in the presence of both parties- İngilizce-çeviri - Langenscheidt Almanca-İngilizce sözlük

„both“: adjective

both

[bouθ]adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

beide, beides

beide, beides
both

both

Örnekler

both my brothers

meine beiden Brüder

both my brothers
both daughters

beide Töchter

both daughters
they have both gone

sie sind beide gegangen

they have both gone
look at it both ways

betrachte es von beiden Seiten

look at it both ways
I met them both

ich traf sie beide

I met them both
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„both“: adverb | conjunction

both

[bouθ]adverb | Adverb advor | oder odconjunction | Konjunktion konj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sowohl … als auch... ich bin sowohl müde als hungrig... morgens sowohl als abends... nicht nur zu Wasser...

Örnekler

both … and

sowohl … als (auch), nicht nur …, sondern auch

both … and
I am both tired and hungry

ich bin sowohl müde als hungrig, ich bin ebenso müde wie hungrig

I am both tired and hungry
both morning and evening

morgens sowohl als abends

both morning and evening
both by sea and by land

nicht nur zu Wasser, sondern auch zu Lande

both by sea and by land
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Partie“: Femininum

Partie

[parˈtiː]Femininum | feminine f <Partie; Partien [-ən]>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

part, section part, passage game, match, round part, rôle, role parcel, installment, part shipment, lot, shipment area, region match outing, excursion, trip gang, crew

part
Partie Teil, Abschnitt

section
Partie Teil, Abschnitt

Partie Teil, Abschnitt

Örnekler

die schönsten Partien eines Parks [Gemäldes]

the most beautiful parts of a park [painting]

die schönsten Partien eines Parks [Gemäldes]

part
Partie Literatur | literatureLIT Musik | musical termMUS

passage
Partie Literatur | literatureLIT Musik | musical termMUS

Partie Literatur | literatureLIT Musik | musical termMUS

Örnekler

die lyrischen Partien eines Dramas

the lyric passages of a drama

die lyrischen Partien eines Dramas

game
Partie SPIEL

Partie SPIEL
auch | alsoa. match
Partie Sport | sportsSPORT

Partie Sport | sportsSPORT
round
Partie beim Golf SPIEL

Partie beim Golf SPIEL

Örnekler

eine Partie Schach [Whist] spielen

to play (oder | orod have) a game of chess [whist]

eine Partie Schach [Whist] spielen
er wusste, dass die Partie bereits verloren war auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he knew that he had lost the game

er wusste, dass die Partie bereits verloren war auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

part
Partie Theater | theatre, theaterTHEAT

rôle
Partie Theater | theatre, theaterTHEAT

role
Partie Theater | theatre, theaterTHEAT

Partie Theater | theatre, theaterTHEAT

Örnekler

sie übernahm die Partie der Aida

she took over the part of Aida

sie übernahm die Partie der Aida

parcel
Partie Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Posten

lot
Partie Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Posten

shipment
Partie Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Posten

Partie Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Posten
instal(l)ment, part shipment
Partie Teil eines Ganzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Partie Teil eines Ganzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Örnekler

in Partien von 6 bis 12 Stück

in lots of 6 to 12

in Partien von 6 bis 12 Stück
in großen Partien

in large lots

in großen Partien
Partie 11/10 im Buchhandel

buy ten get one free

Partie 11/10 im Buchhandel

area
Partie Medizin | medicineMED

region
Partie Medizin | medicineMED

Partie Medizin | medicineMED

match
Partie Heirat, Heiratsmöglichkeit umgangssprachlich | familiar, informalumg

Partie Heirat, Heiratsmöglichkeit umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

sie ist eine gute Partie

she is a good match (catch)

sie ist eine gute Partie
er hat eine gute Partie gemacht

he has made a good match

er hat eine gute Partie gemacht

outing
Partie Ausflug Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

excursion
Partie Ausflug Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

trip
Partie Ausflug Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Partie Ausflug Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Örnekler

mit von der Partie sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be one of the party (crowd)

mit von der Partie sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich bin mit von der Partie

count me in, I am in

ich bin mit von der Partie

gang
Partie österreichische Variante | Austrian usageösterr

crew
Partie österreichische Variante | Austrian usageösterr

Partie österreichische Variante | Austrian usageösterr

„presence“: noun

presence

[ˈprezns]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Gegenwart, Anwesenheit, Präsenz unmittelbare Nähe, Vorhandensein Anwesenheit hoher Persönlichkeiten, Audienz Äußere, Aussehen, Imponierende, Gestalt, Wucht, Wirksamkeit übernatürliche Erscheinung, Geist Eindruckskraft, stattliche Erscheinung, Auftreten

Gegenwartfeminine | Femininum f
presence

Anwesenheitfeminine | Femininum f
presence

Präsenzfeminine | Femininum f
presence

presence

Örnekler

in the presence of ladies

in Gegenwartor | oder od in Anwesenheitor | oder od im Beisein von Damen

in the presence of ladies
in the presence of witnesses

vor Zeugen

in the presence of witnesses
presence of mind

Geistesgegenwart

presence of mind

(unmittelbare) Nähe, Vorhandenseinneuter | Neutrum n
presence direct proximity

presence direct proximity

Örnekler

to bringsomebody | jemand sb into the presence of the king

jemanden vor den König bringen

to bringsomebody | jemand sb into the presence of the king
action of presence chemistry | ChemieCHEM

Kontaktwirkung

action of presence chemistry | ChemieCHEM
in the presence of danger

angesichts der Gefahr

in the presence of danger

Anwesenheitfeminine | Femininum f hoher Persönlichkeiten, Audienzfeminine | Femininum f
presence presence of important personespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr

presence presence of important personespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr

Örnekler

to be admitted into the presence

zur Audienz vorgelassen werden

to be admitted into the presence

(das) Äußere, Aussehenneuter | Neutrum n
presence appearance

Gestaltfeminine | Femininum f
presence appearance

(stattliche) Erscheinung, Auftretenneuter | Neutrum n
presence appearance

presence appearance
(das) Imponierende, Wuchtfeminine | Femininum f
presence imposing power

Wirksamkeitfeminine | Femininum f
presence imposing power

Eindruckskraftfeminine | Femininum f (von Menschen, Bildern)
presence imposing power

presence imposing power

Örnekler

a person of great presence

ein Mensch mit großer Ausstrahlung

a person of great presence

(übernatürliche) Erscheinung, Geistmasculine | Maskulinum m
presence supernatural being

presence supernatural being

Örnekler

spiritual presence

Geistererscheinung

spiritual presence

„…partie“: Femininum | Zusammensetzung, Kompositum

…partie

Femininum | feminine fZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

country outing bicycle ride

Örnekler

Landpartie

country outing

Landpartie
Radpartie

bicycle ride

Radpartie

„Domino“: Neutrum

Domino

Neutrum | neuter n <Dominos; Dominos>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

game of dominoes, dominoes

game of dominoes, dominoes (Singular | singularsg)
Domino SPIEL

Domino SPIEL

Örnekler

(eine Partie) Domino spielen

to play (a game of) dominoes

(eine Partie) Domino spielen

„presence of mind“: noun

presence of mind

noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Geistesgegenwart

Geistesgegenwartfeminine | Femininum f
presence of mind

presence of mind

„party“: noun

party

[ˈpɑː(r)ti]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Partei Abteilung, Detachement, Kommando Partie, Gesellschaft Einladung, geselliges Beisammensein, Gesellschaft, Party Partei, streitender Teil Individuum, Kunde, Mensch Partie, Ehekandidatin Teilhaber, -nehmer, Interessent, Beteiligte

Parteifeminine | Femininum f
party

party

Örnekler

political party

politische Partei

political party
party quarrels

innere Auseinandersetzungen einer Partei

party quarrels
party spirit

Parteigeist

party spirit

Abteilungfeminine | Femininum f
party military term | Militär, militärischMIL

Detachementneuter | Neutrum n
party military term | Militär, militärischMIL

Kommandoneuter | Neutrum n
party military term | Militär, militärischMIL

party military term | Militär, militärischMIL

Partiefeminine | Femininum f
party

Gesellschaftfeminine | Femininum f
party

party

Örnekler

hunting party

Jagdgesellschaft, -partie

hunting party
a party of mountaineers

eine Gruppe von Bergsteigern

a party of mountaineers
to make one of the party

sich einer Gesellschaft anschließen

to make one of the party
a party of English tourists

eine englische Reisegesellschaft

a party of English tourists
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Einladungfeminine | Femininum f
party

(geselliges) Beisammensein, Gesellschaftfeminine | Femininum f
party

Partyfeminine | Femininum f
party

party

Örnekler

my parents are havingor | oder od giving a party tonight

meine Eltern gebenor | oder od schmeißen heute Abend eine Party

my parents are havingor | oder od giving a party tonight
they went to a tea party

sie gingen zu einer Teegesellschaft

they went to a tea party
children’s party

Kindergesellschaft

children’s party
hey guys, let’s have a party tonight

he Leute, wie wärs mit (ei)ner Party heute Abend?

hey guys, let’s have a party tonight
I met her at a party

ich habe sie auf einer Party kennengelernt

I met her at a party
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Parteifeminine | Femininum f
party legal term, law | RechtswesenJUR

streitender Teil
party legal term, law | RechtswesenJUR

party legal term, law | RechtswesenJUR

Örnekler

offended party

beleidigter Teil

offended party
contracting party, party to a contract

Kontrahent

contracting party, party to a contract
a third party

ein Dritter

a third party

Teilhaber(in), -nehmer(in), Interessent(in), Beteiligte(r)
party

party

Örnekler

I will not be (a) party to this

ich will damit nichts zu tun haben

I will not be (a) party to this
parties interested commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

Interessenten

parties interested commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
the parties concerned

die Beteiligten

the parties concerned

Individuumneuter | Neutrum n
party individual slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Kundemasculine | Maskulinum m
party individual slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Menschmasculine | Maskulinum m
party individual slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

party individual slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Örnekler

a strange old party

ein komischer alter Kerl

a strange old party
my party especially | besondersbesonders American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

meine Leute

my party especially | besondersbesonders American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Partiefeminine | Femininum f
party rare | seltenselten (marriage candidate)

Ehekandidat(in)
party rare | seltenselten (marriage candidate)

party rare | seltenselten (marriage candidate)

„party“: adjective

party

[ˈpɑː(r)ti]adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Partei…, parteiisch in gleiche Teile geteilt

Partei…, parteiisch
party

party

in gleiche Teile geteilt
party HERALDIK

party HERALDIK

„party“: intransitive verb

party

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

feiern

feiern
party

party

„Bridge“: Neutrum

Bridge

[brɪtʃ]Neutrum | neuter n <Bridge; keinPlural | plural pl> Engl.

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

bridge

bridge
Bridge SPIEL

Bridge SPIEL

Örnekler

eine Partie Bridge spielen

to play a game of bridge

eine Partie Bridge spielen

„Billard“: Neutrum

Billard

[ˈbɪljart] österreichische Variante | Austrian usageösterr [biˈjaːr]Neutrum | neuter n <Billards; Billarde [-jardə]; österreichische Variante | Austrian usageösterr Billards [-ˈjaːrs]>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

billiards billiard table, pool table

billiards (Singular | singularsg)
Billard SPIEL

Billard SPIEL

Örnekler

eine Partie Billard

a game of billiards

eine Partie Billard
Billard spielen

to play billiards

Billard spielen

billiard table
Billard Billardtisch

Billard Billardtisch
auch | alsoa. pool table amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Billard

Billard

„non(-)party“: adjective

nonparty

adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

nach Parteizugehörigkeit zu erledigend, überparteilich

nicht parteimäßigor | oder od nach Parteizugehörigkeit zu erledigen(d), überparteilich
non(-)party

non(-)party

Örnekler

a non(-)party measure

eine Maßnahme, die Zustimmung bei Mitgliedern verschiedener Parteien findet

a non(-)party measure

Almanca-İngilizce sözlük "in the presence of both parties"