• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• war im Zentrum der Geschehnisse

Almanca-İngilizce sözlük "war im Zentrum der Geschehnisse"

"war im Zentrum der Geschehnisse" İngilizce çeviri

„Zentrum“: Neutrum

Zentrum

[ˈtsɛntrʊm]Neutrum | neuter n <Zentrums; Zentren [-trən]>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

center, centre downtown area, city centre center, centre, focal point center, centre center, centre bull’s-eye center, centre, eye the Center Party, the Centre Party

---

• center amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Zentrum Mittelpunkt
  Zentrum Mittelpunkt
• centre britisches Englisch | British EnglishBr

  Zentrum
  Zentrum

Örnekler

• das absolute Zentrum

  the dead center amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  the dead centre britisches Englisch | British EnglishBr
  das absolute Zentrum
• im absoluten Zentrum sein

  to be dead in the center amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  to be dead in the centre britisches Englisch | British EnglishBr
  im absoluten Zentrum sein
• das Zentrum eines Erdbebens

  the center amerikanisches Englisch | American EnglishUS of an earthquake

  the centre britisches Englisch | British EnglishBr of an earthquake
  das Zentrum eines Erdbebens
• im Zentrum des Interesses stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be the center amerikanisches Englisch | American EnglishUS (oder | orod focus) of attention

  to be the centre britisches Englisch | British EnglishBr (oder | orod focus) of attention
  im Zentrum des Interesses stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• downtown area amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Zentrum einer Stadt
  Zentrum einer Stadt
• (city) centre britisches Englisch | British EnglishBr

  Zentrum
  Zentrum

Örnekler

• im Zentrum New Yorks

  in the center amerikanisches Englisch | American EnglishUS of New York

  in the centre britisches Englisch | British EnglishBr of New York

  auch | alsoa. (in) downtown New York amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  im Zentrum New Yorks

• center amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Zentrum von Unruhestiftern, Verschwörern etc
  Zentrum von Unruhestiftern, Verschwörern etc
• centre britisches Englisch | British EnglishBr

  Zentrum

  focal point

  Zentrum
  Zentrum

• center amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Zentrum zentrale Stelle
  Zentrum zentrale Stelle
• centre britisches Englisch | British EnglishBr

  Zentrum
  Zentrum

Örnekler

• das kulturelle Zentrum eines Landes

  the cultural center amerikanisches Englisch | American EnglishUS of a country

  the cultural centre britisches Englisch | British EnglishBr of a country
  das kulturelle Zentrum eines Landes
• die Zentren der Macht

  the center amerikanisches Englisch | American EnglishUS of power

  the centre britisches Englisch | British EnglishBr of power
  die Zentren der Macht

• center amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Zentrum Einrichtung
  Zentrum Einrichtung
• centre britisches Englisch | British EnglishBr

  Zentrum
  Zentrum

Örnekler

• ein Zentrum für die Jugend

  a youth center amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  a youth centre britisches Englisch | British EnglishBr
  ein Zentrum für die Jugend
• Zentrum für Qualität in der Medizin

  center amerikanisches Englisch | American EnglishUS for quality in medicine

  centre britisches Englisch | British EnglishBr for quality in medicine
  Zentrum für Qualität in der Medizin

• bull’s-eye

  Zentrum einer Schießscheibe
  Zentrum einer Schießscheibe

• center amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Zentrum Meteorologie | meteorologyMETEO eines tropischen Sturms
  Zentrum Meteorologie | meteorologyMETEO eines tropischen Sturms
• centre britisches Englisch | British EnglishBr

  Zentrum Meteorologie | meteorologyMETEO

  eye

  Zentrum Meteorologie | meteorologyMETEO
  Zentrum Meteorologie | meteorologyMETEO

• the Center amerikanisches Englisch | American EnglishUS Party

  Zentrum Politik | politicsPOL Geschichte | historyHIST Zentrumspartei

  the Centre britisches Englisch | British EnglishBr Party

  Zentrum Politik | politicsPOL Geschichte | historyHIST Zentrumspartei
  Zentrum Politik | politicsPOL Geschichte | historyHIST Zentrumspartei

„Geschehnis“: Neutrum

Geschehnis

Neutrum | neuter n <Geschehnisses; Geschehnisse> literarisch | literaryliter

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

event, occurrence, incident

---

• event

  Geschehnis

  occurrence

  Geschehnis

  incident

  Geschehnis
  Geschehnis

„im-“

im-

[im]

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• im- → bkz „in-“
  im- → bkz „in-“

„contrition“: noun

contrition

[kənˈtriʃən]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Zerknirschung, Reue Bußfertigkeit, Reue

---

• Zerknirschungfeminine | Femininum f

  contrition remorse

  Reuefeminine | Femininum f

  contrition remorse
  contrition remorse

• Bußfertigkeitfeminine | Femininum f

  contrition religion | ReligionREL repentance

  Reuefeminine | Femininum f

  contrition religion | ReligionREL repentance
  contrition religion | ReligionREL repentance
• contrition syn vgl. → bkz „penitence“
  contrition syn vgl. → bkz „penitence“

Örnekler

• (im)perfect contrition

  (un)vollkommene Reue
  (im)perfect contrition

„IM“: Maskulinum | Abkürzung

IM

Maskulinum | masculine mAbkürzung | abbreviation abk <IM; IMs> (= inoffizieller Mitarbeiter)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

informer to the State Security Service

---

• informer to the State Security Service

  IM des Staatssicherheitsdienstes Geschichte | historyHIST DDR
  IM des Staatssicherheitsdienstes Geschichte | historyHIST DDR

„war“

war

[vaːr]

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• war → bkz „sein“
  war → bkz „sein“

„im“: Präposition, Verhältniswort

im

[ɪm]Präposition, Verhältniswort | preposition präp

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

in the

---

• in the

  im
  im
• im → bkz „groß“
  im → bkz „groß“

Örnekler

• im Büro [Garten, Wasser, Zimmer]

  in the office [garden, water, room]
  im Büro [Garten, Wasser, Zimmer]
• im Osten

  in the east
  im Osten
• im Traum

  in one’s dream
  im Traum
• im Bett

  in bed
  im Bett
• im Januar

  in January
  im Januar
• im Jahre 2011

  in (the year) 2011
  im Jahre 2011
• im Deutschen [Englischen]

  in German [English]
  im Deutschen [Englischen]
• im Allgemeinen

  in general
  im Allgemeinen
• im Ganzen

  in all
  im Ganzen
• nicht im Geringsten

  not in the least
  nicht im Geringsten
• noch im Unklaren sein

  to be still undecided
  noch im Unklaren sein
• im Übrigen

  furthermore
  im Übrigen
• im Fallen [Steigen, Sprung]

  when falling [rising, jumping]
  im Fallen [Steigen, Sprung]
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„kinetisch“: Adjektiv

kinetisch

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

kinetic kinetic

---

• kinetic

  kinetisch Physik | physicsPHYS
  kinetisch Physik | physicsPHYS
• kinetisch → bkz „Energie“
  kinetisch → bkz „Energie“
• kinetisch → bkz „Gastheorie“
  kinetisch → bkz „Gastheorie“

Örnekler

• kinetische Theorie der Stoffe

  kinetic theory of matter
  kinetische Theorie der Stoffe

• kinetic

  kinetisch Biologie | biologyBIOL
  kinetisch Biologie | biologyBIOL

Örnekler

• kinetisches Zentrum

  centrosphere, centrosome
  kinetisches Zentrum

„…zentrum“: Neutrum | Zusammensetzung, Kompositum

…zentrum

Neutrum | neuter nZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

center, centre center, centre

---

• center amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  …zentrum Anlage, Einrichtung
  …zentrum Anlage, Einrichtung
• centre britisches Englisch | British EnglishBr

  …zentrum
  …zentrum

Örnekler

• Entsorgungszentrum

  waste disposal plant
  Entsorgungszentrum
• Technologiezentrum

  technology center amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  technology centre britisches Englisch | British EnglishBr
  Technologiezentrum
• Frachtzentrum

  freight center amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  freight centre britisches Englisch | British EnglishBr
  Frachtzentrum
• Raumfahrtzentrum

  space center amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  space centre britisches Englisch | British EnglishBr
  Raumfahrtzentrum
• Robbenzentrum

  seal center amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  seal centre britisches Englisch | British EnglishBr
  Robbenzentrum
• Trainingszentrum

  training center amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  training centre britisches Englisch | British EnglishBr
  Trainingszentrum
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• center amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  …zentrum Mittelpunkt
  …zentrum Mittelpunkt
• centre britisches Englisch | British EnglishBr

  …zentrum
  …zentrum

Örnekler

• Machtzentrum

  center amerikanisches Englisch | American EnglishUS of power, powerhouse

  centre britisches Englisch | British EnglishBr of power, powerhouse
  Machtzentrum

„der“: Artikel

der

Artikel | article art <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

the

---

• the

  der
  der

Örnekler

• der Tisch

  the table
  der Tisch
• der Kaiser von Japan

  the Emperor of Japan
  der Kaiser von Japan
• der gleiche

  the same
  der gleiche
• der eine ist fleißig, der andere ist faul

  one is industrious, (and) the other is lazy
  der eine ist fleißig, der andere ist faul
• der Ärmste!

  (the) poor fellow!
  der Ärmste!
• der Goethe des 18. Jahrhunderts Literatur | literatureLIT

  the Goethe of the 18th century
  der Goethe des 18. Jahrhunderts Literatur | literatureLIT
• der Pazifische Ozean

  the Pacific (Ocean)
  der Pazifische Ozean
• der Peter süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg

  Peter
  der Peter süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„der“: Artikel

der

Artikel | article art <Femininum | femininefGenitiv | genitive (case) genSingular | singular sg>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

of the

---

• of the

  der
  der
• der → bkz „die“
  der → bkz „die“

Örnekler

• die Mauern der Stadt

  the walls of the city, the city walls
  die Mauern der Stadt
• die Ohren der Katze [Frau]

  the cats [womans] ears
  die Ohren der Katze [Frau]

„der“: Artikel

der

Artikel | article art

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to the of the

---

• to the

  der <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>
  der <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>
• der → bkz „die“
  der → bkz „die“

Örnekler

• den Schlüssel gab ich der Nachbarin <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

  I gave the key to the (oder | orod my) neighbo(u)r
  den Schlüssel gab ich der Nachbarin <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

• of the

  der <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
  der <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
• der → bkz „die“
  der → bkz „die“
• der → bkz „das“
  der → bkz „das“

Örnekler

• die Ankunft der Staatsmänner [Freundinnen, Kinder] <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

  the arrival of the statesmen [friends, children]
  die Ankunft der Staatsmänner [Freundinnen, Kinder] <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
• der Tisch <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

  the table
  der Tisch <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
• der Kaiser von Japan <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

  the Emperor of Japan
  der Kaiser von Japan <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
• der gleiche <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

  the same
  der gleiche <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
• der eine ist fleißig, der andere ist faul <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

  one is industrious, (and) the other is lazy
  der eine ist fleißig, der andere ist faul <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
• der Ärmste! <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

  (the) poor fellow!
  der Ärmste! <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
• der Goethe des 18. Jahrhunderts Literatur | literatureLIT <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

  the Goethe of the 18th century
  der Goethe des 18. Jahrhunderts Literatur | literatureLIT <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
• der Pazifische Ozean <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

  the Pacific (Ocean)
  der Pazifische Ozean <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
• der Peter süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

  Peter
  der Peter süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„der“: Demonstrativpronomen

der

Demonstrativpronomen | demonstrative pronoun dem pr

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

this one, that Başka örnek...

---

• this (one), that (one)

  der <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
  der <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

Örnekler

• der Dichter gefällt mir am besten <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

  I like this poet best
  der Dichter gefällt mir am besten <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
• mein Hut und der des Gastes <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

  my hat and that of the guest, my hat and the guest’s (one)
  mein Hut und der des Gastes <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
• der ist der Netteste von allen <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

  he is the nicest of all
  der ist der Netteste von allen <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
• nur der ist glücklich, der sich zu bescheiden weiß <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

  only he (oder | orod that man) is happy who knows how to content himself
  nur der ist glücklich, der sich zu bescheiden weiß <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
• der und sein Wort halten! pejorativ, abwertend | pejorativepej <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

  him, keep his word? keep his word, him?
  der und sein Wort halten! pejorativ, abwertend | pejorativepej <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• der → bkz „die“
  der → bkz „die“

Örnekler

• zu der und der Zeit <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

  at such and such a time
  zu der und der Zeit <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

„der“: Relativpronomen

der

Relativpronomen | relative pronoun rel pr <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

who, which, that Başka örnek...

---

• who

  der bei Personen
  der bei Personen
• which

  der bei Sachen

  that

  der bei Sachen
  der bei Sachen

Örnekler

• der Wissenschaftler, der das erfunden hat

  the scientist who invented it
  der Wissenschaftler, der das erfunden hat
• ich, der ich das selbst gesehen habe

  I who have seen this myself
  ich, der ich das selbst gesehen habe
• er war der Erste, der es sagte

  he was the first to say it
  er war der Erste, der es sagte
• der erste Stein, der geworfen wurde

  the first stone that was (oder | orod to be) thrown
  der erste Stein, der geworfen wurde
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• der → bkz „die“
  der → bkz „die“

Örnekler

• die Freundin, der ich meine Sorgen erzählte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

  the friend (to) whom I told my worries, the friend I told my worries to
  die Freundin, der ich meine Sorgen erzählte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>
• die Angelegenheit, der ich meine Aufmerksamkeit schenkte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

  the matter to which I directed my attention
  die Angelegenheit, der ich meine Aufmerksamkeit schenkte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>
• die Dame, der ich begegnete <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

  the lady (who[m]) I met
  die Dame, der ich begegnete <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>
• die Ruhe, mit der er handelte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

  the calmness with which he acted
  die Ruhe, mit der er handelte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„der“: Personalpronomen

der

Personalpronomen | personal pronoun pers pr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• der → bkz „er“
  der → bkz „er“
• der → bkz „ihr“
  der → bkz „ihr“