• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• vorliegende Erfindung

Almanca-İngilizce sözlük "vorliegende Erfindung"

"vorliegende Erfindung" İngilizce çeviri

„vorliegend“: Adjektiv

vorliegend

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

on hand existing in question, at issue present, in hand

---

• on hand

  vorliegend zur Verfügung stehend
  vorliegend zur Verfügung stehend

Örnekler

• die vorliegenden Auflagen BUCHDRUCK

  the editions on hand
  die vorliegenden Auflagen BUCHDRUCK

• existing

  vorliegend vorhanden
  vorliegend vorhanden

Örnekler

• die vorliegenden Exemplare

  the existing specimens
  die vorliegenden Exemplare

• present, in (oder | orod on) hand

  vorliegend gegenwärtig
  vorliegend gegenwärtig

Örnekler

• im vorliegenden Falle

  in the present case, in the case in hand
  im vorliegenden Falle

• in question

  vorliegend zu behandelnd

  at issue

  vorliegend zu behandelnd
  vorliegend zu behandelnd

Örnekler

• die vorliegenden Probleme

  the problems in question
  die vorliegenden Probleme

„Vorliegende das“: Neutrum

vorliegend

Neutrum | neuter n <Vorliegenden>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

from the material on hand it follows that … it is mentioned here that …

---

Örnekler

• aus dem Vorliegenden geht hervor, dass …

  from the material on hand it follows that …
  aus dem Vorliegenden geht hervor, dass …

Örnekler

• im Vorliegenden wird erwähnt, dass…

  it is mentioned here that …
  im Vorliegenden wird erwähnt, dass…

„Schriftstück“: Neutrum

Schriftstück

Neutrum | neuter n

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

paper, document

---

• paper

  Schriftstück

  document

  Schriftstück
  Schriftstück

Örnekler

• das vorliegende Schriftstück Rechtswesen | legal term, lawJUR

  these presentsPlural | plural pl
  das vorliegende Schriftstück Rechtswesen | legal term, lawJUR

„Buchdruckerkunst“: Femininum

Buchdruckerkunst

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

typography, art of printing

---

• typography, (art of) printing

  Buchdruckerkunst
  Buchdruckerkunst

Örnekler

• die Erfindung der Buchdruckerkunst

  the invention of the printing press
  die Erfindung der Buchdruckerkunst

„Erfindung“: Femininum

Erfindung

Femininum | feminine f <Erfindung; Erfindungen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

invention fabrication, invention

---

• invention

  Erfindung wissenschaftliche, technische
  Erfindung wissenschaftliche, technische

Örnekler

• mehrere Erfindungen machen

  to invent several things
  mehrere Erfindungen machen

• fabrication

  Erfindung Erdichtung

  invention

  Erfindung Erdichtung
  Erfindung Erdichtung

Örnekler

• es ist reine Erfindung

  it is pure invention
  es ist reine Erfindung

„Nachprüfung“: Femininum

Nachprüfung

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

verification, check check, inspection reexamination, re-examination, review, reconsideration review, reexamination, re-examination re-examination, second examination, reexamination

---

• verification

  Nachprüfung der Richtigkeit

  check

  Nachprüfung der Richtigkeit
  Nachprüfung der Richtigkeit

Örnekler

• die Nachprüfung der vorliegenden Unterlagen

  the verification of (oder | orod check on) the present documents (oder | orod records)
  die Nachprüfung der vorliegenden Unterlagen
• genaue Nachprüfung

  thorough (oder | orod careful) examination, scrutiny
  genaue Nachprüfung

• check

  Nachprüfung von Bremsen, Reifendruck etc

  inspection

  Nachprüfung von Bremsen, Reifendruck etc
  Nachprüfung von Bremsen, Reifendruck etc

• reexamination

  Nachprüfung erneute Prüfung
  Nachprüfung erneute Prüfung
• auch | alsoa. re-examination, review, reconsideration britisches Englisch | British EnglishBr

  Nachprüfung
  Nachprüfung

• second (oder | orod later, additional) examination, reexamination

  Nachprüfung Schulwesen | schoolSCHULE
  Nachprüfung Schulwesen | schoolSCHULE
• auch | alsoa. re-examination britisches Englisch | British EnglishBr

  Nachprüfung Schulwesen | schoolSCHULE
  Nachprüfung Schulwesen | schoolSCHULE

• review

  Nachprüfung Rechtswesen | legal term, lawJUR

  reexamination

  Nachprüfung Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Nachprüfung Rechtswesen | legal term, lawJUR
• auch | alsoa. re-examination britisches Englisch | British EnglishBr

  Nachprüfung Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Nachprüfung Rechtswesen | legal term, lawJUR

„auswerten“: transitives Verb

auswerten

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

evaluate, analyze -s-, interpret utilize, make full use of, exploit evaluate interpret

---

• evaluate, analyzeauch | also a. -s-, interpret britisches Englisch | British EnglishBr

  auswerten Ergebnisse, Statistik etc
  auswerten Ergebnisse, Statistik etc

• utilize, make (full) use of, exploit

  auswerten Kenntnisse, Patent etc
  auswerten Kenntnisse, Patent etc

Örnekler

• eine Erfindung kommerziell auswerten

  to exploit an invention commercially
  eine Erfindung kommerziell auswerten

• evaluate

  auswerten Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
  auswerten Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

• interpret

  auswerten Luftfahrt | aviationFLUG Militär, militärisch | military termMIL Karte etc
  auswerten Luftfahrt | aviationFLUG Militär, militärisch | military termMIL Karte etc

Örnekler

• Luftaufnahmen auswerten

  to interpret air photographs
  Luftaufnahmen auswerten

„Auswerten“: Neutrum

auswerten

Neutrum | neuter n <Auswertens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• Auswerten → bkz „Auswertung“
  Auswerten → bkz „Auswertung“

„Vorläufer“: Maskulinum

Vorläufer

Maskulinum | masculine m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

precursor, forerunner herald, harbinger forerunner forerunner extra train forerunner, end cloth foregoer, foreline, foreganger

---

• precursor

  Vorläufer Person

  forerunner

  Vorläufer Person
  Vorläufer Person

Örnekler

• die Empiristen sind die Vorläufer der modernen Wissenschaft

  the empiricists are the forerunners of modern science
  die Empiristen sind die Vorläufer der modernen Wissenschaft

• herald

  Vorläufer Vorbote

  harbinger

  Vorläufer Vorbote
  Vorläufer Vorbote

• forerunner

  Vorläufer beim Skirennen
  Vorläufer beim Skirennen

• forerunner

  Vorläufer Sache
  Vorläufer Sache

Örnekler

• diese Erfindung ist ein Vorläufer des heutigen Autos

  this invention is a forerunner of the present-day automobile amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  this invention is a forerunner of the present-day motor car britisches Englisch | British EnglishBr
  diese Erfindung ist ein Vorläufer des heutigen Autos

• extra train

  Vorläufer Eisenbahn | railwaysBAHN Vorzug schweizerische Variante | Swiss usageschweiz
  Vorläufer Eisenbahn | railwaysBAHN Vorzug schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

• forerunner

  Vorläufer Textilindustrie | textilesTEX

  end cloth

  Vorläufer Textilindustrie | textilesTEX
  Vorläufer Textilindustrie | textilesTEX

• foregoer

  Vorläufer Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF einer Harpune

  foreline

  Vorläufer Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF einer Harpune

  foreganger

  Vorläufer Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF einer Harpune
  Vorläufer Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF einer Harpune

„weiterbringen“: transitives Verb

weiterbringen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

help, promote, further advance

---

• help

  weiterbringen helfen
  weiterbringen helfen
• promote

  weiterbringen fördern

  further

  weiterbringen fördern
  weiterbringen fördern

Örnekler

• das bringt mich nicht weiter

  that is no (oder | orod not much) help to me
  das bringt mich nicht weiter

• advance

  weiterbringen vorwärtsbringen
  weiterbringen vorwärtsbringen

Örnekler

• die Erfindung der Buchdruckerkunst hat die Menschheit ein gutes Stück weitergebracht

  the invention of printing played a significant role in the advancement of humankind
  die Erfindung der Buchdruckerkunst hat die Menschheit ein gutes Stück weitergebracht

„mitarbeiten“: intransitives Verb

mitarbeiten

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

join in contribute

---

Örnekler

• anDativ | dative (case) dat (oder | orod bei) etwas mitarbeiten

  to cooperateauch | also a. co- onetwas | something sth, to collaborate onetwas | something sth britisches Englisch | British EnglishBr
  anDativ | dative (case) dat (oder | orod bei) etwas mitarbeiten
• anDativ | dative (case) dat (oder | orod bei) etwas mitarbeiten mithelfen

  to assist with (oder | orod in)etwas | something sth, to provide assistance withetwas | something sth, to help out withetwas | something sth
  anDativ | dative (case) dat (oder | orod bei) etwas mitarbeiten mithelfen
• der Wissenschaftler X hat an der Erfindung mitgearbeitet

  X the scientist collaborated on this invention
  der Wissenschaftler X hat an der Erfindung mitgearbeitet
• ich habe an diesem Projekt mitgearbeitet

  I was involved in this project, I worked on this project too
  ich habe an diesem Projekt mitgearbeitet
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• join in

  mitarbeiten sich an Arbeit beteiligen
  mitarbeiten sich an Arbeit beteiligen

Örnekler

• wenn ihr mitarbeitet, sind wir schneller fertig

  if you join in we’ll get the work finished more quickly
  wenn ihr mitarbeitet, sind wir schneller fertig

• contribute (bei, anDativ | dative (case) dat to)

  mitarbeiten bei Zeitungen etc
  mitarbeiten bei Zeitungen etc

„verheerend“: Adjektiv

verheerend

Adjektiv | adjective adj <verheerender; verheerendst>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

disastrous, devastating awful, dreadful appalling

---

• disastrous

  verheerend Brand, Folgen, Sturm etc

  devastating

  verheerend Brand, Folgen, Sturm etc
  verheerend Brand, Folgen, Sturm etc

• awful

  verheerend scheußlich, unmöglich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  dreadful

  verheerend scheußlich, unmöglich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  verheerend scheußlich, unmöglich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• die Frisur sieht ja verheerend aus

  the hairdo looks pretty awful (a sight)
  die Frisur sieht ja verheerend aus

• appalling

  verheerend entsetzlich, schrecklich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  verheerend entsetzlich, schrecklich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• das ist ja verheerend

  that’s simply appalling
  das ist ja verheerend

„verheerend“: Adverb

verheerend

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

this invention had a disastrous effect upon mankind

---

Örnekler

• diese Erfindung hat sich verheerend auf die Menschheit ausgewirkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  this invention had a disastrous effect (up)on mankind
  diese Erfindung hat sich verheerend auf die Menschheit ausgewirkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig