• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• enges Tal

Almanca-İngilizce sözlük "enges Tal"

"enges Tal" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: …tal Ya da: Engel?

„Tal“: Neutrum

Tal

[taːl]Neutrum | neuter n <Tal(e)s; Täler; poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs Tale>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

valley, vale, dale

---

• valley

  Tal
  Tal
• vale

  Tal

  dale

  Tal
  Tal

Örnekler

• ein enges Tal

  a narrow (oder | orod steep-sided) valley
  ein enges Tal
• ein weites Tal

  a wide (oder | orod broad) valley
  ein weites Tal
• über Berg und Tal wandern

  to hike cross-country
  über Berg und Tal wandern
• zu Tal

  downhill, down into the valley
  zu Tal
• zu Tal Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

  downstream
  zu Tal Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„eng“: Adjektiv

eng

[ɛŋ]Adjektiv | adjective adj <enger; engst>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

narrow cramped, confined, close, crowded tight close, cramped narrow, limited, restricted close, intimate select, interim close close

---

• narrow

  eng schmal
  eng schmal

Örnekler

• enge Straßen

  narrow streets
  enge Straßen
• ein enges Tal

  a narrow valley
  ein enges Tal
• hier wird die Straße enger

  the street narrows (oder | orod gets narrower) here
  hier wird die Straße enger
• enges Becken Medizin | medicineMED

  narrow pelvis
  enges Becken Medizin | medicineMED
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• cramped

  eng gedrängt

  confined

  eng gedrängt

  close

  eng gedrängt

  auch | alsoa. crowded

  eng gedrängt
  eng gedrängt

Örnekler

• sie wohnt in einem engen, kleinen Zimmer

  she lives in a cramped little room
  sie wohnt in einem engen, kleinen Zimmer
• auf engem Raum zusammenleben

  to live together in a confined space (oder | orod at close quarters)
  auf engem Raum zusammenleben
• es wird hier sehr eng

  it is getting very cramped (oder | orod crowded) here
  es wird hier sehr eng
• hier ist es mir zu eng

  this is too crowded for me
  hier ist es mir zu eng
• hier ist es mir zu eng figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  I feel oppressed here
  hier ist es mir zu eng figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• hier geht es ja recht eng zu umgangssprachlich | familiar, informalumg

  it’s really crowded (oder | orod packed) here
  hier geht es ja recht eng zu umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• tight

  eng Kleidung etc
  eng Kleidung etc

Örnekler

• ein enger Rock geradlinig

  a straight skirt
  ein enger Rock geradlinig
• ein enger Rock beengend

  a tight skirt
  ein enger Rock beengend
• die Hose ist ziemlich eng

  the trousers are rather tight
  die Hose ist ziemlich eng
• zu eng werden

  to get too tight
  zu eng werden
• ein Kleid enger machen

  to take a dress in
  ein Kleid enger machen
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• close

  eng Schrift etc

  cramped

  eng Schrift etc
  eng Schrift etc

Örnekler

• ihre Schrift ist eng und klein

  her writing is cramped
  ihre Schrift ist eng und klein

Örnekler

• es wird eng für jemanden die Lage wird schwierig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the situation is becoming tricky forjemand | somebody sb
  es wird eng für jemanden die Lage wird schwierig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• narrow

  eng begrenzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  limited

  eng begrenzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  restricted

  eng begrenzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  eng begrenzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• in engen Grenzen

  within narrow bounds (oder | orod limits)
  in engen Grenzen
• im engeren Sinne

  in a narrower (oder | orod stricter, more restricted) sense
  im engeren Sinne
• einen engen Horizont haben

  to have a narrow outlook, to be narrow-minded
  einen engen Horizont haben
• der Markt ist eng

  the market is limited
  der Markt ist eng
• einen engen Wirkungskreis haben

  to have a limited sphere of action
  einen engen Wirkungskreis haben
• in engen Verhältnissen leben beengt

  to live in cramped conditions
  in engen Verhältnissen leben beengt
• in engen Verhältnissen leben finanziell

  to live in reduced circumstances
  in engen Verhältnissen leben finanziell
• enge Werte Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Aktien

  limited stocks
  enge Werte Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Aktien
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• close

  eng nahe, befreundet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  auch | alsoa. intimate

  eng nahe, befreundet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  eng nahe, befreundet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• seine engsten Berater [Mitarbeiter]

  his closest advisers [colleagues]
  seine engsten Berater [Mitarbeiter]
• enge Freundschaft

  close friendship
  enge Freundschaft
• enger Kontakt

  close contact (oder | orod quartersPlural | plural pl)
  enger Kontakt
• enge Zusammenarbeit

  close co(-)operation
  enge Zusammenarbeit
• in engem Zusammenhang mit

  in close connection with
  in engem Zusammenhang mit
• mit jemandem in enger Verbindung stehen

  to be in close contact withjemand | somebody sb
  mit jemandem in enger Verbindung stehen
• im engen Kreise der Familie

  in one’s immediate family circle
  im engen Kreise der Familie
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• select

  eng besonders Politik | politicsPOL Ausschuss etc
  eng besonders Politik | politicsPOL Ausschuss etc
• interim

  eng besonders Politik | politicsPOL Wahl
  eng besonders Politik | politicsPOL Wahl

Örnekler

• engere Wahl

  short list
  engere Wahl
• engere Wahl besonders Politik | politicsPOL

  interim selection
  engere Wahl besonders Politik | politicsPOL
• in die engere Wahl kommen besonders Politik | politicsPOL

  to qualify for closer (oder | orod further) consideration
  in die engere Wahl kommen besonders Politik | politicsPOL
• in die engere Wahl kommen besonders Politik | politicsPOL

  to be on the short list
  in die engere Wahl kommen besonders Politik | politicsPOL
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• close

  eng Textilindustrie | textilesTEX Gewebe
  eng Textilindustrie | textilesTEX Gewebe

• close

  eng Musik | musical termMUS
  eng Musik | musical termMUS

Örnekler

• enge Lage

  close position
  enge Lage
• enger Satz

  close harmony
  enger Satz

„eng“: Adverb

eng

[ɛŋ]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

narrowly closely, close together tightly close together, closely narrowly, limitedly, restrictedly closely, close, intimately closely

---

• narrowly

  eng schmal
  eng schmal

Örnekler

• eng gebaut sein ein enges Becken haben

  to have narrow hips
  eng gebaut sein ein enges Becken haben
• eng umgrenzt Wirkungskreis etc

  narrowly restricted (oder | orod limited)

  narrow
  eng umgrenzt Wirkungskreis etc

• closely, close (together)

  eng gedrängt
  eng gedrängt

Örnekler

• eng (beieinander)sitzen

  to sit close together
  eng (beieinander)sitzen
• sie standen eng zusammengedrängt

  they stood huddled together
  sie standen eng zusammengedrängt

• tight(ly)

  eng mit wenig Platz
  eng mit wenig Platz

Örnekler

• eng anliegen (oder | orod anschließen, sitzen)

  to be a tight fit, to be tight- (oder | orod close-)fitting
  eng anliegen (oder | orod anschließen, sitzen)
• eng anliegend, eng anschließend

  tight- (oder | orod close-)fitting
  eng anliegend, eng anschließend
• eng anliegende Hosen

  tight-fitting trousers
  eng anliegende Hosen
• eine eng anliegende Strickjacke

  a close-fitting cardigan
  eine eng anliegende Strickjacke
• die Schuhe sitzen zu eng

  the shoes are too tight
  die Schuhe sitzen zu eng
• den Riemen enger schnallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to tighten one’s belt
  den Riemen enger schnallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• close (together), closely

  eng schreiben
  eng schreiben

Örnekler

• eng bedruckt

  close-printed
  eng bedruckt
• eng beschrieben Seite etc

  closely written, covered with close writing
  eng beschrieben Seite etc
• eng schreiben

  to write close together
  eng schreiben

Örnekler

• etwas eng sehen nicht entspannt

  to takeetwas | something sth too seriously
  etwas eng sehen nicht entspannt

• narrowly

  eng begrenzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  limitedly

  eng begrenzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  restrictedly

  eng begrenzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  eng begrenzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• eng begrenzt Zahl, Handlungsfreiheit etc

  very limited, restricted, narrow
  eng begrenzt Zahl, Handlungsfreiheit etc
• seine Ansichten sind eng begrenzt

  he has narrow views, his views are quite restricted
  seine Ansichten sind eng begrenzt
• eng denken

  to be narrow-minded
  eng denken

• closely

  eng nahe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  close

  eng nahe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  intimately

  eng nahe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  eng nahe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• eng befreundet

  close
  eng befreundet
• eng befreundete Mädchen

  girls who are close friends
  eng befreundete Mädchen
• eng miteinander befreundet sein

  to be close friends
  eng miteinander befreundet sein
• eng verbunden Familien, Freunde etc literarisch | literaryliter

  closely linked (oder | orod connected)
  eng verbunden Familien, Freunde etc literarisch | literaryliter
• eng verbunden, eng verbündet Staaten etc

  closely allied
  eng verbunden, eng verbündet Staaten etc
• eng verbunden (mit)

  closely connected (oder | orod linked) (with)
  eng verbunden (mit)
• freundschaftliche Bande enger knüpfen literarisch | literaryliter

  to draw closer the bonds of friendship
  freundschaftliche Bande enger knüpfen literarisch | literaryliter
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• close(ly)

  eng genau figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  eng genau figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• sich eng an den Text halten genau figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to keep close to the text
  sich eng an den Text halten genau figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Eng.“: abbreviation

Eng.

abbreviation | Abkürzung abk (= England)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

England

---

• England

  Eng.
  Eng.

„hinabtreiben“: transitives Verb

hinabtreiben

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

drive down

---

• drive (etwas | somethingsth) down

  hinabtreiben Vieh etc
  hinabtreiben Vieh etc

Örnekler

• Vieh ins Tal hinabtreiben

  to drive cattle down to the valley
  Vieh ins Tal hinabtreiben

„Enge“: Femininum

Enge

[ˈɛŋə]Femininum | feminine f <Enge; Engen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

narrowness confinement, closeness tightness narrowness, limitedness, restriction corner, tight spot, straits, trouble, difficulty strait, straits, narrows, defile narrow place

---

• narrowness

  Enge eines Raumes etc <nurSingular | singular sg>
  Enge eines Raumes etc <nurSingular | singular sg>

• narrow place (oder | orod space, passage)

  Enge enge Stelle
  Enge enge Stelle

• confinement

  Enge Gedrängtheit <nurSingular | singular sg>

  closeness

  Enge Gedrängtheit <nurSingular | singular sg>
  Enge Gedrängtheit <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• eine bedrückende Enge <nurSingular | singular sg>

  an oppressive closeness
  eine bedrückende Enge <nurSingular | singular sg>
• in fürchterlicher Enge leben <nurSingular | singular sg>

  to live in terribly cramped conditions
  in fürchterlicher Enge leben <nurSingular | singular sg>

• tightness

  Enge von Kleidungsstücken <nurSingular | singular sg>
  Enge von Kleidungsstücken <nurSingular | singular sg>

• narrowness

  Enge Begrenztheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>

  limitedness

  Enge Begrenztheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>

  restriction

  Enge Begrenztheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>
  Enge Begrenztheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• geistige Enge <nurSingular | singular sg>

  narrowness of mind, narrow-mindedness
  geistige Enge <nurSingular | singular sg>
• er wollte der Enge des Alltags entfliehen <nurSingular | singular sg>

  he wanted to flee the restrictions of everyday life
  er wollte der Enge des Alltags entfliehen <nurSingular | singular sg>

• corner, tight spot, straitsPlural | plural pl

  Enge Bedrängnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

  trouble

  Enge Bedrängnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

  difficulty

  Enge Bedrängnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
  Enge Bedrängnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• jemanden in die Enge treiben <nurSingular | singular sg>

  to drivejemand | somebody sb into a corner
  jemanden in die Enge treiben <nurSingular | singular sg>
• er sah sich in die Enge getrieben <nurSingular | singular sg>

  he found himself cornered (oder | orod in a tight spot)

  his back was to the wall
  er sah sich in die Enge getrieben <nurSingular | singular sg>

• strait

  Enge Geografie | geographyGEOG Meerenge

  meist straits (Singular | singularsg)

  Enge Geografie | geographyGEOG Meerenge

  narrows manchmalSingular | singular sg

  Enge Geografie | geographyGEOG Meerenge
  Enge Geografie | geographyGEOG Meerenge
• defile

  Enge Geografie | geographyGEOG Engpass
  Enge Geografie | geographyGEOG Engpass

„engen“: transitives Verb

engen

[ˈɛŋən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• engen → bkz „einengen“
  engen → bkz „einengen“

„Taler“: Maskulinum

Taler

Maskulinum | masculine m <Talers; Taler>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

taler, penny, thaler, German dollar, farthing, bean, cent

---

• taler

  Taler Geschichte | historyHIST ehemalige dt. Silbermünze

  auch | alsoa. thaler, German dollar

  Taler Geschichte | historyHIST ehemalige dt. Silbermünze
  Taler Geschichte | historyHIST ehemalige dt. Silbermünze
• penny

  Taler Pfennig Geschichte | historyHIST figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  auch | alsoa. farthing britisches Englisch | British EnglishBr

  Taler Pfennig Geschichte | historyHIST figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  bean britisches Englisch | British EnglishBr

  Taler Pfennig Geschichte | historyHIST figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  cent amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Taler Pfennig Geschichte | historyHIST figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Taler Pfennig Geschichte | historyHIST figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„eng.“: abbreviation

eng.

abbreviation | Abkürzung abk (= engine)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Motor

---

• Motor

  eng.
  eng.

„eng.“: abbreviation

eng.

abbreviation | Abkürzung abk (= engineering)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Ingenieur; Techniker; Maschinenbau

---

• Ingenieur; Techniker; Maschinenbau

  eng.
  eng.

„eng.“: abbreviation

eng.

abbreviation | Abkürzung abk (= engraved)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

graviert

---

• graviert

  eng.
  eng.

„eng.“: abbreviation

eng.

abbreviation | Abkürzung abk (= engraver)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Graveur

---

• Graveur

  eng.
  eng.

„eng.“: abbreviation

eng.

abbreviation | Abkürzung abk (= engraving)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Gravur

---

• Gravur

  eng.
  eng.

„Eng.“: abbreviation

Eng.

abbreviation | Abkürzung abk (= English)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

engl.

---

• engl.

  Eng.
  Eng.

„ENG“: abbreviation

ENG

abbreviation | Abkürzung abk (= Electronic News Gathering)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

elektronischer Journalismus

---

• elektronischer Journalismus

  ENG
  ENG