzelheiten einlassen

  to go into detail
  auf Einzelheiten eingehen, sich mit Einzelheiten befassen, sich auf Einzelheiten einlassen
• sie sind mit allen Einzelheiten dieses Falles vertraut

  they are familiar with all (the) details of this case
  sie sind mit allen Einzelheiten dieses Falles vertraut
• der Redner verlor sich in Einzelheiten

  the speaker got bogged down in details
  der Redner verlor sich in Einzelheiten
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„angeben“: transitives Verb

angeben

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

give, state, indicate declare, specify, quote specify name indicate, point out, show fix, set quote, cite allege, claim pretend, feign tell on

---

• give

  angeben bezeichnen, nennen

  state

  angeben bezeichnen, nennen

  indicate

  angeben bezeichnen, nennen
  angeben bezeichnen, nennen

Örnekler

• Namen und Adresse angeben

  to give one’s name and address
  Namen und Adresse angeben
• einen Grund angeben

  to give a reason
  einen Grund angeben
• den Grund angeben, weshalb …

  to state the reason why …
  den Grund angeben, weshalb …
• etwas | somethingetwas falsch angeben

  to mis(-)stateetwas | something sth
  etwas | somethingetwas falsch angeben
• Referenzen angeben

  to give references
  Referenzen angeben
• kurz den Inhalt eines Buches angeben

  to sum up a book
  kurz den Inhalt eines Buches angeben
• die Todesursache angeben Medizin | medicineMED

  to state the cause of death
  die Todesursache angeben Medizin | medicineMED
• die Zeit angeben Radio, Rundfunk | radioRADIO

  to announce the time
  die Zeit angeben Radio, Rundfunk | radioRADIO
• den Ton angeben Musik | musical termMUS

  to give the pitch
  den Ton angeben Musik | musical termMUS
• den Ton angeben die Stimmung vorgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to set the tone
  den Ton angeben die Stimmung vorgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• den Ton angeben das Sagen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to call the tune
  den Ton angeben das Sagen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• den Takt angeben Musik | musical termMUS

  to give the beat
  den Takt angeben Musik | musical termMUS
• den Takt angeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be the leader
  den Takt angeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• das Tempo angeben (oder | orod bestimmen) Sport | sportsSPORT

  to set the pace
  das Tempo angeben (oder | orod bestimmen) Sport | sportsSPORT
• das Tempo angeben (oder | orod bestimmen) Musik | musical termMUS

  to beat (oder | orod mark) time
  das Tempo angeben (oder | orod bestimmen) Musik | musical termMUS
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• declare

  angeben besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH darlegen
  angeben besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH darlegen
• specify

  angeben besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH näher ausführen
  angeben besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH näher ausführen
• quote

  angeben besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH nennen
  angeben besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH nennen

Örnekler

• den Wert angeben

  to declare the value, to make a declaration of value
  den Wert angeben
• sein Vermögen angeben

  to declare one’s fortune
  sein Vermögen angeben
• sein Einkommen angeben

  to declare (oder | orod make a return of) one’s income
  sein Einkommen angeben

• specify

  angeben Technik | engineeringTECH Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
  angeben Technik | engineeringTECH Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

• name

  angeben namhaft machen
  angeben namhaft machen

Örnekler

• er konnte keinen einzigen Zeugen angeben

  he could not name a single witness
  er konnte keinen einzigen Zeugen angeben

• indicate

  angeben andeuten, zeigen

  point out

  angeben andeuten, zeigen

  show

  angeben andeuten, zeigen
  angeben andeuten, zeigen

Örnekler

• die Richtung angeben

  to indicate the direction
  die Richtung angeben

• fix

  angeben festsetzen: Datum, Stunde

  set

  angeben festsetzen: Datum, Stunde
  angeben festsetzen: Datum, Stunde

• quote

  angeben zitieren: Wortlaut etc

  cite

  angeben zitieren: Wortlaut etc
  angeben zitieren: Wortlaut etc

• allege

  angeben behaupten

  claim

  angeben behaupten
  angeben behaupten

Örnekler

• er gab an, in München zu wohnen

  he claimed that he lived in Munich
  er gab an, in München zu wohnen

• pretend

  angeben vorgeben

  feign

  angeben vorgeben
  angeben vorgeben

Örnekler

• er gab an, krank zu sein

  he pretended to be ill
  er gab an, krank zu sein

• tell on

  angeben verraten
  angeben verraten

Örnekler

• einen Mitschüler angeben

  to tell on a fellow pupil
  einen Mitschüler angeben

„angeben“: intransitives Verb

angeben

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

show off, brag, boast serve deal first

---

• show off

  angeben aufschneiden umgangssprachlich | familiar, informalumg

  brag

  angeben aufschneiden umgangssprachlich | familiar, informalumg

  boast

  angeben aufschneiden umgangssprachlich | familiar, informalumg
  angeben aufschneiden umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• gib doch nicht so an!

  stop showing off (oder | orod bragging) like that!
  gib doch nicht so an!
• der gibt aber an!

  what a show-off!
  der gibt aber an!

• serve

  angeben Sport | sportsSPORT Tennis etc
  angeben Sport | sportsSPORT Tennis etc

• deal first

  angeben SPIEL beim Kartenspiel
  angeben SPIEL beim Kartenspiel

„Angeben“: Neutrum

angeben

Neutrum | neuter n <Angebens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• Angeben → bkz „Angabe“
  Angeben → bkz „Angabe“

„Geburtsdatum“: Neutrum

Geburtsdatum

Neutrum | neuter n

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

date of birth

---

• date of birth

  Geburtsdatum
  Geburtsdatum

Örnekler

• das Geburtsdatum angeben

  to give one’s (oder | orod the) date of birth
  das Geburtsdatum angeben

„Angeber“: Maskulinum

Angeber

Maskulinum | masculine m <Angebers; Angeber>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

show-off, braggart informer

---

• show-off

  Angeber umgangssprachlich | familiar, informalumg

  braggart

  Angeber umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Angeber umgangssprachlich | familiar, informalumg

• informer

  Angeber Denunziant
  Angeber Denunziant

„Anschrift“: Femininum

Anschrift

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

address

---

• address

  Anschrift
  Anschrift

Örnekler

• ohne Anschrift

  unaddressed
  ohne Anschrift
• genaue Anschrift angeben!

  please give full postal address
  genaue Anschrift angeben!

„Personalie“

Personalie

[pɛrzoˈnaːlɪ̆ə]

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

personnel issue personal details

---

• personnel issue

  Personalie Frage der Person
  Personalie Frage der Person

• personal details

  Personalie <Plural | pluralpl>
  Personalie <Plural | pluralpl>

Örnekler

• jemandes Personalien aufnehmen <Plural | pluralpl>

  to note (oder | orod write) down sb’s personal details (oder | orod particulars)
  jemandes Personalien aufnehmen <Plural | pluralpl>
• die Personalien angeben <Plural | pluralpl>

  to give one’s personal details
  die Personalien angeben <Plural | pluralpl>

„durchsickern“: intransitives Verb

durchsickern

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; sein>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

percolate through, seep through leak out

---

• seep (oder | orod ooze, trickle) through

  durchsickern von Flüssigkeit

  percolate through

  durchsickern von Flüssigkeit
  durchsickern von Flüssigkeit

• leak (oder | orod get) out

  durchsickern von Geheimnis, Information etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  durchsickern von Geheimnis, Information etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• Einzelheiten über den Vorfall sind schon durchgesickert

  details of the incident (oder | orod event) have already leaked out
  Einzelheiten über den Vorfall sind schon durchgesickert

„Durchsickern“: Neutrum

durchsickern

Neutrum | neuter n <Durchsickerns>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

seepage, percolation leakage

---

• seepage

  Durchsickern von Flüssigkeit

  percolation

  Durchsickern von Flüssigkeit
  Durchsickern von Flüssigkeit

• leakage

  Durchsickern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Durchsickern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„gegebenenfalls“: Adverb

gegebenenfalls

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

if the need arises, if necessary possibly, if possible if applicable if the occasion arises, if it so happens

---

• if (oder | orod should) the occasion arises, if it so happens

  gegebenenfalls unter Umständen
  gegebenenfalls unter Umständen

Örnekler

• gegebenenfalls muss er fliehen

  if the occasion arises he will have to flee, he may have to flee
  gegebenenfalls muss er fliehen

• if the need arises

  gegebenenfalls wenn nötig

  if necessary

  gegebenenfalls wenn nötig
  gegebenenfalls wenn nötig

Örnekler

• gegebenenfalls werden wir eingreifen

  we will take action if necessary
  gegebenenfalls werden wir eingreifen

• possibly

  gegebenenfalls wenn möglich

  if possible

  gegebenenfalls wenn möglich
  gegebenenfalls wenn möglich

• if applicable

  gegebenenfalls auf Formularen etc
  gegebenenfalls auf Formularen etc

Örnekler

• gegebenenfalls auch die anderen Namen angeben

  if applicable also give the other names
  gegebenenfalls auch die anderen Namen angeben

„Referenz“: Femininum

Referenz

[refeˈrɛnts]Femininum | feminine f <Referenz; Referenzen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

reference, information recommendation, reference referee

---

• reference

  Referenz Auskunft

  information

  Referenz Auskunft
  Referenz Auskunft

Örnekler

• Referenzen über jemanden einholen

  to ask for references onjemand | somebody sb
  Referenzen über jemanden einholen

• recommendation

  Referenz Empfehlung

  reference

  Referenz Empfehlung
  Referenz Empfehlung

Örnekler

• gute Referenzen haben

  to have good references (oder | orod credentials)
  gute Referenzen haben

• referee

  Referenz Person
  Referenz Person

Örnekler

• jemanden als Referenz angeben

  to givejemand | somebody sb as a referee (oder | orod reference)
  jemanden als Referenz angeben

„vorkauen“: transitives Verb

vorkauen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

chew Başka örnek...

---

• chew

  vorkauen Nahrung
  vorkauen Nahrung

Örnekler

• jemandem das Essen vorkauen bei Naturvölkern

  to chew food forjemand | somebody sb
  jemandem das Essen vorkauen bei Naturvölkern

Örnekler

• jemandem etwas vorkauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to spoon-feedetwas | something sth tojemand | somebody sb
  jemandem etwas vorkauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich musste ihm die Regeln in allen Einzelheiten vorkauen

  I had to spell out every single rule to him
  ich musste ihm die Regeln in allen Einzelheiten vorkauen