• Langenscheidt
• Almanca-İspanyolca sözlük
• sordes

Almanca-İspanyolca sözlük "sordes"

"sordes" İspanyolca çeviri

„sordo“: adjetivo

sordo

[ˈsɔrðo]adjetivo | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

taub, schwerhörig, dumpf, stimmlos

---

• taub

  sordo
  sordo
• schwerhörig

  sordo (≈ duro de oído)
  sordo (≈ duro de oído)
• dumpf

  sordo también | auchtb dolor en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  sordo también | auchtb dolor en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• stimmlos

  sordo sonido
  sordo sonido

Örnekler

• ¡el diablo sea sordo! uso familiar | umgangssprachlichfam

  unberufen!, toi, toi, toi!
  ¡el diablo sea sordo! uso familiar | umgangssprachlichfam

„sordo“: masculino

sordo

[ˈsɔrðo]masculino | Maskulinum m, sorda

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Tauber

---

• Taube(r)masculino y femenino (con segunda desinencia masculina entre paréntesis) | Maskulinum und Femininum mit zusätzlicher Maskulinendung in Klammern m/f(m)

  sordo
  sordo

Örnekler

• hacerse el sordo

  sich taub stellen
  hacerse el sordo

„ira“: femenino

ira

[ˈira]femenino | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Zorn, Wut

---

• Zornmasculino | Maskulinum m

  ira

  Wutfemenino | Femininum f

  ira
  ira

Örnekler

• ira sorda

  dumpfer Zornmasculino | Maskulinum m
  ira sorda

„tapia“: femenino

tapia

[ˈtapĭa]femenino | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Lehmwand, Umfassungs-Mauer

---

• Lehmwandfemenino | Femininum f

  tapia (≈ pared de barro)
  tapia (≈ pared de barro)
• (Umfassungs-)Mauerfemenino | Femininum f

  tapia (≈ muro)
  tapia (≈ muro)

Örnekler

• ser más sordo que una tapiao | oder o estar como una tapia uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  stocktaub sein
  ser más sordo que una tapiao | oder o estar como una tapia uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„linterna“: femenino

linterna

[linˈtɛrna]femenino | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Laterne

---

• Laternefemenino | Femininum f

  linterna
  linterna

Örnekler

• linterna (de bolsillo)

  Taschenlampefemenino | Femininum f
  linterna (de bolsillo)
• linterna frontal

  Stirnlampefemenino | Femininum f
  linterna frontal
• linterna mágica

  Laterna magicafemenino | Femininum f
  linterna mágica
• linterna sorda

  Blendlaternefemenino | Femininum f
  linterna sorda
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„diálogo“: masculino

diálogo

[ˈdĭaloɣo]masculino | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Dialog, Zwie-Gespräch

---

• Dialogmasculino | Maskulinum m

  diálogo

  (Zwie-)Gesprächneutro | Neutrum n

  diálogo
  diálogo

Örnekler

• buscar el diálogo con

  den Dialog suchen mit
  buscar el diálogo con
• diálogo social política | PolitikPOL

  sozialer Dialogmasculino | Maskulinum m
  diálogo social política | PolitikPOL
• entrar en diálogo con

  in Dialog treten mit
  entrar en diálogo con
• suspender el diálogo

  den Dialog (o | odero das Gespräch) abbrechen
  suspender el diálogo
• es un diálogo de sordos

  sie reden aneinander vorbei
  es un diálogo de sordos
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„hacerse“: verbo reflexivo

hacerse

[aˈθɛrse]verbo reflexivo | reflexives Verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

werden Başka örnek...

---

• werden

  hacerse
  hacerse

Örnekler

• hacerse odioso

  sich verhasst machen
  hacerse odioso
• hacerse viejoetcétera | etc., und so weiter etc

  altetcétera | etc., und so weiter etc werden
  hacerse viejoetcétera | etc., und so weiter etc
• hacerse de noche

  Nacht werden
  hacerse de noche
• se hace tarde

  es wird spät
  se hace tarde
• ¿qué se hizo de aquello?

  was ist daraus geworden?
  ¿qué se hizo de aquello?
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• se hace lo que se puede

  man tut was man kann
  se hace lo que se puede
• ¡esto no se hace!

  das tut man nicht!
  ¡esto no se hace!

Örnekler

• hacerse el sordo/tonto

  sich taub/dumm stellen
  hacerse el sordo/tonto

Örnekler

• hacerse un traje

  sich (dativo | Dativdat) einen Anzug machen lassen
  hacerse un traje

Örnekler

• hacerse ao | oder o hacia un lado

  zur Seite treten
  hacerse ao | oder o hacia un lado

Örnekler

• hacerse el interesante

  sich interessant machen, auffallen wollen
  hacerse el interesante

Örnekler

• hacerse aalguna cosa, algo | etwas a/c

  sich analguna cosa, algo | etwas etwas (acusativo | Akkusativacus) gewöhnen
  hacerse aalguna cosa, algo | etwas a/c
• hacerse conalguna cosa, algo | etwas a/c

  sich (dativo | Dativdat)alguna cosa, algo | etwas etwas verschaffeno | oder o aneignen
  hacerse conalguna cosa, algo | etwas a/c
• hacerse conalguna cosa, algo | etwas a/c premio,etcétera | etc., und so weiter etc

  alguna cosa, algo | etwasetwas erringen, gewinnen
  hacerse conalguna cosa, algo | etwas a/c premio,etcétera | etc., und so weiter etc

Örnekler

• hacérsele aalguien | jemand alguien que…

  jemandem vorkommen, als ob …, der Meinung sein, dass …
  hacérsele aalguien | jemand alguien que…

Örnekler

• hacerse encima

  sich in die Hose machen
  hacerse encima

„gallina“: femenino

gallina

[gaˈʎina]femenino | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Huhn, Henne Başka örnek...

---

• Huhnneutro | Neutrum n

  gallina

  Hennefemenino | Femininum f

  gallina
  gallina

Örnekler

• gallina ciega juego

  Blindekuhfemenino | Femininum f
  gallina ciega juego
• gallina clueca

  Gluckefemenino | Femininum f
  gallina clueca
• gallina de agua

  Wasserhuhnneutro | Neutrum n
  gallina de agua
• gallina de Guinea

  Perlhuhnneutro | Neutrum n
  gallina de Guinea
• gallina ponedorafemenino | Femininum f

  Legehennefemenino | Femininum f
  gallina ponedorafemenino | Femininum f
• gallina sorda

  Waldschnepfefemenino | Femininum f
  gallina sorda
• críafemenino | Femininum f de gallinas

  Hühnerzuchtfemenino | Femininum f
  críafemenino | Femininum f de gallinas
• pasomasculino | Maskulinum m de gallina

  Gänsemarschmasculino | Maskulinum m
  pasomasculino | Maskulinum m de gallina
• pechomasculino | Maskulinum m de gallina también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig , pechugafemenino | Femininum f de gallina arte culinario y gastronomía | Kochkunst und GastronomieGASTR

  Hühnerbrustfemenino | Femininum f
  pechomasculino | Maskulinum m de gallina también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig , pechugafemenino | Femininum f de gallina arte culinario y gastronomía | Kochkunst und GastronomieGASTR
• acostarse con las gallinas

  mit den Hühnern zu Bett gehen
  acostarse con las gallinas
• cantar la gallina lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

  klein beigeben, den Schwanz einziehen
  cantar la gallina lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop
• estar como gallina en corral ajeno

  sich höchst unbehaglich (o | odero fehl am Platze) fühlen
  estar como gallina en corral ajeno
• matar la gallina de los huevos de oro en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  das Huhn, das goldene Eier legt, schlachten
  matar la gallina de los huevos de oro en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• cuando meen las gallinas lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop uso familiar | umgangssprachlichfam

  nie im Leben

  überhaupt nicht
  cuando meen las gallinas lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop uso familiar | umgangssprachlichfam
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• gallina de mar pez

  Knurrhahnmasculino | Maskulinum m
  gallina de mar pez

„gallina“: masculino

gallina

[gaˈʎina]masculino | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Memme, Feigling

---

• Memmefemenino | Femininum f

  gallina uso familiar | umgangssprachlichfam

  Feiglingmasculino | Maskulinum m

  gallina uso familiar | umgangssprachlichfam
  gallina uso familiar | umgangssprachlichfam

„pared“: femenino

pared

[paˈre(ð)]femenino | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Wand, Mauer

---

• Wandfemenino | Femininum f

  pared
  pared
• Mauerfemenino | Femininum f

  pared (≈ muro)
  pared (≈ muro)

Örnekler

• pared abdominal anatomía | AnatomieANAT

  Bauchwandfemenino | Femininum f, -deckefemenino | Femininum f
  pared abdominal anatomía | AnatomieANAT
• pared cortafuego

  Brandschutzmauerfemenino | Femininum f
  pared cortafuego
• pared divisor(i)a

  Scheide-, Zwischenwandfemenino | Femininum f
  pared divisor(i)a
• pared exterior

  Außenwandfemenino | Femininum f
  pared exterior
• pared intermedia

  Zwischenwandfemenino | Femininum f
  pared intermedia
• pared lateral

  Seitenwandfemenino | Femininum f
  pared lateral
• de doble pared

  doppelwandig
  de doble pared
• pared maestra

  tragende Wandfemenino | Femininum f
  pared maestra
• las paredes oyen en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  die Wände haben Ohren
  las paredes oyen en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• hasta la pared de enfrente uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  im höchsten Grade, mit Haut und Haaren
  hasta la pared de enfrente uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• entre cuatro paredes en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  in seinen vier Wänden
  entre cuatro paredes en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• también | auchtb estar entre cuatro paredes en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  in der Falle sitzen, nicht mehr ein noch aus wissen
  también | auchtb estar entre cuatro paredes en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• como si hablara a la pared

  vor tauben Ohren predigen, in den Wind reden
  como si hablara a la pared
• hacer la pared fútbol

  einen Doppelpass spielen
  hacer la pared fútbol
• poner aalguien | jemand alguien contra la pared en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  jemanden in die Enge treiben
  poner aalguien | jemand alguien contra la pared en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• poner de cara a la pared castigotambién | auch tb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  in die Ecke stellen
  poner de cara a la pared castigotambién | auch tb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• ponerse más blanco que la pared

  kreidebleich (im Gesicht) werden, weiß wie die Wand werden
  ponerse más blanco que la pared
• quedarse pegado a la pared en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  sich schämen

  verlegen werden
  quedarse pegado a la pared en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• vivir pared por medio

  Wand an Wand (o | odero Tür an Tür) wohnen
  vivir pared por medio
• sordo como una pared uso familiar | umgangssprachlichfam

  stocktaub
  sordo como una pared uso familiar | umgangssprachlichfam
• subirse por las paredes en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  die Wände hochgehen
  subirse por las paredes en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„oído“: participio pasado

oído

[oˈiðo]participio pasado | Partizip Perfekt pp

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

nie gehört unerhört

---

• oído → bkz „oír“
  oído → bkz „oír“

Örnekler

• nunca oído

  nie gehört
  nunca oído
• nunca oído

  unerhört
  nunca oído

„oído“: masculino

oído

[oˈiðo]masculino | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Gehör, Gehörsinn inneres Ohr

---

• Gehörneutro | Neutrum n

  oído sentido

  Gehörsinnmasculino | Maskulinum m

  oído sentido
  oído sentido

Örnekler

• de oído especialmente | besondersespec música | MusikMÚS

  nach dem Gehör
  de oído especialmente | besondersespec música | MusikMÚS
• aguzar los oídos

  die Ohren spitzen
  aguzar los oídos
• dar (o | odero prestar) oídos

  Gehör schenken
  dar (o | odero prestar) oídos
• entrarle por un oído y salirle por el otro en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  zum einen Ohr hinein und zum andern hinausgehen
  entrarle por un oído y salirle por el otro en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• hacer oídos sordos en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  sich taub stellen
  hacer oídos sordos en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• llegar a oídos dealguien | jemand alguien

  jemandem zu Ohren kommen
  llegar a oídos dealguien | jemand alguien
• pegarse al oído música | MusikMÚS

  ins Ohr gehen
  pegarse al oído música | MusikMÚS
• ser todo oídos

  ganz Ohr sein
  ser todo oídos
• tener el oído fino

  hellhörig sein
  tener el oído fino
• aplicar el oído

  aufmerksam zuhören
  aplicar el oído
• tener (buen) oído especialmente | besondersespec música | MusikMÚS

  ein gutes Gehör haben
  tener (buen) oído especialmente | besondersespec música | MusikMÚS
• ¡oído! milicia | Militär, militärischMIL

  Achtung!
  ¡oído! milicia | Militär, militärischMIL
• ¡oído cocina! uso familiar | umgangssprachlichfam

  alles klar!
  ¡oído cocina! uso familiar | umgangssprachlichfam
• ¡oído al parche! España | SpanienEsp

  Vorsicht!, Achtung!
  ¡oído al parche! España | SpanienEsp
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• (inneres) Ohrneutro | Neutrum n

  oído anatomía | AnatomieANAT
  oído anatomía | AnatomieANAT

Örnekler

• oído medio anatomía | AnatomieANAT

  Mittelohrneutro | Neutrum n
  oído medio anatomía | AnatomieANAT
• oído externo también | auchtb anatomía | AnatomieANAT

  äußeres Ohrneutro | Neutrum n
  oído externo también | auchtb anatomía | AnatomieANAT
• oído interno anatomía | AnatomieANAT

  Innenohrneutro | Neutrum n
  oído interno anatomía | AnatomieANAT
• al oído

  ins Ohr
  al oído
• al oído (sagen) en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  im Vertrauen
  al oído (sagen) en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• abrir bien los oídos

  die Ohren auftun, genau hinhören
  abrir bien los oídos
• cerrar los oídos

  sein Ohr verschließen
  cerrar los oídos
• decir al oído aalguien | jemand alguien

  jemandem ins Ohr sagen, jemandem zuflüstern
  decir al oído aalguien | jemand alguien
• dolormasculino | Maskulinum m de oído

  Ohrenschmerzen
  dolormasculino | Maskulinum m de oído
• regalar aalguien | jemand alguien el oído en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  jemandem schmeicheln
  regalar aalguien | jemand alguien el oído en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• ser un regalo para los oídos

  ein Ohrenschmaus sein
  ser un regalo para los oídos
• me suenan los oídos

  mir klingen die Ohren
  me suenan los oídos
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster