• Langenscheidt
• Fransızca-Almanca sözlük
• [l'attention]

Fransızca-Almanca sözlük "[l'attention]"

"[l'attention]" Almanca çeviri

„attention“: féminin

attention

[atɑ̃sjõ]féminin | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Aufmerksamkeit Başka örnek...

---

• Aufmerksamkeitféminin | Femininum f

  attention
  attention

Örnekler

• attention!

  Achtung!

  Vorsicht!

  aufgepasst!
  attention!
• maintenant, attention!

  jetzt heißt es aufpassen!
  maintenant, attention!
• attention à la marche!

  Vorsicht, Stufe!
  attention à la marche!
• attention à la voiture!

  Vorsicht ou pass auf ou passen Sie auf, (da ist, steht, kommt) ein Auto!
  attention à la voiture!
• à l’attention de lettre

  zu Händen von
  à l’attention de lettre
• avec attention

  aufmerksam
  avec attention
• faire attention àquelque chose | etwas qc

  auf etwas (accusatif | Akkusativacc) achten, achtgeben, aufpassen

  etwas beachten
  faire attention àquelque chose | etwas qc
• fais attention!

  pass auf!

  gib acht!
  fais attention!
• faire attention àquelqu’un | jemand qn

  jemanden beachten
  faire attention àquelqu’un | jemand qn
• faire attention àquelqu’un | jemand qn

  auf jemanden aufpassen
  faire attention àquelqu’un | jemand qn
• faire attention àquelqu’un | jemand qn

  auf jemanden Obacht geben allemand du Sud | süddeutschall Sud
  faire attention àquelqu’un | jemand qn
• faire attention à ou de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf), faire attention (à ce) que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)

  aufpassen, achtgeben, darauf achten, zusehen, dass …
  faire attention à ou de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf), faire attention (à ce) que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)
• prêter attention àquelqu’un | jemand qn, àquelque chose | etwas qc

  jemandem, einer Sache Aufmerksamkeit, Beachtung schenken

  jemanden, etwas beachten
  prêter attention àquelqu’un | jemand qn, àquelque chose | etwas qc
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• attentions souventpluriel | Plural pl (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Aufmerksamkeitenféminin pluriel | Femininum Plural fpl
  attentions souventpluriel | Plural pl (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• être plein d’attention pourquelqu’un | jemand qn

  rührend bemüht, besorgt um jemanden sein
  être plein d’attention pourquelqu’un | jemand qn

„captiver“: verbe transitif

captiver

[kaptive]verbe transitif | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

in Bann schlagen, fesseln, faszinieren

---

• in Bann schlagen

  captiver
  captiver
• fesseln

  captiver
  captiver
• faszinieren

  captiver
  captiver

Örnekler

• captiverquelqu’un | jemand qn

  jemanden in Bann schlagen

  jemanden fesseln, faszinieren
  captiverquelqu’un | jemand qn
• captiver l’attention dequelqu’un | jemand qn, de l’auditoire

  jemandes Aufmerksamkeit fesseln

  jemanden, seine Zuhörer fesseln, in Bann schlagen
  captiver l’attention dequelqu’un | jemand qn, de l’auditoire

„marche“: féminin

marche

[maʀʃ]féminin | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Treppenstufe

---

• (Treppen)Stufeféminin | Femininum f

  marche d’un escalier
  marche d’un escalier

Örnekler

• attention à la marche!

  Vorsicht, Stufe!
  attention à la marche!

„attentionné“: adjectif (qualificatif)

attentionné

[atɑ̃sjɔne]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <attentionnée>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sehr aufmerksam

---

• (sehr) aufmerksam (gegenüber jemandem)

  attentionné pourquelqu’un | jemand qn
  attentionné pourquelqu’un | jemand qn

„accaparer“: verbe transitif

accaparer

[akapaʀe]verbe transitif | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

in Beschlag nehmen, beanspruchen, an sich ziehen, lenken auf sich ziehen

---

• in Beschlag nehmen

  accaparer place
  accaparer place
• beanspruchen

  accaparer
  accaparer
• an sich (accusatif | Akkusativacc) ziehen

  accaparer conversation
  accaparer conversation
• auf sich (accusatif | Akkusativacc) ziehen, lenken

  accaparer attention
  accaparer attention

Örnekler

• accaparerquelqu’un | jemand qn

  jemanden mit Beschlag belegen
  accaparerquelqu’un | jemand qn
• accaparerquelqu’un | jemand qn travail

  jemanden (völlig) in Anspruch nehmen
  accaparerquelqu’un | jemand qn travail
• accaparerquelqu’un | jemand qn

  jemanden (stark) beanspruchen
  accaparerquelqu’un | jemand qn
• accaparer l’attention

  die Aufmerksamkeit auf sich (accusatif | Akkusativacc) ziehen, lenken
  accaparer l’attention
• accaparer le pouvoir

  die Macht an sich (accusatif | Akkusativacc) reißen
  accaparer le pouvoir
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„mobiliser“: verbe transitif

mobiliser

[mɔbilize]verbe transitif | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

mobilisieren mobil machen mobilisieren, bereitstellen, einsetzen

---

• mobilisieren

  mobiliser terme militaire | Militär, militärischMIL
  mobiliser terme militaire | Militär, militärischMIL

Örnekler

• être mobilisé dans le génie

  zu den Pionieren eingezogen, einberufen werden
  être mobilisé dans le génie

• mobil machen

  mobiliser sans objet
  mobiliser sans objet

• mobilisieren

  mobiliser par extension | im weiteren Sinnepar ext
  mobiliser par extension | im weiteren Sinnepar ext
• aussi | aucha. bereitstellen

  mobiliser ressources
  mobiliser ressources
• aussi | aucha. einsetzen

  mobiliser personnel
  mobiliser personnel

Örnekler

• mobiliser l’attention du public événement

  die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit auf sich (accusatif | Akkusativacc) ziehen
  mobiliser l’attention du public événement

„mobiliser“: verbe pronominal

mobiliser

[mɔbilize]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

aktiv werden

---

Örnekler

• se mobiliser

  aktiv werden
  se mobiliser

„vigilant“: adjectif (qualificatif)

vigilant

[viʒilɑ̃]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-ante [-ɑ̃t]>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

wachsam, umsichtig

---

• wachsam

  vigilant
  vigilant
• umsichtig

  vigilant
  vigilant

Örnekler

• attention vigilante

  besondere Aufmerksamkeit
  attention vigilante
• sous l’œil vigilant dequelqu’un | jemand qn

  unter jemandes wachsamen Blicken
  sous l’œil vigilant dequelqu’un | jemand qn
• être l’objet de soins vigilants malade

  umsichtig, sorgsam gepflegt werden
  être l’objet de soins vigilants malade

„puissant“: adjectif (qualificatif)

puissant

[pɥisɑ̃]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-ante [-ɑ̃t]>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

mächtig stark, kräftig, leistungsfähig stark, sehr wirksam

---

• mächtig

  puissant politique | PolitikPOL
  puissant politique | PolitikPOL

• stark

  puissant (≈ fort)
  puissant (≈ fort)
• kräftig

  puissant muscles, voix
  puissant muscles, voix
• aussi | aucha. leistungsfähig

  puissant moteur, émetteur
  puissant moteur, émetteur

Örnekler

• attention, freins puissants!

  Vorsicht, starke Bremsen!
  attention, freins puissants!
• sentiment puissant par extension | im weiteren Sinnepar ext

  starkes Gefühl
  sentiment puissant par extension | im weiteren Sinnepar ext
• voiture puissante

  Wagenmasculin | Maskulinum m mit einem starken Motor
  voiture puissante

• stark

  puissant remède, antidote, drogue
  puissant remède, antidote, drogue
• sehr wirksam

  puissant
  puissant

Örnekler

• un puissant réconfort par extension | im weiteren Sinnepar ext

  ein starker, großer Trost
  un puissant réconfort par extension | im weiteren Sinnepar ext

„puissant“: masculin pluriel

puissant

[pɥisɑ̃]masculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

die Mächtigen

---

Örnekler

• les puissants

  die Mächtigenmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl
  les puissants

„attirer“: verbe transitif

attirer

[atiʀe]verbe transitif | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

anziehen, an-, herbeilocken Başka örnek...

---

• anziehen

  attirer aussi | aucha. physique | PhysikPHYS
  attirer aussi | aucha. physique | PhysikPHYS
• an-, herbeilocken

  attirer
  attirer

Örnekler

• attirerquelqu’un | jemand qn dans un coin

  jemanden in eine Ecke ziehen
  attirerquelqu’un | jemand qn dans un coin
• attirerquelqu’un | jemand qn dans un piège

  jemanden in eine Falle locken
  attirerquelqu’un | jemand qn dans un piège
• attirerquelqu’un | jemand qn par des promesses

  jemanden mit Versprechungen ködern
  attirerquelqu’un | jemand qn par des promesses
• ce spectacle attire un grand public

  aussi | aucha. dieses Schauspiel ist sehr zugkräftig
  ce spectacle attire un grand public
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• attirerquelque chose | etwas qc à ou surquelqu’un | jemand qn

  jemandem etwas verschaffen, (ein)bringen
  attirerquelque chose | etwas qc à ou surquelqu’un | jemand qn
• lui attira beaucoup d’amis sa réussite

  machte, gewann, verschaffte ihm viele Freunde
  lui attira beaucoup d’amis sa réussite
• attirer sur soi la colère dequelqu’un | jemand qn

  sich (datif | Dativdat) jemandes Zorn zuziehen
  attirer sur soi la colère dequelqu’un | jemand qn

Örnekler

• attirer l’attention, les regards dequelqu’un | jemand qn

  jemandes Aufmerksamkeit, Blicke auf sich (accusatif | Akkusativacc) ziehen, lenken
  attirer l’attention, les regards dequelqu’un | jemand qn
• attirer l’attention dequelqu’un | jemand qn surquelque chose | etwas qc

  die Aufmerksamkeit jemandes auf etwas (accusatif | Akkusativacc) lenken
  attirer l’attention dequelqu’un | jemand qn surquelque chose | etwas qc

„attirer“: verbe pronominal

attirer

[atiʀe]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sich etwas zuziehen... ernten... sich Unannehmlichkeiten zuziehen... Ärger bekommen... jemandes Achtung gewinnen...

---

Örnekler

• s’attirerquelque chose | etwas qc

  sich (datif | Dativdat) etwas zuziehen, einhandeln
  s’attirerquelque chose | etwas qc
• s’attirerquelque chose | etwas qc compliments

  ernten
  s’attirerquelque chose | etwas qc compliments
• s’attirer des ennuis

  sich (datif | Dativdat) Unannehmlichkeiten zuziehen, einhandeln
  s’attirer des ennuis
• s’attirer des ennuis familier | umgangssprachlichfam

  Ärger bekommen

  kriegen
  s’attirer des ennuis familier | umgangssprachlichfam
• s’attirer l’estime dequelqu’un | jemand qn

  jemandes Achtung gewinnen
  s’attirer l’estime dequelqu’un | jemand qn
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„trouble“: masculin

trouble

masculin | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Verwirrung Störung

---

• Verwirrungféminin | Femininum f

  trouble (≈ inquiétude)
  trouble (≈ inquiétude)

Örnekler

• se remettre de son trouble

  sich fassen

  sich von seiner Aufregung erholen
  se remettre de son trouble
• semer le trouble

  Verwirrung stiften
  semer le trouble

Örnekler

• troublespluriel | Plural pl politique | PolitikPOL

  Unruhenféminin pluriel | Femininum Plural fpl
  troublespluriel | Plural pl politique | PolitikPOL
• troubles sociaux

  soziale Unruhen
  troubles sociaux

Örnekler

• troublespluriel | Plural pl

  aussi | aucha. Beschwerdenféminin pluriel | Femininum Plural fpl
  troublespluriel | Plural pl
• trouble déficitaire de l’attention

  Aufmerksamkeitsdefizit-Syndromneutre | Neutrum n
  trouble déficitaire de l’attention
• troubles digestifs

  Verdauungsstörungenféminin pluriel | Femininum Plural fpl, -beschwerdenféminin pluriel | Femininum Plural fpl
  troubles digestifs
• troubles mentaux

  (Anfällemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl von) Geistesgestörtheitféminin | Femininum f
  troubles mentaux
• atteint de troubles mentaux

  geistesgestört

  geistig gestört
  atteint de troubles mentaux
• troubles respiratoires

  Atembeschwerdenféminin pluriel | Femininum Plural fpl
  troubles respiratoires
• troubles de la vue

  Sehstörungenféminin pluriel | Femininum Plural fpl
  troubles de la vue
• quels troubles avez-vous?pluriel | Plural pl

  welche Beschwerden haben Sie?
  quels troubles avez-vous?pluriel | Plural pl
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Störungféminin | Femininum f

  trouble médecine | MedizinMÉD <souventsingulier | Singular sg>
  trouble médecine | MedizinMÉD <souventsingulier | Singular sg>

Örnekler

• trouble anxieux psychologie | PsychologiePSYCH <souventsingulier | Singular sg>

  Angststörungféminin | Femininum f
  trouble anxieux psychologie | PsychologiePSYCH <souventsingulier | Singular sg>
• trouble du déficit d’attention <souventsingulier | Singular sg>

  Aufmerksamkeitsdefizitstörungféminin | Femininum f
  trouble du déficit d’attention <souventsingulier | Singular sg>