• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• furcht-erfüllt

Almanca-İngilizce sözlük "furcht-erfüllt"

"furcht-erfüllt" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: Furche, Frucht Ya da: Frucht-Gemüsediät?

„Furcht“: Femininum

Furcht

[fʊrçt]Femininum | feminine f <Furcht; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

fear, fright, dread apprehension, anxiety terror, fright, horror dismay, alarm awe phobia respect, reverence, awe fear

---

• fear

  Furcht Angst

  dread

  Furcht Angst
  Furcht Angst
• fright

  Furcht stärker
  Furcht stärker
• Furcht erregend → bkz „furchterregend“
  Furcht erregend → bkz „furchterregend“

Örnekler

• panische Furcht

  panic
  panische Furcht
• aus Furcht (vorDativ | dative (case) dat)

  for fear (of)
  aus Furcht (vorDativ | dative (case) dat)
• aus (oder | orod vor) Furcht, dass …

  for fear that …
  aus (oder | orod vor) Furcht, dass …
• von Furcht erfüllt [ergriffen]

  filled [seized] with fear
  von Furcht erfüllt [ergriffen]
• von Furcht gelähmt

  paralyzed (auch | alsoa. paralysed) (oder | orod numb) with fear
  von Furcht gelähmt
• jemandem Furcht einflößen (oder | orod einjagen)

  to strike fear intojemand | somebody sb, to instill (auch | alsoa. instil) fear (oder | orod dread) in(to)jemand | somebody sb, to frighten (oder | orod scare)jemand | somebody sb
  jemandem Furcht einflößen (oder | orod einjagen)
• Furcht einflößend

  frightening, fearsome, fearful
  Furcht einflößend
• Furcht einflößend stärker

  terrifying, hideous, shocking
  Furcht einflößend stärker
• voretwas | something etwasDativ | dative (case) dat Furcht haben (oder | orod hegen literarisch | literaryliter)

  to be (oder | orod live) in fear ofetwas | something sth, to be frightened (oder | orod scared, afraid) ofetwas | something sth
  voretwas | something etwasDativ | dative (case) dat Furcht haben (oder | orod hegen literarisch | literaryliter)
• vor Furcht zittern

  to tremble (oder | orod shake) with fear
  vor Furcht zittern
• ein Land in Furcht und Schrecken versetzen

  to spread fear and terror throughout a country
  ein Land in Furcht und Schrecken versetzen
• ein Ritter ohne Furcht und Tadel

  a knight without fear and (without) reproach
  ein Ritter ohne Furcht und Tadel
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• apprehension

  Furcht Besorgnis

  anxiety

  Furcht Besorgnis
  Furcht Besorgnis

• terror

  Furcht Schrecken

  fright

  Furcht Schrecken

  horror

  Furcht Schrecken
  Furcht Schrecken

• dismay

  Furcht Bestürzung

  alarm

  Furcht Bestürzung
  Furcht Bestürzung

• awe

  Furcht Ehrfurcht
  Furcht Ehrfurcht

Örnekler

• von banger Furcht ergriffen

  awestruck
  von banger Furcht ergriffen

• phobia

  Furcht Psychologie | psychologyPSYCH krankhafte
  Furcht Psychologie | psychologyPSYCH krankhafte

Örnekler

• Furcht vor Feuer

  pyrophobia
  Furcht vor Feuer
• Furcht vor Wasser

  hydrophobia
  Furcht vor Wasser

• respect

  Furcht Respekt literarisch | literaryliterund | and u. obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

  reverence

  Furcht Respekt literarisch | literaryliterund | and u. obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

  awe

  Furcht Respekt literarisch | literaryliterund | and u. obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
  Furcht Respekt literarisch | literaryliterund | and u. obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

• fear

  Furcht Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
  Furcht Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Örnekler

• die Furcht des Herrn

  the fear of the Lord
  die Furcht des Herrn

„erfüllt“: Adjektiv

erfüllt

Adjektiv | adjective adj <erfüllter; erfülltest>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

after a life of fulfillment... her life was full of work and care...

---

Örnekler

• nach erfülltem Leben literarisch | literaryliter

  after a life of fulfil(l)ment, after a full and active life
  nach erfülltem Leben literarisch | literaryliter

Örnekler

• er war ganz erfüllt von dem Gedanken zu helfen

  he was filled with (oder | orod possessed by) the desire to help
  er war ganz erfüllt von dem Gedanken zu helfen
• ihr Leben war von Sorge und Arbeit erfüllt

  her life was full of work and care
  ihr Leben war von Sorge und Arbeit erfüllt

„fürchten“: transitives Verb

fürchten

[ˈfʏrçtən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

fear, be afraid of shun, fight shy of be afraid of, fear, dread Başka örnek...

---

• be afraid (oder | orod frightened, scared) of, fear, dread

  fürchten Angst haben vor
  fürchten Angst haben vor

Örnekler

• alle fürchten ihn

  everyone is afraid of him
  alle fürchten ihn
• er fürchtet weder Tod noch Teufel

  he’s afraid of (oder | orod fears) nothing, he is fearless
  er fürchtet weder Tod noch Teufel
• ihr braucht nichts zu fürchten

  you need not be afraid of anything, you have nothing to fear
  ihr braucht nichts zu fürchten

• fear

  fürchten befürchten

  be afraid of

  fürchten befürchten
  fürchten befürchten

Örnekler

• ich fürchte, du hast nicht recht

  I am afraid you are wrong
  ich fürchte, du hast nicht recht

• shun

  fürchten scheuen

  fight shy of

  fürchten scheuen
  fürchten scheuen

Örnekler

• die Arbeit fürchten besonders ironisch | ironicallyiron

  to fight shy of working
  die Arbeit fürchten besonders ironisch | ironicallyiron

Örnekler

• Gott fürchten Religion | religionREL

  to revere (fear) God
  Gott fürchten Religion | religionREL

„fürchten“: intransitives Verb

fürchten

[ˈfʏrçtən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to fear for sb’s safety...

---

Örnekler

• für (oder | orod um) jemanden [etwas] fürchten

  to fear (oder | orod to be afraid) forjemand | somebody sb [sth]
  für (oder | orod um) jemanden [etwas] fürchten
• für jemandes Sicherheit fürchten

  to fear for sb’s safety
  für jemandes Sicherheit fürchten

„fürchten“: reflexives Verb

fürchten

[ˈfʏrçtən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

I am not afraid of that... to be afraid of doing... don’t be afraid! fear not!...

---

Örnekler

• sich fürchten

  be frightened (oder | orod scared, afraid)
  sich fürchten
• sich vor jemandem [etwas] fürchten

  to be afraid (oder | orod frightened, scared) ofjemand | somebody sb [sth], to fear (oder | orod dread)jemand | somebody sb [sth]
  sich vor jemandem [etwas] fürchten
• davor fürchte ich mich nicht

  I am not afraid of that
  davor fürchte ich mich nicht
• sich fürchten, etwas zu tun

  to be afraid of doingetwas | something sth
  sich fürchten, etwas zu tun
• fürchte dich nicht! oder | orod Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  don’t be afraid! fear not!
  fürchte dich nicht! oder | orod Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„'Fürchten“: Neutrum

fürchten

Neutrum | neuter n <Fürchtens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

he looks frightful... this will make you learn to know fear... to put the fear of God into...

---

Örnekler

• er sieht zum Fürchten aus umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he looks frightful, he looks a real fright
  er sieht zum Fürchten aus umgangssprachlich | familiar, informalumg
• dabei kann man das Fürchten lernen

  this will make you (learn to) know fear
  dabei kann man das Fürchten lernen
• jemanden das Fürchten lehren

  to put the fear of God intojemand | somebody sb
  jemanden das Fürchten lehren
• das ist ja zum Fürchten

  it’s enough to frighten the life (oder | orod wits) out of you
  das ist ja zum Fürchten
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„furchen“: transitives Verb

furchen

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

furrow, wrinkle furrow, make furrows in groove, striate

---

• furrow

  furchen Stirn etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  wrinkle

  furchen Stirn etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  furchen Stirn etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• furrow

  furchen literarisch | literaryliter

  make furrows in

  furchen literarisch | literaryliter
  furchen literarisch | literaryliter

Örnekler

• das Fuhrwerk furcht den Weg

  the vehicle furrows (oder | orod ruts) the road
  das Fuhrwerk furcht den Weg
• ein Schiff furcht die Wellen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

  a ship plows amerikanisches Englisch | American EnglishUS the waves

  a ship ploughs britisches Englisch | British EnglishBr the waves
  ein Schiff furcht die Wellen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

• groove

  furchen Geologie | geologyGEOL Gestein etc

  striate

  furchen Geologie | geologyGEOL Gestein etc
  furchen Geologie | geologyGEOL Gestein etc

„furchen“: reflexives Verb

furchen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

cleave channel

---

Örnekler

• sich furchen von Stirn etc literarisch | literaryliter

  furrow
  sich furchen von Stirn etc literarisch | literaryliter

• cleave

  furchen Biologie | biologyBIOL von Eizelle etc
  furchen Biologie | biologyBIOL von Eizelle etc

• channel

  furchen Technik | engineeringTECH
  furchen Technik | engineeringTECH

„Furchen“: Neutrum

furchen

Neutrum | neuter n <Furchens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• Furchen → bkz „Furchung“
  Furchen → bkz „Furchung“

„Weissagung“: Femininum

Weissagung

Femininum | feminine f <Weissagung; Weissagungen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

prophecy

---

• prophecy

  Weissagung
  Weissagung

Örnekler

• seine Weissagung hat sich [nicht] erfüllt

  his prophecy has [not] come true
  seine Weissagung hat sich [nicht] erfüllt

„erfüllen“: transitives Verb

erfüllen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

fill satisfy fulfill, accomplish, perform comply with, meet, fulfill meet, come up to, satisfy, fulfill do, carry out, execute keep serve, fulfill perform, fulfill, execute, carry out meet, carry out, execute, discharge

---

• fill (mit with)

  erfüllen vollmachen
  erfüllen vollmachen

Örnekler

• Lärm erfüllte den Saal

  the room was full of noise
  Lärm erfüllte den Saal
• das erfüllt mich mit Abscheu

  that fills me with disgust
  das erfüllt mich mit Abscheu
• ein Bild mit Leben erfüllen

  to bring life into a picture
  ein Bild mit Leben erfüllen

• satisfy

  erfüllen befriedigen
  erfüllen befriedigen

Örnekler

• seine Arbeit erfüllt ihn ganz

  he finds his work very fulfilling
  seine Arbeit erfüllt ihn ganz

• fulfil(l), accomplish, perform

  erfüllen Aufgabe etc
  erfüllen Aufgabe etc

• comply with, meet, fulfil(l)

  erfüllen Bedingung, Wunsch etc
  erfüllen Bedingung, Wunsch etc

Örnekler

• jemandes Bitte (oder | orod jemandem seine Bitte) erfüllen

  to comply with (oder | orod grant) sb’s request
  jemandes Bitte (oder | orod jemandem seine Bitte) erfüllen

• meet, come up to, satisfy, fulfil(l)

  erfüllen Erwartungen etc
  erfüllen Erwartungen etc

• do

  erfüllen Pflicht

  carry out

  erfüllen Pflicht

  execute

  erfüllen Pflicht
  erfüllen Pflicht

• keep

  erfüllen Versprechen
  erfüllen Versprechen

• serve, fulfil(l)

  erfüllen Zweck
  erfüllen Zweck

Örnekler

• das Auto hat seinen Zweck erfüllt

  the car has served its purpose
  das Auto hat seinen Zweck erfüllt

• perform, fulfil(l), execute, carry out

  erfüllen Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertrag
  erfüllen Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertrag

• meet

  erfüllen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Verpflichtungen

  carry out

  erfüllen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Verpflichtungen

  execute

  erfüllen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Verpflichtungen

  discharge

  erfüllen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Verpflichtungen
  erfüllen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Verpflichtungen

„erfüllen“: reflexives Verb

erfüllen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

come true...

---

Örnekler

• sich erfüllen von Hoffnungen, Prophezeiung etc

  come true, be fulfilled (oder | orod realized)
  sich erfüllen von Hoffnungen, Prophezeiung etc

„Verdatung“: Femininum

Verdatung

Femininum | feminine f <Verdatung; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

storing on computer

---

• storing on computer

  Verdatung
  Verdatung

Örnekler

• wir fürchten eine Verdatung der Bevölkerung

  we fear the population being reduced to being statistics on a computer
  wir fürchten eine Verdatung der Bevölkerung

„Traurigkeit“: Femininum

Traurigkeit

Femininum | feminine f <Traurigkeit; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sadness sadness, sorrowfulness, mournfulness, melancholy sadness, distress, sorrow, grief sadness, sorriness sadness, joylessness sadness, gloominess, dreariness, bleakness

---

• sadness

  Traurigkeit eines Liedes, Films etc
  Traurigkeit eines Liedes, Films etc

• sadness

  Traurigkeit des Blicks, der Miene, Stimme, Gedanken etc

  sorrowfulness

  Traurigkeit des Blicks, der Miene, Stimme, Gedanken etc

  mournfulness

  Traurigkeit des Blicks, der Miene, Stimme, Gedanken etc

  melancholy

  Traurigkeit des Blicks, der Miene, Stimme, Gedanken etc
  Traurigkeit des Blicks, der Miene, Stimme, Gedanken etc

• sadness

  Traurigkeit Betrübnis, Kummer

  sorrow

  Traurigkeit Betrübnis, Kummer
  Traurigkeit Betrübnis, Kummer
• distress

  Traurigkeit stärker

  grief

  Traurigkeit stärker
  Traurigkeit stärker

Örnekler

• eine tiefe Traurigkeit erfüllte ihn

  he was filled with deep sadness
  eine tiefe Traurigkeit erfüllte ihn
• sie ist kein Kind von Traurigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  she is no child of sorrow
  sie ist kein Kind von Traurigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

• sadness

  Traurigkeit eines Vorfalls, Ereignisses, Schicksals etc

  sorriness

  Traurigkeit eines Vorfalls, Ereignisses, Schicksals etc
  Traurigkeit eines Vorfalls, Ereignisses, Schicksals etc

• sadness

  Traurigkeit Freudlosigkeit

  joylessness

  Traurigkeit Freudlosigkeit
  Traurigkeit Freudlosigkeit

• sadness, gloom(iness), dreariness, bleakness

  Traurigkeit einer Landschaft, Straße, Häuserfassade etc
  Traurigkeit einer Landschaft, Straße, Häuserfassade etc

„angewurzelt“: Adjektiv

angewurzelt

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

rooted to the spot

---

• rooted to the spot (oder | orod ground)

  angewurzelt
  angewurzelt

Örnekler

• wie angewurzelt stehen (bleiben)

  to stand rooted (oder | orod riveted) to the spot
  wie angewurzelt stehen (bleiben)
• er stand vor Furcht wie angewurzelt

  fear rooted (oder | orod riveted) him to the ground
  er stand vor Furcht wie angewurzelt

„peinigen“: transitives Verb

peinigen

[ˈpainɪgən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

afflict, torment, torture afflict, distress, torment, torture pester, torment, plague, harass, harry

---

• afflict

  peinigen körperlich quälen

  torment

  peinigen körperlich quälen

  torture

  peinigen körperlich quälen
  peinigen körperlich quälen

• afflict

  peinigen seelisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  distress

  peinigen seelisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  torment

  peinigen seelisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  torture

  peinigen seelisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  peinigen seelisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• er wurde von Furcht gepeinigt

  he was tormented by (oder | orod with) fear
  er wurde von Furcht gepeinigt

• pester

  peinigen ständig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  torment

  peinigen ständig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  plague

  peinigen ständig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  harass

  peinigen ständig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  harry

  peinigen ständig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  peinigen ständig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• jemanden bis aufs Blut peinigen

  to pesterjemand | somebody sb to death
  jemanden bis aufs Blut peinigen