• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• klarer

Almanca-İngilizce sözlük "klarer"

"klarer" İngilizce çeviri

„klar“: Adjektiv

klar

[klaːr]Adjektiv | adjective adj <klarer; klarst>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

clear colorless, colourless, white clear, distinct clear, lucid conscious, lucid clear clear, distinct definite, clear clear, unambiguous straight Başka çeviri...

---

• clear

  klar Wasser, Himmel, Luft, Stimme, Farbe etc
  klar Wasser, Himmel, Luft, Stimme, Farbe etc
• klar → bkz „Brühe“
  klar → bkz „Brühe“
• klar → bkz „Suppe“
  klar → bkz „Suppe“
• klar → bkz „Wein“
  klar → bkz „Wein“

Örnekler

• klare Augen

  clear eyes
  klare Augen
• klare Sicht haben

  to have clear visibility
  klare Sicht haben
• seine Seele ist rein (oder | orod klar) wie (ein) Kristall literarisch | literaryliter

  his soul is (as) pure as air
  seine Seele ist rein (oder | orod klar) wie (ein) Kristall literarisch | literaryliter
• der See war klar wie (ein) Kristall literarisch | literaryliter

  the lake was (as) clear as crystal, the lake was crystal-clear
  der See war klar wie (ein) Kristall literarisch | literaryliter
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• colorless amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  klar Schnaps
  klar Schnaps
• colourless, white britisches Englisch | British EnglishBr

  klar
  klar

• clear

  klar Handschrift, Aussprache etc

  distinct

  klar Handschrift, Aussprache etc
  klar Handschrift, Aussprache etc

Örnekler

• eine klare Schrift haben

  to have clear (hand)writing, to write clearly
  eine klare Schrift haben
• klare Aussprache

  clear pronunciation, good diction
  klare Aussprache

• clear

  klar vernünftig, nüchtern, klug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  lucid

  klar vernünftig, nüchtern, klug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  klar vernünftig, nüchtern, klug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• klar → bkz „Kopf“
  klar → bkz „Kopf“

Örnekler

• er ist ein klarer Kopf

  he is a level-headed person
  er ist ein klarer Kopf
• er ist nicht ganz richtig (oder | orod klar, normal) im Kopf

  he is not quite right in the head
  er ist nicht ganz richtig (oder | orod klar, normal) im Kopf

• conscious

  klar bei Bewusstsein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  lucid

  klar bei Bewusstsein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  klar bei Bewusstsein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• klare Momente

  moments of lucidity (oder | orod of consciousness)
  klare Momente

• clear

  klar Darstellung, Gliederung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  klar Darstellung, Gliederung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• clear

  klar Vorstellung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  distinct

  klar Vorstellung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  klar Vorstellung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• klar → bkz „Bild“
  klar → bkz „Bild“

Örnekler

• ein klares Bild (oder | orod eine klare Vorstellung) von etwas haben

  to have clear notions aboutetwas | something sth
  ein klares Bild (oder | orod eine klare Vorstellung) von etwas haben
• sich (Dativ | dative (case)dat) ein klares Bild von etwas machen

  to form a clear idea ofetwas | something sth
  sich (Dativ | dative (case)dat) ein klares Bild von etwas machen

• definite

  klar Entscheidung, Standpunkt etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  clear

  klar Entscheidung, Standpunkt etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  klar Entscheidung, Standpunkt etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• klar → bkz „Linie“
  klar → bkz „Linie“

Örnekler

• ich möchte eine klare Antwort auf meine Frage

  I want a clear answer to my question
  ich möchte eine klare Antwort auf meine Frage
• ein klares Ziel vor Augen haben

  to have a definite aim in view
  ein klares Ziel vor Augen haben

• clear

  klar unzweideutig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  unambiguous

  klar unzweideutig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  klar unzweideutig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• klar → bkz „klipp“
  klar → bkz „klipp“

• straight

  klar geordnet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  klar geordnet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• klare Verhältnisse schaffen die Dinge klarlegen

  to get things straight
  klare Verhältnisse schaffen die Dinge klarlegen
• klare Verhältnisse schaffen sich aussprechen

  to clear the air
  klare Verhältnisse schaffen sich aussprechen
• in klaren Verhältnissen leben

  to live an ordered life
  in klaren Verhältnissen leben
• zwischen den beiden ist alles wieder klar

  they have straightened things out between them, everything is all right (oder | orod back to normal) again between them
  zwischen den beiden ist alles wieder klar
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• es ist klar, dass … in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  it is clear (oder | orod plain, obvious, evident) that …
  es ist klar, dass … in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• es ist mir klar, dass es nicht deine Schuld ist

  I appreciate (oder | orod realize, I’m aware) that it’s not your fault
  es ist mir klar, dass es nicht deine Schuld ist
• ich bin mir selbst nicht klar darüber

  I’m not clear about it myself
  ich bin mir selbst nicht klar darüber
• ich bin mir noch nicht klar (darüber), was ich mit dem Geld mache

  I’m not quite sure (oder | orod certain) yet what I’m going to do with the money
  ich bin mir noch nicht klar (darüber), was ich mit dem Geld mache
• das ist mir (noch nicht ganz) klar

  I (don’t quite) understand that
  das ist mir (noch nicht ganz) klar
• ist dir das klar?

  is that clear?
  ist dir das klar?
• jetzt ist mir klar, warum

  … it’s clear to me (oder | orod I understand, I see) now why …
  jetzt ist mir klar, warum
• nur eines ist mir noch nicht klar

  there’s just one thing I’m not clear about yet (oder | orod I don’t understand yet)
  nur eines ist mir noch nicht klar
• das ist doch (wohl) klar! (na) klar! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  of course! naturally! certainly!
  das ist doch (wohl) klar! (na) klar! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• es ist ja ganz klar, dass du bei dem Lärm Kopfschmerzen bekommst

  it stands to reason that you get a headache with that noise (going on)
  es ist ja ganz klar, dass du bei dem Lärm Kopfschmerzen bekommst
• das ist doch klar wie Kloßbrühe umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  that is crystal clear
  das ist doch klar wie Kloßbrühe umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• so klar wie dicke Tinte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  (as) clear as day, (as) plain as the nose on your face
  so klar wie dicke Tinte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• clear

  klar Sport | sportsSPORT Vorsprung, Sieg, Niederlage etc
  klar Sport | sportsSPORT Vorsprung, Sieg, Niederlage etc

• clear

  klar Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Luftfahrt | aviationFLUG

  ready

  klar Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Luftfahrt | aviationFLUG

  operational

  klar Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Luftfahrt | aviationFLUG
  klar Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Luftfahrt | aviationFLUG

Örnekler

• die Rettungsboote sind klar

  the lifeboats are clear
  die Rettungsboote sind klar
• das Flugzeug ist klar zum Start

  the plane is ready for take(-)off
  das Flugzeug ist klar zum Start
• klar achteraus [voraus]

  clear astern [ahead]
  klar achteraus [voraus]
• klar zum Wenden!

  ready about!
  klar zum Wenden!
• Klar Schiff (zum Gefecht)!

  clear the decks (for action)!
  Klar Schiff (zum Gefecht)!
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„klar“: Adverb

klar

[klaːr]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

clearly

---

• clearly

  klar
  klar
• klar → bkz „klipp“
  klar → bkz „klipp“

Örnekler

• klar sprechen [schreiben]

  to speak [write] clearly (oder | orod distinctly)
  klar sprechen [schreiben]
• klar denken

  to think clearly
  klar denken
• klar blickend

  clear-sighted, discerning
  klar blickend
• klar denkend

  clear-thinking
  klar denkend
• er brachte es klar zum Ausdruck, dass …

  he made it clear (oder | orod plain) that …
  er brachte es klar zum Ausdruck, dass …
• ich habe es ihm klar und deutlich gesagt

  I spelled it out to him, I told him in no uncertain terms
  ich habe es ihm klar und deutlich gesagt
• sag klar heraus, was du denkst!

  tell me exactly what you think
  sag klar heraus, was du denkst!
• die Entwicklung der Dinge zeichnet sich bereits klar ab

  it is already clear how things are going to develop
  die Entwicklung der Dinge zeichnet sich bereits klar ab
• es tritt klar zutage, dass …

  it is evident (oder | orod obvious) that …
  es tritt klar zutage, dass …
• jemandem wird etwas klar

  etwas | somethingsth becomes clear tojemand | somebody sb,jemand | somebody sb realizes (auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr ) (oder | orod recognizesauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr )etwas | something sth,jemand | somebody sb becomes aware ofetwas | something sth
  jemandem wird etwas klar
• jetzt wurde ihr erst klar, wovon er gesprochen hatte

  only now did she realize what he had been speaking about
  jetzt wurde ihr erst klar, wovon er gesprochen hatte
• blitzartig wurde ihm klar, dass …

  suddenly he became aware that …
  blitzartig wurde ihm klar, dass …
• langsam wurde mir klar, worum es ging

  I slowly began to realize (oder | orod it slowly dawned on me) what it was all about
  langsam wurde mir klar, worum es ging
• sich (Dativ | dative (case)dat) über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas klar werden

  to getetwas | something sth clear (oder | orod straight) in one’s (own) mind
  sich (Dativ | dative (case)dat) über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas klar werden
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„'Klare das“: Neutrum

klar

Neutrum | neuter n <Klaren>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

I hope you realize what that means... I am fully aware of the possible consequences of my course of action...

---

Örnekler

• sich (Dativ | dative (case)dat) über etwas im Klaren sein in Wendungen wie

  to be aware of (oder | orod to realize)etwas | something sth
  sich (Dativ | dative (case)dat) über etwas im Klaren sein in Wendungen wie
• ich bin mir über die möglichen Folgen meiner Handlungsweise völlig im Klaren

  I am fully aware of the possible consequences of my course of action
  ich bin mir über die möglichen Folgen meiner Handlungsweise völlig im Klaren
• hoffentlich bist du dir im Klaren (darüber), was das bedeutet

  I hope you realize what that means
  hoffentlich bist du dir im Klaren (darüber), was das bedeutet

„Klare“: Maskulinum

Klare

Maskulinum | masculine m <Klaren; Klaren> Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

schnapps

---

• schnap(p)s

  Klare
  Klare

„Klar“: Neutrum

Klar

Neutrum | neuter n <Klars; Klar> österreichische Variante | Austrian usageösterr

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

egg white

---

• egg white

  Klar Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
  Klar Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Örnekler

• 4 Klar

  the whites of four eggs, four egg whites
  4 Klar

„klären“: transitives Verb

klären

[ˈklɛːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

clear, clarify, purify filter fine down, cleanse defecate, clarify clean clarify, clear up settle

---

• clear

  klären besonders Flüssigkeit, Luft etc

  clarify

  klären besonders Flüssigkeit, Luft etc

  purify

  klären besonders Flüssigkeit, Luft etc
  klären besonders Flüssigkeit, Luft etc

Örnekler

• Abwässer klären

  to purify sewage (oder | orod waste water)
  Abwässer klären
• das Gewitter hat die Luft geklärt

  the thunderstorm has cleared the air
  das Gewitter hat die Luft geklärt

• filter

  klären filtrieren
  klären filtrieren

• fine (down), cleanse

  klären Bier, Wein etc
  klären Bier, Wein etc

• defecate

  klären Zuckerflüssigkeit

  clarify

  klären Zuckerflüssigkeit
  klären Zuckerflüssigkeit

• clean

  klären Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Weizen
  klären Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Weizen

• clarify

  klären Fall, Sachlage etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  clear up

  klären Fall, Sachlage etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  klären Fall, Sachlage etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• die Ursache des Unfalls muss noch geklärt werden

  the cause of the accident still has to be clarified (oder | orod determined)
  die Ursache des Unfalls muss noch geklärt werden
• mit jemandem ein klärendes Wort reden

  to have a word withjemand | somebody sb
  mit jemandem ein klärendes Wort reden

• settle

  klären Fragen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  klären Fragen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• er wollte die Schuldfrage endgültig klären

  he wanted to settle the question of blame once and for all
  er wollte die Schuldfrage endgültig klären

„klären“: intransitives Verb

klären

[ˈklɛːrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

clear

---

• clear

  klären Sport | sportsSPORT
  klären Sport | sportsSPORT

„klären“: reflexives Verb

klären

[ˈklɛːrən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

become clear, be settled, be solved

---

Örnekler

• sich klären von Wasser, Himmel etc

  clear (up), become clear
  sich klären von Wasser, Himmel etc
• das Wetter hatte sich bis abends schon wieder geklärt

  the weather had cleared up again by evening
  das Wetter hatte sich bis abends schon wieder geklärt

• become clear

  klären von Meinungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  klären von Meinungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• be settled

  klären von Frage figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  klären von Frage figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• be solved

  klären von Problem figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  klären von Problem figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• die Meinungen beginnen sich zu klären

  opinions are starting to become clearer
  die Meinungen beginnen sich zu klären
• das wird sich schon klären

  that will become clear
  das wird sich schon klären

„'Klären“: Neutrum

klären

Neutrum | neuter n <Klärens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• 'Klären → bkz „Klärung“
  'Klären → bkz „Klärung“

„klar werden“: intransitives Verb

klar werden

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

becomes clear to... to get sth clear in one’s mind...

---

Örnekler

• jemandem wird etwas klar

  etwas | somethingsth becomes clear tojemand | somebody sb
  jemandem wird etwas klar
• sich (Dativ | dative (case)dat) (über etwasAkkusativ | accusative (case) akk) klar werden

  to get (etwas | somethingsth) clear in one’s mind, to realiseetwas | something sth
  sich (Dativ | dative (case)dat) (über etwasAkkusativ | accusative (case) akk) klar werden

„Zielvorgaben“: Plural

Zielvorgaben

Plural | plural pl

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

objectives

---

• objectives

  Zielvorgaben
  Zielvorgaben

Örnekler

• es gibt klare [keine klaren] Zielvorgaben

  clear objectives have been set [no clear objectives have been set]
  es gibt klare [keine klaren] Zielvorgaben

„Klärchen“: Neutrum

Klärchen

[ˈklɛːrçən]Neutrum | neuter n <Eigenname | proper nameEigenn; Klärchens; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to be crystal clear

---

Örnekler

• klar wie Klärchen sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be crystal clear
  klar wie Klärchen sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Kloßbrühe“: Femininum

Kloßbrühe

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

dumpling broth

---

• dumpling broth

  Kloßbrühe Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
  Kloßbrühe Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Örnekler

• das ist doch klar wie Kloßbrühe umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  that is crystal clear
  das ist doch klar wie Kloßbrühe umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

„klipp“: Interjektion, Ausruf

klipp

[klɪp]Interjektion, Ausruf | interjection int

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

clip-clop!

---

Örnekler

• klipp, klapp! der Mühle

  click-clack!
  klipp, klapp! der Mühle

• clip-clop!

  klipp der Schuhe, Hufe etc
  klipp der Schuhe, Hufe etc

„klipp“: Adjektiv

klipp

[klɪp]Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

clear-cut...

---

Örnekler

• klipp und klar Antwort etc

  clear-cut, unequivocal
  klipp und klar Antwort etc

„klipp“: Adverb

klipp

[klɪp]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

there is absolutely no doubt about it that …...

---

Örnekler

• klipp und klar

  clearly and concisely, quite clearly (oder | orod plainly)
  klipp und klar
• ich habe ihr klipp und klar gesagt, dass …

  I told her straight-out (oder | orod straight to her face, point-blank) that …
  ich habe ihr klipp und klar gesagt, dass …
• jemandem klipp und klar seine Meinung sagen

  to telljemand | somebody sb quite plainly (oder | orod in no uncertain terms) what one thinks
  jemandem klipp und klar seine Meinung sagen
• es steht klipp und klar fest(, dass …)

  there is absolutely no doubt about it (that …)
  es steht klipp und klar fest(, dass …)
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„klarwerden“: intransitives Verb

klarwerden

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

becomes clear to... suddenly he became aware that …... only now did she realize what he had been speaking about...

---

Örnekler

• jemandem wird etwas klar

  etwas | somethingsth becomes clear tojemand | somebody sb,jemand | somebody sb realizes (auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr ) (oder | orod recognizesauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr )etwas | something sth,jemand | somebody sb becomes aware ofetwas | something sth
  jemandem wird etwas klar
• jetzt wurde ihr erst klar, wovon er gesprochen hatte

  only now did she realize what he had been speaking about
  jetzt wurde ihr erst klar, wovon er gesprochen hatte
• blitzartig wurde ihm klar, dass …

  suddenly he became aware that …
  blitzartig wurde ihm klar, dass …
• langsam wurde mir klar, worum es ging

  I slowly began to realize (oder | orod it slowly dawned on me) what it was all about
  langsam wurde mir klar, worum es ging
• sich (Dativ | dative (case)dat) über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas klarwerden

  to getetwas | something sth clear (oder | orod straight) in one’s (own) mind
  sich (Dativ | dative (case)dat) über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas klarwerden
Örnekleri gizleÖrnekleri göster