• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• in Samt und Seide

Almanca-İngilizce sözlük "in Samt und Seide"

"in Samt und Seide" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: Seige Ya da: Seife?

„Samt“: Maskulinum

Samt

Maskulinum | masculine m <Samt(e)s; Samte>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

velvet, pile fabric

---

• velvet

  Samt Textilindustrie | textilesTEX

  pile fabric

  Samt Textilindustrie | textilesTEX
  Samt Textilindustrie | textilesTEX

Örnekler

• baumwollener Samt

  velveteen
  baumwollener Samt
• ein Kleid aus Samt

  a velvet dress
  ein Kleid aus Samt
• wie Samt

  velvety, velvet (attributiv, beifügend | attributive useattr)
  wie Samt
• sie hat eine Haut so weich wie Samt

  she has velvety skin, she has skin like velvet
  sie hat eine Haut so weich wie Samt
• in Samt und Seide gekleidet sein, sich in Samt und Seide kleiden poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

  to be dressed (clad) in silks and satins
  in Samt und Seide gekleidet sein, sich in Samt und Seide kleiden poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Seide“: Femininum

Seide

[ˈzaidə]Femininum | feminine f <Seide; Seiden>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

silk dodder, love vine surgical silk

---

• silk

  Seide Gewebe
  Seide Gewebe

Örnekler

• reine [echte] Seide

  pure [real] silk
  reine [echte] Seide
• rohe Seide

  raw (oder | orod ecru) silk
  rohe Seide
• mit Seide umsponnen

  silk-covered
  mit Seide umsponnen
• ein Halstuch aus Seide

  a silk (, silken) scarf, a scarf (made) of silk
  ein Halstuch aus Seide
• sie hat Haare wie Seide

  she has hair like silk, she has silken hair
  sie hat Haare wie Seide
• sich in Samt und Seide kleiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to dress in silks and satins
  sich in Samt und Seide kleiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• dodder

  Seide Botanik | botanyBOT Gattg Cuscuta

  love vine

  Seide Botanik | botanyBOT Gattg Cuscuta
  Seide Botanik | botanyBOT Gattg Cuscuta

• surgical silk

  Seide Medizin | medicineMED
  Seide Medizin | medicineMED

„kleiden“: transitives Verb

kleiden

[ˈklaidən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

clothe, dress clothe, couch suit, become

---

• clothe

  kleiden Kleidung geben

  dress

  kleiden Kleidung geben
  kleiden Kleidung geben

Örnekler

• seine Kinder ernähren und kleiden

  to feed and clothe one’s children
  seine Kinder ernähren und kleiden
• sie kleidet ihre Kinder immer sauber und ordentlich

  she always dresses her children well, her children are always neatly turned out
  sie kleidet ihre Kinder immer sauber und ordentlich

• clothe

  kleiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  couch

  kleiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  kleiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• er kleidete seine Drohung in höfliche Worte

  he clothed his threat in polite words
  er kleidete seine Drohung in höfliche Worte
• Ideen [Gefühle] in Verse kleiden

  to couch ideas [sentiments] in verse
  Ideen [Gefühle] in Verse kleiden

• suit

  kleiden gut stehen

  become

  kleiden gut stehen
  kleiden gut stehen

Örnekler

• diese Farbe kleidet dich nicht

  this colo(u)r does not suit you
  diese Farbe kleidet dich nicht

„kleiden“: reflexives Verb

kleiden

[ˈklaidən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

she wears modern clothes... she dresses in the latest fashion... to dress up in one’s Sunday best... she has good dress sense... the countryside took on a mantle of dazzling white overnight...

---

Örnekler

• sich kleiden

  dress (oder | orod clothe) oneself, dress, get dressed
  sich kleiden
• sie kleidet sich modern

  she wears modern clothes
  sie kleidet sich modern
• sie kleidet sich nach der neuesten Mode

  she dresses in the latest fashion
  sie kleidet sich nach der neuesten Mode
• sich sonntäglich kleiden

  to dress up in one’s Sunday best
  sich sonntäglich kleiden
• sie weiß sich geschickt zu kleiden

  she has good dress sense
  sie weiß sich geschickt zu kleiden
• sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas kleiden

  to put on (oder | orod wear)etwas | something sth, to dress (oneself) inetwas | something sth
  sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas kleiden
• der Wald hat sich in herbstliche Farben gekleidet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the wood has put on (, donned) its autumn colo(u)rs
  der Wald hat sich in herbstliche Farben gekleidet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• über Nacht hat sich die Landschaft in ein strahlendes Weiß gekleidet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

  the countryside took on a mantle of dazzling white overnight
  über Nacht hat sich die Landschaft in ein strahlendes Weiß gekleidet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
• in Samt und Seide gekleidet sein, sich in Samt und Seide kleiden poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

  to be dressed (clad) in silks and satins
  in Samt und Seide gekleidet sein, sich in Samt und Seide kleiden poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„samt“: Adverb

samt

[zamt]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

all of them were arrested...

---

Örnekler

• nur in samt und sonders

  each and every one (of them), all (of them), all and sundry, without exception, the whole lot
  nur in samt und sonders
• sie wurden samt und sonders verhaftet

  all of them were arrested
  sie wurden samt und sonders verhaftet

„samt“: Präposition, Verhältniswort

samt

[zamt]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

together with, along with, including

---

• (together) with, along with, including

  samt
  samt

Örnekler

• der Vater samt seinen fünf Kindern

  the father together with (oder | orod along with, and) his five children
  der Vater samt seinen fünf Kindern

„sonders“: Adverb

sonders

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• nur in samt und sonders → bkz „samt“
  nur in samt und sonders → bkz „samt“

„samten“: Adjektiv

samten

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

velvet velvety, velvet

---

• velvet (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  samten aus Samt
  samten aus Samt

• velvety, velvet (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  samten samtartig, samtweich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  samten samtartig, samtweich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„seiden“: Adjektiv

seiden

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

made of silk, of silk, silken

---

• (made of) silk, of silk, silken

  seiden Kissen, Krawatte, Schal, Wäsche etc
  seiden Kissen, Krawatte, Schal, Wäsche etc

Örnekler

• das Leben des Patienten hing an einem seidenen Faden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the life of the patient hung by a thread
  das Leben des Patienten hing an einem seidenen Faden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• seiden → bkz „seidig“
  seiden → bkz „seidig“

„seid“: Imperativ Befehlsform | Plural

seid

[zait]Imperativ Befehlsform | imperative (mood) impPlural | plural pl

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• seid → bkz „sein“
  seid → bkz „sein“

„Maulbeer(seiden)spinner“: Maskulinum

Maulbeerspinner

Maskulinum | masculine m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

silk, silkworm moth, bombyx

---

• silk

  Maulbeer(seiden)spinner Zoologie | zoologyZOOL Bombyx mori

  silkworm moth

  Maulbeer(seiden)spinner Zoologie | zoologyZOOL Bombyx mori

  bombyx

  Maulbeer(seiden)spinner Zoologie | zoologyZOOL Bombyx mori
  Maulbeer(seiden)spinner Zoologie | zoologyZOOL Bombyx mori

„hochglänzend“: Adjektiv

hochglänzend

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

highly polished very glossy shining

---

• shining (oder | orod shiny)

  hochglänzend stark glänzend
  hochglänzend stark glänzend

Örnekler

• hochglänzende Seide

  shining silk
  hochglänzende Seide

• highly polished

  hochglänzend Technik | engineeringTECH
  hochglänzend Technik | engineeringTECH

• very glossy

  hochglänzend PAPIER
  hochglänzend PAPIER