foutre- Almanca-çeviri - Langenscheidt Fransızca-Almanca sözlük

„foutre“: verbe transitif

foutre

[futʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t <je fous; il fout; nous foutons; je foutais; kein Passé simple; je foutrai; que je foute; foutant; foutu> populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

machen, tun geben, verpassen schmeißen

machen
foutre (≈ faire)

foutre (≈ faire)
tun
foutre

foutre

Örnekler

je n’en ai rien à foutre familier | umgangssprachlichfam

das kümmert, schert mich einen Dreck

je n’en ai rien à foutre familier | umgangssprachlichfam
qu’est-ce que ça fout?

was macht das (aus)?

qu’est-ce que ça fout?
qu’est-ce que ça peut te foutre?

was geht dich das an?

qu’est-ce que ça peut te foutre?
qu’est-ce que ça peut te foutre?

was kümmert, schert dich das?

qu’est-ce que ça peut te foutre?
qu’est-ce que ça peut te foutre? familier | umgangssprachlichfam

was juckt, kratzt dich das?

qu’est-ce que ça peut te foutre? familier | umgangssprachlichfam
qu’est-ce que ça peut te foutre? familier | umgangssprachlichfam

das geht dich doch einen Dreck, einen feuchten Staub an!

qu’est-ce que ça peut te foutre? familier | umgangssprachlichfam
il ne fout rien de la journée familier | umgangssprachlichfam

der rührt den ganzen Tag keinen Finger, liegt den ganzen Tag auf der faulen Haut

il ne fout rien de la journée familier | umgangssprachlichfam
ça la fout mal

das macht einen schlechten Eindruck

das ist peinlich

ça la fout mal

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

geben
foutre (≈ donner)

foutre (≈ donner)
verpassen
foutre un coup familier | umgangssprachlichfam

foutre un coup familier | umgangssprachlichfam

schmeißen
foutre (≈ jeter) familier | umgangssprachlichfam

foutre (≈ jeter) familier | umgangssprachlichfam

Örnekler

je te fous une baffe familier | umgangssprachlichfam

ich hau dir eine runter

je te fous une baffe familier | umgangssprachlichfam
je te fous une baffe

ich knall, kleb, lang dir eine

je te fous une baffe
ça me fout le cafard

das macht mich ganz trübsinnig, elend, krank

ça me fout le cafard
foutre son poing sur la gueule àquelqu’un | jemand qn populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

jemandem die Faust in die Fresse hauen

foutre son poing sur la gueule àquelqu’un | jemand qn populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop
foutrequelqu’un | jemand qn à la porte familier | umgangssprachlichfam

jemanden vor die Tür setzen

foutrequelqu’un | jemand qn à la porte familier | umgangssprachlichfam
foutrequelqu’un | jemand qn à la porte

jemanden rauswerfen, rausschmeißen

foutrequelqu’un | jemand qn à la porte
elle a été foutue à la porte ou elle s’est fait foutre à la porte familier | umgangssprachlichfam

man hat sie rausgeworfen

elle a été foutue à la porte ou elle s’est fait foutre à la porte familier | umgangssprachlichfam
elle a été foutue à la porte ou elle s’est fait foutre à la porte

sie ist (raus)geflogen

elle a été foutue à la porte ou elle s’est fait foutre à la porte
foutrequelqu’un | jemand qn dedans (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig familier | umgangssprachlichfam

jemanden betrügen

reinlegen, übers Ohr hauen

foutrequelqu’un | jemand qn dedans (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig familier | umgangssprachlichfam
foutrequelque chose | etwas qc en l’air familier | umgangssprachlichfam

etwas weg-, rausschmeißen

foutrequelque chose | etwas qc en l’air familier | umgangssprachlichfam
foutrequelqu’un | jemand qn en colère familier | umgangssprachlichfam

jemanden auf die Palme bringen

foutrequelqu’un | jemand qn en colère familier | umgangssprachlichfam
foutrequelqu’un | jemand qn en tôle familier | umgangssprachlichfam

jemanden einlochen, einbuchten

foutrequelqu’un | jemand qn en tôle familier | umgangssprachlichfam
foutrequelque chose | etwas qc par terre familier | umgangssprachlichfam

etwas runterschmeißen

foutrequelque chose | etwas qc par terre familier | umgangssprachlichfam
ça fout tout par terre ou en l’air (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig familier | umgangssprachlichfam

das wirft, schmeißt alles über den Haufen

ça fout tout par terre ou en l’air (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig familier | umgangssprachlichfam
va te faire foutre! familier | umgangssprachlichfam

hau (bloß) ab!

va te faire foutre! familier | umgangssprachlichfam
va te faire foutre! populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

verpiss dich!

va te faire foutre! populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„foutre“: verbe pronominal

foutre

[futʀ]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <je fous; il fout; nous foutons; je foutais; kein Passé simple; je foutrai; que je foute; foutant; foutu> populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

auf etwas... jemanden veralbern... sich gewaltig irren... in eine üble Sache hineingeraten... scheißen... das ist mir wurscht...

Örnekler

se foutre dequelque chose | etwas qc, dequelqu’un | jemand qn (≈ ne pas se soucier de) familier | umgangssprachlichfam

auf etwas, jemanden pfeifen

se foutre dequelque chose | etwas qc, dequelqu’un | jemand qn (≈ ne pas se soucier de) familier | umgangssprachlichfam
se foutre dequelque chose | etwas qc, dequelqu’un | jemand qn populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

scheißen

se foutre dequelque chose | etwas qc, dequelqu’un | jemand qn populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop
je m’en fous familier | umgangssprachlichfam

das ist mir wurscht, schnuppe

je m’en fous familier | umgangssprachlichfam
je m’en fous populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

scheißegal

je m’en fous populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop
il s’en fout complètement aussi | aucha. familier | umgangssprachlichfam

er kümmert ou schert sich einen Dreck, den Teufel drum

il s’en fout complètement aussi | aucha. familier | umgangssprachlichfam
il se fout du monde! familier | umgangssprachlichfam

der ist gut!

il se fout du monde! familier | umgangssprachlichfam
il se fout du monde!

der hat Nerven!

il se fout du monde!

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

se foutre dequelqu’un | jemand qn (≈ tourner en dérision)

jemanden veralbern

se foutre dequelqu’un | jemand qn (≈ tourner en dérision)
se foutre dequelqu’un | jemand qn populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

verarschen

se foutre dequelqu’un | jemand qn populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

Örnekler

se foutre dedans

sich gewaltig irren, täuschen

se foutre dedans
se foutre dedans familier | umgangssprachlichfam

reinfallen

se foutre dedans familier | umgangssprachlichfam
se foutre dedans

danebenhauen

se foutre dedans
se foutre dedans

sich verhauen

se foutre dedans

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

se foutre dans une sale affaire

in eine üble Sache hineingeraten

se foutre dans une sale affaire
se foutrequelque chose | etwas qc dans la tête

sich (datif | Dativdat) etwas in den Kopf setzen

se foutrequelque chose | etwas qc dans la tête
se foutre en colère

wütend werden

se foutre en colère
se foutre en colère familier | umgangssprachlichfam

eine Wut kriegen

se foutre en colère familier | umgangssprachlichfam
s’en foutre plein la lampe (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig familier | umgangssprachlichfam

sich (datif | Dativdat) den Bauch vollschlagen

s’en foutre plein la lampe (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig familier | umgangssprachlichfam

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Fransızca-Almanca sözlük "foutre"