• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• vielversprechende Zukunft

Almanca-İngilizce sözlük "vielversprechende Zukunft"

"vielversprechende Zukunft" İngilizce çeviri

„vielversprechend“: Adjektiv

vielversprechend

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

promising, encouraging promising promising, hopeful, rosy

---

• promising

  vielversprechend Anfang etc

  encouraging

  vielversprechend Anfang etc
  vielversprechend Anfang etc

Örnekler

• das klingt ja recht vielversprechend

  that sounds quite promising
  das klingt ja recht vielversprechend
• vielversprechend sein

  to be promising
  vielversprechend sein
• vielversprechend sein sich gut entwickeln

  to be shaping up well (oder | orod nicely)
  vielversprechend sein sich gut entwickeln

• promising

  vielversprechend Person, Unternehmen, Blick, Lächeln
  vielversprechend Person, Unternehmen, Blick, Lächeln

• promising

  vielversprechend Zukunft, Aussichten etc

  hopeful

  vielversprechend Zukunft, Aussichten etc

  rosy

  vielversprechend Zukunft, Aussichten etc
  vielversprechend Zukunft, Aussichten etc

„Zukunft“: Femininum

Zukunft

Femininum | feminine f <Zukunft; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

future future tense

---

• future

  Zukunft künftige Zeit
  Zukunft künftige Zeit

Örnekler

• eine trübe Zukunft

  a bleak future
  eine trübe Zukunft
• abwarten, was die Zukunft bringt

  to wait and see what the future has in store
  abwarten, was die Zukunft bringt
• der Zukunft zuversichtlich entgegensehen

  to look forward to the future with confidence (oder | orod confidently)
  der Zukunft zuversichtlich entgegensehen
• die Zukunft wird es lehren

  time will tell
  die Zukunft wird es lehren
• wie stellst du dir deine Zukunft vor?

  how do you see your future?
  wie stellst du dir deine Zukunft vor?
• jemandem eine glänzende Zukunft voraussagen

  to predict a brilliant future forjemand | somebody sb
  jemandem eine glänzende Zukunft voraussagen
• eine große Zukunft vor (Dativ | dative (case)dat) sich haben

  to have a great future ahead of one
  eine große Zukunft vor (Dativ | dative (case)dat) sich haben
• einer ungewissen Zukunft entgegengehen

  to face an uncertain future
  einer ungewissen Zukunft entgegengehen
• jemandem die Zukunft aus der Hand [dem Kaffeesatz] lesen

  to read sb’s hand [tea leaves]
  jemandem die Zukunft aus der Hand [dem Kaffeesatz] lesen
• dieses Unternehmen hat keine Zukunft

  this firm has no future
  dieses Unternehmen hat keine Zukunft
• dieser Beruf hat keine Zukunft

  there is no future in this profession
  dieser Beruf hat keine Zukunft
• an die Zukunft denken

  to think of the future
  an die Zukunft denken
• für die Zukunft sorgen

  to provide for the future
  für die Zukunft sorgen
• Pläne für die Zukunft haben [machen]

  to have [to make] plans for the future
  Pläne für die Zukunft haben [machen]
• das gilt für alle Zukunft

  that applies without exception from now on
  das gilt für alle Zukunft
• in Zukunft

  in (the) future, from now on

  henceforth

  auch | alsoa. hereafter
  in Zukunft
• in naher [nächster] Zukunft

  in the near [immediateoder | or od very near] future
  in naher [nächster] Zukunft
• in ferner Zukunft

  in the distant future
  in ferner Zukunft
• ein Blick in die Zukunft

  a glimpse of the future
  ein Blick in die Zukunft
• in die Zukunft blicken

  to look into the future, to look ahead
  in die Zukunft blicken
• etwas von der Zukunft erwarten

  to expectetwas | something sth of (oder | orod from) the future
  etwas von der Zukunft erwarten
• Angst vor der Zukunft

  fear of the future
  Angst vor der Zukunft
• er ist ein Mann der Zukunft

  he is a man of the future
  er ist ein Mann der Zukunft
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• future (tense)

  Zukunft Sprachwissenschaft | linguisticsLING
  Zukunft Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Örnekler

• das Verb steht in der Zukunft

  the verb is in the future
  das Verb steht in der Zukunft
• ein Verb in die Zukunft setzen

  to put a verb into the future (tense)
  ein Verb in die Zukunft setzen

„wesenlos“: Adjektiv

wesenlos

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

insubstantial, incorporeal, immaterial nonexistent non-, inexistent, unreal uncharacteristic shadowy

---

• insubstantial

  wesenlos nicht stofflich

  incorporeal

  wesenlos nicht stofflich

  immaterial

  wesenlos nicht stofflich
  wesenlos nicht stofflich

• nonexistentauch | also a. non-, inexistent, unreal britisches Englisch | British EnglishBr

  wesenlos nicht existierend
  wesenlos nicht existierend

Örnekler

• ohne Vergangenheit wären Gegenwart und Zukunft wesenlos

  the present and the future would be nonexistent (oder | orod would not exist) without the past
  ohne Vergangenheit wären Gegenwart und Zukunft wesenlos

• uncharacteristic

  wesenlos untypisch
  wesenlos untypisch

• shadowy

  wesenlos schemenhaft
  wesenlos schemenhaft

„gefährden“: transitives Verb

gefährden

[-ˈfɛːrdən]transitives Verb | transitive verb v/t <Partizip Perfekt | past participlepperf gefährdet; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

endanger, expose to danger, imperil risk, hazard jeopardize -s- threaten, menace

---

• endanger, expose (jemand | somebodysb,etwas | something sth) to danger

  gefährden in Gefahr bringen
  gefährden in Gefahr bringen
• imperil

  gefährden stärker
  gefährden stärker

Örnekler

• seinen Ruf gefährden

  to endanger (oder | orod threaten) one’s reputation
  seinen Ruf gefährden

• risk

  gefährden aufs Spiel setzen

  hazard

  gefährden aufs Spiel setzen
  gefährden aufs Spiel setzen

• jeopardizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

  gefährden in Frage stellen
  gefährden in Frage stellen

Örnekler

• seine Zukunft gefährden

  to jeopardize one’s future
  seine Zukunft gefährden

• threaten

  gefährden Frieden etc

  menace

  gefährden Frieden etc
  gefährden Frieden etc

„gesichert“: Adjektiv

gesichert

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

secured secure, assured with permanent wire belays belayed

---

• secured

  gesichert Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  gesichert Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Örnekler

• gesicherte Anleihe

  secured (oder | orod collateral) loan
  gesicherte Anleihe

• secure

  gesichert Existenz etc

  assured

  gesichert Existenz etc
  gesichert Existenz etc

Örnekler

• Sie sehen einer gesicherten Zukunft entgegen

  you can look forward to a secure future
  Sie sehen einer gesicherten Zukunft entgegen

• with permanent (wire) belays

  gesichert Klettersteg
  gesichert Klettersteg

• belayed

  gesichert Bergsteiger
  gesichert Bergsteiger

„segensreich“: Adjektiv

segensreich

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

beneficial, blessed fruitful, prosperous

---

• beneficial

  segensreich Erfindung etc

  blessed

  segensreich Erfindung etc
  segensreich Erfindung etc

• fruitful

  segensreich fruchtbar

  prosperous

  segensreich fruchtbar
  segensreich fruchtbar

Örnekler

• sein segensreiches Wirken

  his fruitful activity
  sein segensreiches Wirken
• ich wünsche Ihnen eine segensreiche Zukunft

  I wish you a prosperous future
  ich wünsche Ihnen eine segensreiche Zukunft

„BZÖ“: Abkürzung

BZÖ

Abkürzung | abbreviation abk (= Bündnis Zukunft Österreich)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Alliance for the future of Austria

---

• Alliance for the future of Austria

  BZÖ
  BZÖ

„hoffnungsvoll“: Adjektiv

hoffnungsvoll

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

full of hope, hopeful optimistic promising

---

• full of hope

  hoffnungsvoll voller Hoffnung

  hopeful

  hoffnungsvoll voller Hoffnung
  hoffnungsvoll voller Hoffnung

• optimistic

  hoffnungsvoll optimistisch
  hoffnungsvoll optimistisch

Örnekler

• hoffnungsvolles Zukunftsbild

  optimistic view of the future
  hoffnungsvolles Zukunftsbild

• promising

  hoffnungsvoll aussichtsreich, vielversprechend
  hoffnungsvoll aussichtsreich, vielversprechend

Örnekler

• ein hoffnungsvoller junger Mann

  a promising young man, a young man of great promise
  ein hoffnungsvoller junger Mann
• ein hoffnungsvoller junger Mann ironisch | ironicallyiron

  a young hopeful
  ein hoffnungsvoller junger Mann ironisch | ironicallyiron
• sein hoffnungsvoller Sprössling ironisch | ironicallyiron

  his hopeful son
  sein hoffnungsvoller Sprössling ironisch | ironicallyiron

„hoffnungsvoll“: Adverb

hoffnungsvoll

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to be hopeful about the future

---

Örnekler

• hoffnungsvoll in die Zukunft blicken

  to be (oder | orod feel) hopeful about the future
  hoffnungsvoll in die Zukunft blicken

„wahrsagen“: intransitives Verb

wahrsagen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennbund | and u.untrennbar | inseparable untrennb,Partizip Perfekt | past participle pperf wahrgesagtund | and u. gewahrsagt; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

tell fortunes

---

• tell fortunes

  wahrsagen
  wahrsagen

Örnekler

• die Frau hat aus den Karten wahrgesagt

  the woman read the cards
  die Frau hat aus den Karten wahrgesagt
• aus der Hand wahrsagen

  to read palms
  aus der Hand wahrsagen
• aus dem Kaffeesatz wahrsagen

  to read coffee grounds
  aus dem Kaffeesatz wahrsagen
• sich (Dativ | dative (case)dat) wahrsagen lassen

  to have one’s fortune told
  sich (Dativ | dative (case)dat) wahrsagen lassen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„wahrsagen“: transitives Verb

wahrsagen

transitives Verb | transitive verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

prophesy

---

Örnekler

• jemandem die Zukunft wahrsagen

  to tell sb’s (oder | orodjemand | somebody sb his) fortune
  jemandem die Zukunft wahrsagen

• prophesy

  wahrsagen prophezeien
  wahrsagen prophezeien

„Wahrsagen“: Neutrum

wahrsagen

Neutrum | neuter n <Wahrsagens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

fortune-telling

---

• fortune-telling

  wahrsagen der Zukunft
  wahrsagen der Zukunft

„sorgenvoll“: Adjektiv

sorgenvoll

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

worried, anxious full of cares, full of worries

---

• worried

  sorgenvoll Blick, Miene etc

  anxious

  sorgenvoll Blick, Miene etc
  sorgenvoll Blick, Miene etc

Örnekler

• ein sorgenvolles Gesicht machen

  to look worried, to have a worried look
  ein sorgenvolles Gesicht machen

• full of worries (oder | orod troubles)

  sorgenvoll Zeit, Leben etc
  sorgenvoll Zeit, Leben etc
• full of cares

  sorgenvoll literarisch | literaryliter
  sorgenvoll literarisch | literaryliter

„sorgenvoll“: Adverb

sorgenvoll

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

anxiously anxiously

---

• anxiously

  sorgenvoll mit sorgenvoller Miene
  sorgenvoll mit sorgenvoller Miene

Örnekler

• er blickte sorgenvoll auf seine Uhr

  he looked anxiously at his watch, he glanced at his watch with a worried look
  er blickte sorgenvoll auf seine Uhr
• sorgenvoll die Stirn in Falten ziehen

  to frown anxiously
  sorgenvoll die Stirn in Falten ziehen

• anxiously

  sorgenvoll angstvoll, beunruhigt
  sorgenvoll angstvoll, beunruhigt

Örnekler

• sorgenvoll in die Zukunft blicken

  to look anxiously into the future
  sorgenvoll in die Zukunft blicken