• Langenscheidt
• İngilizce-Almanca sözlük
• anmute

İngilizce-Almanca sözlük "anmute"

"anmute" Almanca çeviri

„Anmut“: Femininum

Anmut

Femininum | feminine f <Anmut; keinPlural | plural pl> literarisch | literaryliter

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

gracefulness, charm charm, loveliness

---

• grace(fulness), charm

  Anmut einer Person etc
  Anmut einer Person etc
• voll(er) Anmut → bkz „anmutig“
  voll(er) Anmut → bkz „anmutig“

Örnekler

• natürliche [bestrickende] Anmut

  natural [captivating] charm
  natürliche [bestrickende] Anmut
• Anmut haben

  to be charming
  Anmut haben
• jemandem Anmut verleihen

  to add (oder | orod lend) charm tojemand | somebody sb
  jemandem Anmut verleihen
• Anmut der Erscheinung

  graceful appearance
  Anmut der Erscheinung
• Anmut und Würde

  grace and dignity
  Anmut und Würde
• mit Anmut

  gracefully
  mit Anmut
• ohne Anmut

  graceless(ly), ungraceful(ly)
  ohne Anmut
• Mangel an Anmut

  gracelessness
  Mangel an Anmut
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• charm

  Anmut einer Landschaft etc

  loveliness

  Anmut einer Landschaft etc
  Anmut einer Landschaft etc

„katzenhaft“: Adjektiv

katzenhaft

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

catlike, feline

---

• catlike

  katzenhaft

  feline

  katzenhaft
  katzenhaft

Örnekler

• mit katzenhafter Anmut

  with feline grace
  mit katzenhafter Anmut

„Anmut(s)losigkeit“: Femininum

Anmutlosigkeit

Femininum | feminine f <Anmut(s)losigkeit; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

gracelessness, lack of grace

---

• lack of grace (oder | orod charm)

  Anmut(s)losigkeit

  gracelessness

  Anmut(s)losigkeit
  Anmut(s)losigkeit

„anmut(s)los“: Adjektiv

anmutlos

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

graceless, lacking grace

---

• lacking grace (oder | orod charm)

  anmut(s)los

  graceless

  anmut(s)los
  anmut(s)los

„anmuten“: transitives Verb

anmuten

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

strike, give a feeling of

---

• strike, give (jemand | somebodysb) a feeling (oder | orod sense) of

  anmuten vorkommen
  anmuten vorkommen

Örnekler

• sein Benehmen mutet mich seltsam an

  his behavio(u)r strikes me as (being) strange
  sein Benehmen mutet mich seltsam an
• es mutet mich heimatlich an

  it reminds me of home, it makes me feel at home
  es mutet mich heimatlich an
• es mutet mich an, als ob …

  I feel as if (oder | orod though) …
  es mutet mich an, als ob …

• anmuten obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → bkz „zumuten“
  anmuten obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → bkz „zumuten“

„anmuten“: intransitives Verb

anmuten

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

his behaviour seems strange

---

Örnekler

• sein Benehmen mutet seltsam an

  his behavio(u)r seems strange
  sein Benehmen mutet seltsam an

„bezaubernd“: Adjektiv

bezaubernd

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

charming, delightful, enchanting, captivating, bewitching

---

• charming

  bezaubernd Person, Lächeln etc

  delightful

  bezaubernd Person, Lächeln etc

  enchanting

  bezaubernd Person, Lächeln etc

  captivating

  bezaubernd Person, Lächeln etc

  bewitching

  bezaubernd Person, Lächeln etc
  bezaubernd Person, Lächeln etc

Örnekler

• ein bezauberndes Kleid

  a charming (oder | orod delightful) dress
  ein bezauberndes Kleid
• sie tat es mit bezaubernder Anmut

  she did it with charming grace
  sie tat es mit bezaubernder Anmut
• das Mädchen sah bezaubernd aus

  the girl looked charming
  das Mädchen sah bezaubernd aus

„bezaubernd“: Adverb

bezaubernd

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

the sight was bewitchingly beautiful

---

Örnekler

• der Anblick war bezaubernd schön

  the sight was bewitchingly beautiful
  der Anblick war bezaubernd schön

„jugendlich“: Adjektiv

jugendlich

[ˈjuːgəntlɪç]Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

young, youthful youthful

---

• young

  jugendlich jung

  youthful

  jugendlich jung
  jugendlich jung
• jugendlich → bkz „Held“
  jugendlich → bkz „Held“
• jugendlich → bkz „Liebhaber“
  jugendlich → bkz „Liebhaber“

Örnekler

• ein jugendliches Gesicht

  a young (oder | orod youthful) face
  ein jugendliches Gesicht
• eine jugendliche Erscheinung

  a youthful appearance
  eine jugendliche Erscheinung
• er heiratete im jugendlichen Alter von sechzehn Jahren

  he married at the youthful (oder | orod early) age of sixteen
  er heiratete im jugendlichen Alter von sechzehn Jahren
• ein jugendlicher Greis

  a hale and hearty old man
  ein jugendlicher Greis
• ein jugendliches Kleid

  a youthful dress
  ein jugendliches Kleid
• das Kleid macht sie sehr jugendlich

  the dress makes her look very young
  das Kleid macht sie sehr jugendlich
• er hat einen jugendlichen Gang

  he has a youthful gait, he walks like a young man
  er hat einen jugendlichen Gang
• jugendliche Unreife

  juvenility
  jugendliche Unreife
• ein jugendlicher Verbrecher Rechtswesen | legal term, lawJUR

  a juvenile delinquent (oder | orod young offender)
  ein jugendlicher Verbrecher Rechtswesen | legal term, lawJUR
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• youthful

  jugendlich in der Frische der Jugend
  jugendlich in der Frische der Jugend

Örnekler

• jugendliche Anmut [Frische]

  youthful grace [freshness]
  jugendliche Anmut [Frische]
• jugendlicher Leichtsinn [Übermut]

  youthful frivolity [exuberance]
  jugendlicher Leichtsinn [Übermut]
• jugendliches Feuer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

  youthful ardo(u)r
  jugendliches Feuer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

„jugendlich“: Adverb

jugendlich

[ˈjuːgəntlɪç]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

youthfully

---

• youthfully

  jugendlich
  jugendlich

Örnekler

• sich jugendlich kleiden

  to dress in a youthful way
  sich jugendlich kleiden
• jugendlich aussehen

  to look young
  jugendlich aussehen

„natürlich“: Adjektiv

natürlich

[naˈtyːrlɪç]Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

natural real, natural, actual, genuine natural, native, innate, inborn natural, normal, usual natural, artless, simple unaffected, natural natural, unsophisticated natural natural natural Başka çeviri...

---

• natural

  natürlich auf der Natur beruhend
  natürlich auf der Natur beruhend

Örnekler

• natürliche Auslese

  natural selection
  natürliche Auslese
• das Gebirge bildet eine natürliche Grenze

  the mountains form a natural border
  das Gebirge bildet eine natürliche Grenze
• natürliches Hindernis Geografie | geographyGEOG

  natural (oder | orod topographical) obstacle (oder | orod barrier)
  natürliches Hindernis Geografie | geographyGEOG
• natürliche Funktion des Körpers

  natural function of the body, bodily function
  natürliche Funktion des Körpers
• ein natürliches Bedürfnis befriedigen

  to satisfy a natural need
  ein natürliches Bedürfnis befriedigen
• ein natürliches Bedürfnis befriedigen euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

  to relieve oneself
  ein natürliches Bedürfnis befriedigen euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph
• ein natürlicher Vorzug

  an asset
  ein natürlicher Vorzug
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• real

  natürlich wirklich, echt

  natural

  natürlich wirklich, echt

  actual

  natürlich wirklich, echt

  genuine

  natürlich wirklich, echt
  natürlich wirklich, echt

Örnekler

• natürliche Pflanzen [Zweige]

  real plants [branches]
  natürliche Pflanzen [Zweige]
• natürliche Größe

  real (oder | orod actual, full) size
  natürliche Größe

• natural, native, innate, (in)born

  natürlich angeboren
  natürlich angeboren

Örnekler

• natürliche Anmut

  natural charm
  natürliche Anmut
• der Vater ist der natürliche Beschützer der Familie

  the father is the born protector of the family
  der Vater ist der natürliche Beschützer der Familie

• natural

  natürlich üblich, normal

  normal

  natürlich üblich, normal

  usual

  natürlich üblich, normal
  natürlich üblich, normal

Örnekler

• der natürliche Verlauf der Krankheit

  the natural course of the disease
  der natürliche Verlauf der Krankheit
• eine natürliche Haltung

  a natural position, an unstudied pose
  eine natürliche Haltung
• eines natürlichen Todes sterben

  to die of natural causes
  eines natürlichen Todes sterben
• das geht nicht mit natürlichen Dingen zu

  there is something uncanny (fishy) about it
  das geht nicht mit natürlichen Dingen zu
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• natural

  natürlich einfach

  artless

  natürlich einfach

  simple

  natürlich einfach
  natürlich einfach

Örnekler

• sie hat ein natürliches Wesen

  she is very natural
  sie hat ein natürliches Wesen

• unaffected

  natürlich ungezwungen

  natural

  natürlich ungezwungen
  natürlich ungezwungen

Örnekler

• ein natürlicher Mensch

  an unaffected person
  ein natürlicher Mensch

• natural

  natürlich unverbildet

  unsophisticated

  natürlich unverbildet
  natürlich unverbildet

• natural

  natürlich selbstverständlich
  natürlich selbstverständlich

Örnekler

• das ist die natürlichste Sache von der Welt umgangssprachlich | familiar, informalumg

  it’s only natural, it’s the most natural thing in the world
  das ist die natürlichste Sache von der Welt umgangssprachlich | familiar, informalumg
• es ist ganz natürlich, dass …

  it is quite natural that …, it stands to reason that …
  es ist ganz natürlich, dass …

• natural, true to nature (oder | orod life)

  natürlich naturgetreu

  lifelike

  natürlich naturgetreu
  natürlich naturgetreu

Örnekler

• das Foto ist sehr natürlich

  the photograph looks (oder | orod is) very lifelike
  das Foto ist sehr natürlich

• natural

  natürlich Rechtswesen | legal term, lawJUR
  natürlich Rechtswesen | legal term, lawJUR

Örnekler

• natürliche Person

  natural person
  natürliche Person
• ein natürliches Kind eigenes

  one’s own child
  ein natürliches Kind eigenes
• ein natürliches Kind uneheliches arch

  an illegitimate child, a child born out of wedlock
  ein natürliches Kind uneheliches arch

• natural

  natürlich Sprachwissenschaft | linguisticsLING Geschlecht
  natürlich Sprachwissenschaft | linguisticsLING Geschlecht

Örnekler

• natürliche Sprache

  natural language
  natürliche Sprache

• natural

  natürlich Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Logarithmus
  natürlich Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Logarithmus

Örnekler

• natürlicher Maßstab Technik | engineeringTECH

  plain scale
  natürlicher Maßstab Technik | engineeringTECH
• natürliche Größe

  actual (oder | orod full) size
  natürliche Größe

„natürlich“: Adverb

natürlich

[naˈtyːrlɪç]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

naturally naturally, of course, certainly, sure

---

• naturally

  natürlich nicht gekünstelt
  natürlich nicht gekünstelt

Örnekler

• natürlich reden [spielen]

  to talk [to act] naturally
  natürlich reden [spielen]
• sich natürlich geben

  to have a natural manner
  sich natürlich geben
• das geht ganz natürlich zu

  there is nothing strange about it
  das geht ganz natürlich zu

• naturally

  natürlich selbstverständlich

  of course

  natürlich selbstverständlich

  certainly

  natürlich selbstverständlich

  sure

  natürlich selbstverständlich
  natürlich selbstverständlich

Örnekler

• er möchte natürlich die Welt sehen

  he would naturally like to see the world
  er möchte natürlich die Welt sehen

„natürlich“: Interjektion, Ausruf

natürlich

[naˈtyːrlɪç]Interjektion, Ausruf | interjection int

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

naturally! of course! certainly! sure!

---

• naturally! of course! certainly! sure!

  natürlich
  natürlich

Örnekler

• gehst du auch zur Versammlung? natürlich!

  are you also attending the meeting? of course! (oder | orod certainly! yes, I am!)
  gehst du auch zur Versammlung? natürlich!

„Na'türliche das“: Neutrum

natürlich

Neutrum | neuter n <Natürlichen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

the naturalness, the unaffectedness

---

• the naturalness

  natürlich

  the unaffectedness

  natürlich
  natürlich

Örnekler

• an ihr ist nichts Natürliches

  there is no naturalness in (oder | orod about) her
  an ihr ist nichts Natürliches
• es ist nichts Natürliches in seinem Stil

  there is nothing natural in his style
  es ist nichts Natürliches in seinem Stil

„'liegen in“: intransitives Verb

'liegen in

intransitives Verb | intransitive verb v/i <Dativ | dative (case)dat>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

lie in lie in, be situated in be in Başka örnek...

---

• lie (oder | orod be) in

  'liegen in ausgestreckt sein
  'liegen in ausgestreckt sein
• 'liegen in → bkz „Blut“
  'liegen in → bkz „Blut“

Örnekler

• im Bett liegen

  to lie (oder | orod be) in bed
  im Bett liegen
• im Gras liegen

  to lie in the grass
  im Gras liegen
• im Krankenhaus liegen

  to be in (the) hospital
  im Krankenhaus liegen
• die Patientin liegt im 3. Stock

  the patient is on the 4th amerikanisches Englisch | American EnglishUS floor

  the patient is on the 3rd britisches Englisch | British EnglishBr floor
  die Patientin liegt im 3. Stock
• in tiefem Schlaf liegen

  to lie (oder | orod be) fast asleep
  in tiefem Schlaf liegen
• in der Sonne liegen

  to lie in the sun
  in der Sonne liegen
• sich in den Armen liegen

  to lie in each others (oder | orod one anothers) arms
  sich in den Armen liegen
• im Hafen liegen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

  to lie in harbo(u)r
  im Hafen liegen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
• in den letzten Zügen liegen

  to be breathing ones last, to be about to die
  in den letzten Zügen liegen
• in Trümmern liegen

  to lie (oder | orod be) in ruins
  in Trümmern liegen
• in Schutt und Asche liegen

  to be reduced to ashes
  in Schutt und Asche liegen
• der Wein liegt im Keller

  the wine is (lying) in the cellar
  der Wein liegt im Keller
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• lie (oder | orod be) in, be situated (oder | orod located) in

  'liegen in gelegen sein in
  'liegen in gelegen sein in

Örnekler

• München liegt in Bayern

  Munich is in Bavaria
  München liegt in Bayern

• be (oder | orod lie) in

  'liegen in sein in, sich befinden in figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  'liegen in sein in, sich befinden in figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• 'liegen in → bkz „Haar“
  'liegen in → bkz „Haar“
• 'liegen in → bkz „Magen“
  'liegen in → bkz „Magen“
• 'liegen in → bkz „Ohr“
  'liegen in → bkz „Ohr“

Örnekler

• der Flur lag im Dunkeln

  the hall lay in darkness, the hall was dark
  der Flur lag im Dunkeln
• in ihrem Tonfall lag Spott

  there was scorn in her voice
  in ihrem Tonfall lag Spott
• in ihren Bewegungen lag viel Anmut

  there was a lot of grace in her movements
  in ihren Bewegungen lag viel Anmut
• es liegt nicht in seiner Absicht

  it is not his intention
  es liegt nicht in seiner Absicht
• sie liegen in Scheidung

  they are in the middle of a divorce (oder | orod divorce proceedings)
  sie liegen in Scheidung
• im Argen liegen

  to be in a bad state (oder | orod way)
  im Argen liegen
• das liegt im Bereich des Möglichen

  that lies within the realm of possibility, that’s not impossible
  das liegt im Bereich des Möglichen
• das liegt im Blut [in der Familie]

  it runs in the blood [family]
  das liegt im Blut [in der Familie]
• das liegt in deinem Ermessen

  this is up to you (oder | orod at your discretion)
  das liegt in deinem Ermessen
• das liegt noch in weiter Ferne

  that is still in the distant future (oder | orod a long way off)
  das liegt noch in weiter Ferne
• es liegt in deiner Macht (oder | orod Hand) , dieses Unglück zu verhindern

  it is in your power (oder | orod up to you) to avert this misfortune
  es liegt in deiner Macht (oder | orod Hand) , dieses Unglück zu verhindern
• es liegt etwas in der Luft

  there is something in the air
  es liegt etwas in der Luft
• gut im Rennen liegen

  to be in a favo(u)rable position
  gut im Rennen liegen
• es liegt in der Natur der Sache

  it is in the nature of the matter
  es liegt in der Natur der Sache
• darin liegt seine Stärke

  this is his strong point
  darin liegt seine Stärke
• der Unterschied liegt in der Tatsache, dass …

  the difference lies in the fact that …
  der Unterschied liegt in der Tatsache, dass …
• die Wahrheit liegt in der Mitte

  the truth lies somewhere between the two
  die Wahrheit liegt in der Mitte
• es liegt in ihr(em Wesen)

  it is in her nature
  es liegt in ihr(em Wesen)
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• in (oder | orod im) Quartier liegen Militär, militärisch | military termMIL

  to be quartered (oder | orod billeted)
  in (oder | orod im) Quartier liegen Militär, militärisch | military termMIL
• in Garnison liegen Militär, militärisch | military termMIL

  to be stationed (oder | orod garrisoned)
  in Garnison liegen Militär, militärisch | military termMIL
• in Stellung liegen Militär, militärisch | military termMIL

  to be in position
  in Stellung liegen Militär, militärisch | military termMIL
• sie liegen in Hannover [bei uns] in Quartier

  they are billeted in (oder | orod at) Hannover [with us]
  sie liegen in Hannover [bei uns] in Quartier
• sie liegen in [bei] Hannover in Garnison

  they are stationed in (oder | orod at) [near] Hannover
  sie liegen in [bei] Hannover in Garnison
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster