Almanca-İngilizce sözlük "tritt"

"tritt" İngilizce çeviri

tritt
[trɪt]Imperativ Befehlsform | imperative (mood) imp <Singular | singularsgund | and u. 3Singular | singular sgPräsens, Gegenwart | present (tense) präs>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
etwas tritt krass zutage
etwas | somethingsth becomes blatantly obvious
er tritt sein Glück mit Füßen
he is blind to his own good fortune
er tritt sein Glück mit Füßen
der Fluss tritt über die Ufer
the river is overflowing (its banks), the river is bursting its banks
der Fluss tritt über die Ufer
ich glaub, mich tritt ein Pferd
well, I never
ich glaub, mich tritt ein Pferd
das Gesetz tritt in Kraft
the act becomes law, the law takes effect (oder | orod comes into force)
das Gesetz tritt in Kraft
die Verordnung tritt mit dem heutigen Tage in Kraft
die Verordnung tritt mit dem heutigen Tage in Kraft
ein Bruch tritt aus
ein Bruch tritt aus
er tritt sehr gehemmt auf
his behavio(u)r is very inhibited
er tritt sehr gehemmt auf
tritt leise auf!
tritt leise auf!
er tritt ins 20. Lebensjahr
he is entering the 20th year of his life
er tritt ins 20. Lebensjahr
er tritt kaum in Erscheinung
he keeps very much in the background
er tritt kaum in Erscheinung
er tritt nicht an
he will not be competing, he has withdrawn
er tritt nicht an
Hamlet tritt ab
exit Hamlet
Hamlet tritt ab
Kohle tritt in dieser Gegend nicht auf
there is no coal to be found in this region
Kohle tritt in dieser Gegend nicht auf
Vorsicht, das Pferd tritt!
be careful, this horse kicks!
Vorsicht, das Pferd tritt!
er tritt nicht gern öffentlich auf
he does not like to appear in public
er tritt nicht gern öffentlich auf
das Gesetz tritt mit sofortiger Wirkung in Kraft
the law comes into force (oder | orod effect) immediately, the law comes into immediate effect
das Gesetz tritt mit sofortiger Wirkung in Kraft
es tritt klar zutage, dass …
it is evident (oder | orod obvious) that …
es tritt klar zutage, dass …
das tritt sich fest
it’s good for the carpet
das tritt sich fest
wenn der Mond vor die Sonne tritt
when the moon moves across (oder | orod crosses) the sun
wenn der Mond vor die Sonne tritt
The Council will be convening before our next plenary sitting.
Der Rat tritt vor unserer nächsten Plenartagung zusammen.
Kaynak: Europarl
President Goodluck Jonathan must approve the bill before it becomes law.
Präsident Goodluck Jonathan muss das Gesetz absegnen, bevor es in Kraft tritt.
Kaynak: GlobalVoices
Where this tendency is strongest, productivity levels are weakest.
Wo diese Tendenz am stärksten zu Tage tritt, ist die Produktivität am schwächsten.
Kaynak: News-Commentary
The Dollar Joins the Currency Wars
Der Dollar tritt dem Währungskrieg bei
Kaynak: News-Commentary
Singapore: Speaker of Parliament Resigns Over Sex Scandal · Global Voices
Singapur: Parlamentssprecher tritt wegen Sexskandal zurück
Kaynak: GlobalVoices
I understand that in any case the Council of Ministers will meet next Monday.
Soweit ich weiß, tritt nächsten Montag der Ministerrat zusammen.
Kaynak: Europarl
The absurdity of this system is becoming increasingly apparent.
Die Absurdität dieses Systems tritt immer deutlicher zutage.
Kaynak: Europarl
Far-Right Party Performs Strongly in Ukrainian Vote · Global Voices
Äußere Rechte tritt bei den ukrainischen Wahlen stark auf
Kaynak: GlobalVoices
But, instead of seeking a new path, it re-traces its old steps.
Aber statt einen neuen Weg einzuschlagen, tritt man wieder in die alten Fußstapfen.
Kaynak: News-Commentary
If this happens, Chile will enter into the 21st century with great prospects.
Wenn das Realität wird, dann tritt Chile mit großen Erfolgsaussichten in das 21. Jahrhundert ein.
Kaynak: News-Commentary
Kaynak

"Tritt" İngilizce çeviri

Tritt
Maskulinum | masculine m <Tritt(e)s; Tritte>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
footstep, footfall kick kick tread, step, pace step, pace, tread step step, rung step stool raised area, platform treadle, pedal Başka çeviri...
  • footstep
    Tritt hörbarer Schritt
    footfall
    Tritt hörbarer Schritt
    Tritt hörbarer Schritt
Örnekler
Örnekler
  • Tritte im Schnee [Sand] Fußspur
    footprints in the snow [sand]
    Tritte im Schnee [Sand] Fußspur
  • Tritte im Schnee [Sand] Fährte von Wild
    trackSingular | singular sg (oder | orod traceSingular | singular sg trailSingular | singular sg) in the snow [sand]
    Tritte im Schnee [Sand] Fährte von Wild
  • kick
    Tritt Fußtritt
    Tritt Fußtritt
Örnekler
  • jemandem einen Tritt geben (oder | orod versetzen)
    to givejemand | somebody sb a kick, to kickjemand | somebody sb
    jemandem einen Tritt geben (oder | orod versetzen)
  • jemandem einen Tritt geben (oder | orod versetzen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to givejemand | somebody sb the sack, to kickjemand | somebody sb out
    jemandem einen Tritt geben (oder | orod versetzen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • ein Tritt in den Hintern umgangssprachlich | familiar, informalumg
    a kick up the backside (oder | orod in the pants)
    ein Tritt in den Hintern umgangssprachlich | familiar, informalumg
    • Örnekleri gizleÖrnekleri göster
  • kick
    Tritt eines Pferdes
    Tritt eines Pferdes
  • tread
    Tritt Schritt
    step
    Tritt Schritt
    pace
    Tritt Schritt
    Tritt Schritt
Örnekler
  • step
    Tritt beim Bergsteigen etc
    pace
    Tritt beim Bergsteigen etc
    tread
    Tritt beim Bergsteigen etc
    Tritt beim Bergsteigen etc
Örnekler
  • einen sicheren Tritt haben
    to be sure-footed
    einen sicheren Tritt haben
  • einen falschen Tritt tun an falschen Ort treten
    to miss one’s step
    einen falschen Tritt tun an falschen Ort treten
  • einen falschen Tritt tun den Fuß verstauchen
    to go over on (oder | orod turn) one’s ankle
    einen falschen Tritt tun den Fuß verstauchen
  • step
    Tritt besonders Militär, militärisch | military termMIL Gleichschritt
    Tritt besonders Militär, militärisch | military termMIL Gleichschritt
Örnekler
  • im Tritt!
    in step!
    im Tritt!
  • im Tritt marschieren
    to march in step
    im Tritt marschieren
  • im falschen Tritt
    out of step
    im falschen Tritt
    • Örnekleri gizleÖrnekleri göster
  • step
    Tritt Stufe, Sprosse
    rung
    Tritt Stufe, Sprosse
    Tritt Stufe, Sprosse
Örnekler
  • step stool
    Tritt kleine Stehleiter
    Tritt kleine Stehleiter
  • raised area
    Tritt erhöhter Platz im Raum, Plattform
    platform
    Tritt erhöhter Platz im Raum, Plattform
    Tritt erhöhter Platz im Raum, Plattform
  • treadle
    Tritt einer Nähmaschine, eines Webstuhls, Spinnrads etc
    pedal
    Tritt einer Nähmaschine, eines Webstuhls, Spinnrads etc
    Tritt einer Nähmaschine, eines Webstuhls, Spinnrads etc
  • footprint
    Tritt Jagd | huntingJAGD der Hühner, Tauben etc
    Tritt Jagd | huntingJAGD der Hühner, Tauben etc
  • foot
    Tritt Jagd | huntingJAGD der Hühner, Tauben etc, Fuß
    Tritt Jagd | huntingJAGD der Hühner, Tauben etc, Fuß
im gleichen Schritt und Tritt
in step
im gleichen Schritt und Tritt
jemandem einen Tritt geben
to givejemand | somebody sb a kick, to kickjemand | somebody sb
jemandem einen Tritt geben
jemandem auf Schritt und Tritt (oder | orod auf den Fersen, auf dem Fuße) folgen
to follow (close) on sb’s heels, to follow (oder | orod be) at sb’s heels, to followjemand | somebody sb closely, to dog sb’s footsteps
jemandem auf Schritt und Tritt (oder | orod auf den Fersen, auf dem Fuße) folgen
das begegnet einem auf Schritt und Tritt
you come across (oder | orod find) it everywhere (oder | orod all the time)
das begegnet einem auf Schritt und Tritt
die Treppe kracht bei jedem Tritt
the stairs creak with every step
die Treppe kracht bei jedem Tritt
jemanden auf Schritt und Tritt beobachten
to dog sb’s footsteps
jemanden auf Schritt und Tritt beobachten
jemandem auf Schritt und Tritt nachgehen
to dogjemand | somebody sb
jemandem auf Schritt und Tritt nachgehen
auf Schritt und Tritt
at every step (oder | orod turn)
auf Schritt und Tritt
er wird auf Schritt und Tritt verfolgt
he is followed constantly
er wird auf Schritt und Tritt verfolgt
ein Tritt in den Hintern
a kick in amerikanisches Englisch | American EnglishUS the backside
a kick up britisches Englisch | British EnglishBr the backside
ein Tritt in den Hintern
ohne Tritt marsch!
march at ease! britisches Englisch | British EnglishBr route step, march! amerikanisches Englisch | American EnglishUS
ohne Tritt marsch!
einem Tritt ausweichen
to avoid (oder | orod dodge) a kick
einem Tritt ausweichen
jemandem auf Schritt und Tritt folgen
to dogjemand | somebody sb (oder | orod sb’s every step)
to shadowjemand | somebody sb
jemandem auf Schritt und Tritt folgen
Soon, however, it seemed to her that someone was walking on the pavement.
Bald darauf vernahm sie unten auf dem Bürgersteige Tritte.
Kaynak: Books
Tom gave Mary a kick in the ribs.
Tom versetzte Maria einen Tritt in die Rippen.
Kaynak: Tatoeba
There was a sound of steps on the pavement.
Vom Trottoir her drang das Geräusch von Tritten herauf.
Kaynak: Books
She gave him a good kick.
Sie gab ihm einen ordentlichen Tritt.
Kaynak: Tatoeba
If it does not happen, we can offer up thanks.
Tritt es dann nicht ein, kann man Gott danken.
Kaynak: Europarl
In the event of a nuclear accident we are all in danger.
Tritt ein nuklearer Störfall ein, so sind wir alle in Gefahr.
Kaynak: Europarl
If NATO is enlarged to include Finland, then it will.
Tritt Finnland bei, dann reicht die NATO bis an die russische Grenze.
Kaynak: Europarl
We believe, as obviously you do not, that the project has lost its way.
Wir sind der Ansicht- wie Sie offensichtlich nicht- dass das Aufbauwerk aus dem Tritt geraten ist.
Kaynak: Europarl
Any rift would have Europe out of step faster than some might think.
Bei einer Spaltung kommt Europa schneller aus dem Tritt, als mancher glauben mag.
Kaynak: Europarl
Step forward, France, and take a bow.
Tritt vor, Frankreich, und verbeuge dich.
Kaynak: News-Commentary
Kaynak
© OpenThesaurus.de

Fikrinizi bizimle paylaşın!

Ücretsiz Çevrimiçi Langenscheidt Sözlüğü beğendiniz mi?

Değerlendirmeniz için çok teşekkürler!

Çevrimiçi sözlüklerimizle ilgili geribildirimleriniz mi var?

Bir çeviri mi eksik, dikkatinizi bir hata mı çekti ya da sadece bizi takdir etmek mi istiyorsunuz? Lütfen geribildirim formunu doldurun. E-posta adresinizi belirtmek tercihinize bağlıdır ve veri korumamıza göre sadece talebinizin yanıtlanmasına yarar.

Onay işareti koyarak robot olmadığınızı doğrulayın.*

*Zorunlu alan

Lütfen işaretli alanları doldurun.

Geribildiriminiz için çok teşekkürler!

Bizi ziyaret edin: