physischer Bestand- İngilizce-çeviri - Langenscheidt Almanca-İngilizce sözlük

„physisch“: Adjektiv

physisch

[ˈfyːzɪʃ]Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

physical

physical
physisch

physisch

„physisch“: Adverb

physisch

[ˈfyːzɪʃ]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

physically

physically
physisch

physisch

Örnekler

rein physisch fehlt dem Patienten nichts

from a purely physical point of view there is nothing wrong with the patient

rein physisch fehlt dem Patienten nichts
das ist physisch unmöglich

that’s physically impossible

das ist physisch unmöglich

„Bestand“: Maskulinum

Bestand

Maskulinum | masculine m <Bestand(e)s; Bestände>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

survival, continued existence duration, permanence balance, inventory, holdings, supply, supplies, inventory status, legal validity stand crop planned strength, actual strength lease stock, reserve, store

survival
Bestand Weiterbestehen <nurSingular | singular sg>

continued existence
Bestand Weiterbestehen <nurSingular | singular sg>

Bestand Weiterbestehen <nurSingular | singular sg>

Örnekler

es geht um den Bestand der Nation <nurSingular | singular sg>

the nation’s survival is at stake

es geht um den Bestand der Nation <nurSingular | singular sg>

duration
Bestand Fortdauer <nurSingular | singular sg>

permanence
Bestand Fortdauer <nurSingular | singular sg>

Bestand Fortdauer <nurSingular | singular sg>

Örnekler

sein Eifer ist nicht von (oder | orod hat keinen) Bestand <nurSingular | singular sg>

his diligence is of short duration (oder | orod does not last long)

sein Eifer ist nicht von (oder | orod hat keinen) Bestand <nurSingular | singular sg>
einer Sache (Dativ | dative (case)dat) Bestand verleihen (oder | orod geben) <nurSingular | singular sg>

to lend (oder | orod impart) permanence toetwas | something sth

einer Sache (Dativ | dative (case)dat) Bestand verleihen (oder | orod geben) <nurSingular | singular sg>

stock(sPlural | plural pl) (an etwasDativ | dative (case) dat ofetwas | something sth)
Bestand Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Vorrat

supply, suppliesPlural | plural pl
Bestand Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Vorrat

store(sPlural | plural pl)
Bestand Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Vorrat

inventory besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Bestand Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Vorrat

Bestand Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Vorrat
balance, holdingsPlural | plural pl
Bestand Geldmittel etc Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

reserve besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Bestand Geldmittel etc Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Bestand Geldmittel etc Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
inventory besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Bestand Inventar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Bestand Inventar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Örnekler

Bestand aufnehmen

to take stock (oder | orod inventory amerikanisches Englisch | American EnglishUS )

to make an inventory

Bestand aufnehmen
Bestand an Waren

stock on amerikanisches Englisch | American EnglishUS hand

stock in britisches Englisch | British EnglishBr hand

Bestand an Waren
Bestand an Bargeld

cash in hand

Bestand an Bargeld
Bestand an Aufträgen

orders on hand, order book

Bestand an Aufträgen
eiserner Bestand Lebensmittel umgangssprachlich | familiar, informalumg

emergency suppliesPlural | plural pl (oder | orod rationsPlural | plural pl)

eiserner Bestand Lebensmittel umgangssprachlich | familiar, informalumg
eiserner Bestand Geld

emergency reservesPlural | plural pl

eiserner Bestand Geld
das Stück gehört zum eisernen Bestand des Spielplans figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that is one of their stock plays

das Stück gehört zum eisernen Bestand des Spielplans figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der tatsächliche Bestand

the visible supply, the stock-in-trade

der tatsächliche Bestand
der lebende Bestand, der Bestand an Vieh

the livestock

der lebende Bestand, der Bestand an Vieh
toter Bestand

dead stock

toter Bestand
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

status
Bestand Rechtswesen | legal term, lawJUR Status <nurSingular | singular sg>

Bestand Rechtswesen | legal term, lawJUR Status <nurSingular | singular sg>
(legal) validity
Bestand Rechtswesen | legal term, lawJUR Gültigkeit <nurSingular | singular sg>

Bestand Rechtswesen | legal term, lawJUR Gültigkeit <nurSingular | singular sg>

Örnekler

der rechtliche Bestand einer Gesellschaft <nurSingular | singular sg>

the legal status of a company

der rechtliche Bestand einer Gesellschaft <nurSingular | singular sg>
[keinen] rechtlichen Bestand haben <nurSingular | singular sg>

to be legally valid [invalid], [not] to be valid in law

[keinen] rechtlichen Bestand haben <nurSingular | singular sg>

stand
Bestand FORSTW

Bestand FORSTW

Örnekler

der Bestand an Holz

the stand of timber, the (forestoder | or od timber) stand

der Bestand an Holz

crop
Bestand Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

Bestand Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

planned strength
Bestand Militär, militärisch | military termMIL Sollbestand

Bestand Militär, militärisch | military termMIL Sollbestand
actual strength
Bestand Militär, militärisch | military termMIL Istbestand

Bestand Militär, militärisch | military termMIL Istbestand

lease
Bestand Pacht südwestdund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

Bestand Pacht südwestdund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

„bestanden“: Partizip Perfekt

bestanden

Partizip Perfekt | past participle pperf

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

bestanden → bkz „bestehen“

bestanden → bkz „bestehen“

„bestanden“: Adjektiv

bestanden

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

covered lined successful, passed Başka örnek...

covered
bestanden mit Gras etc

bestanden mit Gras etc

Örnekler

der Hang war mit Bäumen bestanden

the slope was covered with trees

der Hang war mit Bäumen bestanden

lined
bestanden Straße, Ufer

bestanden Straße, Ufer

Örnekler

eine von Eichen bestandene Allee

an avenue lined with oak trees

eine von Eichen bestandene Allee

successful
bestanden Prüfung etc

passed
bestanden Prüfung etc

bestanden Prüfung etc

Örnekler

jemandem zur bestandenen Prüfung gratulieren

to congratulatejemand | somebody sb on passing his exam

jemandem zur bestandenen Prüfung gratulieren
nach bestandener Prüfung

after having passed the exam

nach bestandener Prüfung

Örnekler

in bestandenem Alter sein schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

to be advanced (oder | orod well on) in years

in bestandenem Alter sein schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

„Feuerprobe“: Femininum

Feuerprobe

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

ordeal by fire crucial test, ordeal fire drill fire trial fire test

ordeal by fire
Feuerprobe Geschichte | historyHIST Gottesurteil

Feuerprobe Geschichte | historyHIST Gottesurteil

crucial test
Feuerprobe Bewährungsprobe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ordeal
Feuerprobe Bewährungsprobe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Feuerprobe Bewährungsprobe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

er hat die Feuerprobe bestanden

he has passed (oder | orod stood up to) the crucial test

er hat die Feuerprobe bestanden

fire drill
Feuerprobe der Feuerwehr

Feuerprobe der Feuerwehr

fire trial
Feuerprobe Metallurgie | metallurgyMETALL

Feuerprobe Metallurgie | metallurgyMETALL

fire (oder | orod flame) test
Feuerprobe Chemie | chemistryCHEM

Feuerprobe Chemie | chemistryCHEM

„Istbestand“

Istbestand

, Ist-BestandMaskulinum | masculine m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

actual inventory actual amount

actual amount (oder | orod balance)
Istbestand Betrag

Istbestand Betrag

actual inventory
Istbestand Inventar

Istbestand Inventar

„Sollbestand“

Sollbestand

, Soll-BestandMaskulinum | masculine m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

authorized supplies estimated balance authorized strength

estimated (oder | orod calculated) balance (oder | orod holding)
Sollbestand an Werten, Wertpapieren etc

Sollbestand an Werten, Wertpapieren etc

authorized supplies, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr suppliesPlural | plural pl
Sollbestand an Vorräten, Material, Ausrüstung etc

Sollbestand an Vorräten, Material, Ausrüstung etc

authorized (oder | orod required) strength, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr (oder | orod required) strength
Sollbestand Militär, militärisch | military termMIL Sollstärke

Sollbestand Militär, militärisch | military termMIL Sollstärke

„phys.“: Abkürzung

phys.

Abkürzung | abbreviation abk (= physikalisch)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

phys.

phys.
phys.

phys.

„phys.“: Abkürzung

phys.

Abkürzung | abbreviation abk (= physisch)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

physical

physical(lyAdverb | adverb adv)
phys.

phys.

„Abitur“: Neutrum

Abitur

[abiˈtuːr]Neutrum | neuter n <Abiturs; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

school-leaving examination

school-leaving (oder | orod final) examination (at German secondary schools)
Abitur Schulwesen | schoolSCHULE

Abitur Schulwesen | schoolSCHULE

Örnekler

das Abitur machen (oder | orod ablegen)

to take the school-leaving examination

das Abitur machen (oder | orod ablegen)
er hat das Abitur mit Erfolg bestanden (oder | orod abgelegt)

he passed the school-leaving examination

etwa he graduated amerikanisches Englisch | American EnglishUS

er hat das Abitur mit Erfolg bestanden (oder | orod abgelegt)

„Einigkeit“: Femininum

Einigkeit

Femininum | feminine f <Einigkeit; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

unity, union, concord, harmony unanimity, agreement, accord

unity
Einigkeit Einssein

union
Einigkeit Einssein

concord
Einigkeit Einssein

harmony
Einigkeit Einssein

Einigkeit Einssein

Örnekler

Einigkeit macht stark sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

unity is strength

Einigkeit macht stark sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

unanimity
Einigkeit der Ansichten etc

agreement
Einigkeit der Ansichten etc

accord
Einigkeit der Ansichten etc

Einigkeit der Ansichten etc

Örnekler

es herrschte (oder | orod bestand) Einigkeit darüber, dass …

all were in agreement that …

es herrschte (oder | orod bestand) Einigkeit darüber, dass …

„Bedrohung“: Femininum

Bedrohung

Femininum | feminine f <Bedrohung; Bedrohungen>auch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

threat

threat
Bedrohung

Bedrohung

Örnekler

die Bedrohung der Stadt

the threat to the town

die Bedrohung der Stadt
(physische) Bedrohung Rechtswesen | legal term, lawJUR

(criminal) assault, threatening behavio(u)r

(physische) Bedrohung Rechtswesen | legal term, lawJUR
das ist (oder | orod bedeutet) eine Bedrohung des Friedens

that is a threat to peace

das ist (oder | orod bedeutet) eine Bedrohung des Friedens
in ständiger Bedrohung leben

to live in constant danger of one’s life

in ständiger Bedrohung leben
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Almanca-İngilizce sözlük "physischer Bestand"