• Langenscheidt
• İspanyolca-Almanca sözlük
• dabei

İspanyolca-Almanca sözlük "dabei"

"dabei" Almanca çeviri

„dabei“: Adverb

dabei

[daˈbaɪ]Adverb | adverbio adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

adjunto, presente al mismo tiempo así, a, con, en ello en esto además, a la vez sin embargo, con todo Başka örnek...

---

• adjunto, presente

  dabei räumlich
  dabei räumlich

Örnekler

• ein Brief war nicht dabei

  no llevaba carta (incluida)
  ein Brief war nicht dabei
• ein Haus mit Garten dabei

  una casa con jardín
  ein Haus mit Garten dabei
• dabei sein

  estar presente, estar en
  dabei sein
• dabei sein passiv

  asistir, concurrir a
  dabei sein passiv
• dabei sein aktiv

  tomar parte, participar en
  dabei sein aktiv
• dabei sein beim Unterricht

  prestar atención
  dabei sein beim Unterricht
• warst du dabei?

  ¿estabas tú (presente)?
  warst du dabei?
• er ist immer dabei

  apunto!

  no falta nunca
  er ist immer dabei
• ich bin dabei (≈ ich mache mit) umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  participo
  ich bin dabei (≈ ich mache mit) umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• al mismo tiempo

  dabei (≈ währenddessen)
  dabei (≈ währenddessen)

Örnekler

• dabei sah er mich scharf an

  diciendoetc., und so weiter | etcétera etc esto me miró fijamente
  dabei sah er mich scharf an
• essen und dabei lesen

  comer y leer al mismo tiempo
  essen und dabei lesen
• sie strickte und hörte Radio dabei

  mientras hacía punto, estaba oyendo la radio
  sie strickte und hörte Radio dabei

• a, con, en ello (oder | ood eso)

  dabei Beziehung
  dabei Beziehung
• así

  dabei
  dabei

Örnekler

• dabei kann man nicht arbeiten

  así no se puede trabajar
  dabei kann man nicht arbeiten
• er fühlt sich wohl dabei

  se siente bien así
  er fühlt sich wohl dabei

Örnekler

• dabei sein,etwas | alguna cosa, algo etwas zu tun

  estar haciendoetwas | alguna cosa, algo a/c
  dabei sein,etwas | alguna cosa, algo etwas zu tun

• en esto

  dabei (≈ bei dieser Sache)
  dabei (≈ bei dieser Sache)

Örnekler

• es kommt nichts dabei heraus

  esto no conduce a nada
  es kommt nichts dabei heraus
• ich dachte mir nichts dabei

  lo hice sin pensarlo
  ich dachte mir nichts dabei
• es ist nichts dabei!

  ¡no tiene nada de malo!
  es ist nichts dabei!
• lassen wir es dabei!

  ¡dejémoslo como está!
  lassen wir es dabei!
• dabei dürfen wir nicht vergessen …

  no debemos olvidar …
  dabei dürfen wir nicht vergessen …
• alle dabei entstehenden Unkosten

  todos los gastos que por ello se originen
  alle dabei entstehenden Unkosten
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• además, a la vez

  dabei überdies
  dabei überdies

Örnekler

• er ist zurückhaltend und dabei freundlich

  es reservado, pero a la vez amable
  er ist zurückhaltend und dabei freundlich
• sie ist sehr klug und dabei auch noch hübsch

  es muy inteligente y además bonita
  sie ist sehr klug und dabei auch noch hübsch

• sin embargo, con todo

  dabei (≈ obwohl)
  dabei (≈ obwohl)

Örnekler

• du lachst, dabei ist es gar nicht witzig

  te ríes, y sin embargo no tiene ninguna gracia
  du lachst, dabei ist es gar nicht witzig
• und dabei ist er doch schon alt

  ¡y eso que ya es viejo!
  und dabei ist er doch schon alt
• dabei könnte sie längst Doktor sein

  sin embargo ya hubiera podido sacarse el doctorado hace mucho tiempo
  dabei könnte sie längst Doktor sein

Örnekler

• er bleibt dabei allgemein | generalmenteallgemein,oft | frecuentemente oft unübersetzt

  insiste en ello
  er bleibt dabei allgemein | generalmenteallgemein,oft | frecuentemente oft unübersetzt
• es bleibt dabei

  de acuerdo, conforme
  es bleibt dabei
• und dabei ist es geblieben

  y así quedaron las cosas
  und dabei ist es geblieben
• ich dachte mir nichts dabei

  lo hice sin pensar(lo)
  ich dachte mir nichts dabei
• ich finde nichts dabei

  no veo nada malo en ello
  ich finde nichts dabei
• was ist schon dabei? umgangssprachlich | uso familiarumg

  ¿qué importa?

  ¿y qué?
  was ist schon dabei? umgangssprachlich | uso familiarumg
• das Schlimmste dabei ist …

  lo peor es …
  das Schlimmste dabei ist …
• lassen wir es dabei

  dejemos las cosas ahí

  ¡dejémoslo como está!
  lassen wir es dabei
• es ist nichts dabei!

  ¡no tiene nada de malo!
  es ist nichts dabei!
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• ich habe nichts dabei bei sich umgangssprachlich | uso familiarumg

  no llevo nada (encima)
  ich habe nichts dabei bei sich umgangssprachlich | uso familiarumg

„Crux“: Femininum

Crux

[krʊks]Femininum | femenino f <Crux>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

problema cruz

---

• problemaMaskulinum | masculino m

  Crux (≈ Schwierigkeit)
  Crux (≈ Schwierigkeit)

Örnekler

• die Crux dabei ist, dass

  el problema del asunto es que
  die Crux dabei ist, dass

• cruzFemininum | femenino f

  Crux (≈ Last)
  Crux (≈ Last)

„einheimsen“: transitives Verb

einheimsen

[ˈaɪnhaɪmzən]transitives Verb | verbo transitivo v/t <trennbar | separablesep> umgangssprachlich | uso familiarumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

cosechar, embolsar

---

• cosechar, embolsar(se)

  einheimsen umgangssprachlich | uso familiarumg
  einheimsen umgangssprachlich | uso familiarumg

Örnekler

• er hat dabei ordentlich eingeheimst umgangssprachlich | uso familiarumg

  ha hecho su agosto, se ha puesto las botas
  er hat dabei ordentlich eingeheimst umgangssprachlich | uso familiarumg

„höllisch“: Adjektiv

höllisch

Adjektiv | adjetivo adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

infernal tremendo, atroz

---

• infernal

  höllisch (≈ der Hölle) Lärmauch | también a. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
  höllisch (≈ der Hölle) Lärmauch | también a. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

• tremendo, atroz

  höllisch (≈ groß) Schmerzenetc., und so weiter | etcétera etc figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
  höllisch (≈ groß) Schmerzenetc., und so weiter | etcétera etc figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

„höllisch“: Adverb

höllisch

Adverb | adverbio adv umgangssprachlich | uso familiarumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

de mil demonios

---

• de mil demonios umgangssprachlich | uso familiarumg

  höllisch
  höllisch

Örnekler

• man muss dabei höllisch aufpassen

  ahí hay que andarse con muchísimo cuidado
  man muss dabei höllisch aufpassen

„bewenden“: intransitives Verb

bewenden

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <nurInfinitiv | infinitivo inf>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

darse por satisfecho con ¡déjalo! dejemos las cosas así

---

Örnekler

• es beietwas | alguna cosa, algo etwas bewenden lassen

  darse por satisfecho conetwas | alguna cosa, algo a/c
  es beietwas | alguna cosa, algo etwas bewenden lassen
• lass es dabei bewenden!

  ¡déjalo!
  lass es dabei bewenden!
• wir wollen es dabei (oder | ood damit) bewenden lassen

  dejemos las cosas así
  wir wollen es dabei (oder | ood damit) bewenden lassen

„Trick“: Maskulinum

Trick

[trɪk]Maskulinum | masculino m <Tricks; Tricks>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

truco

---

• trucoMaskulinum | masculino m

  Trick
  Trick

Örnekler

• faule Tricks

  artimañasFemininum Plural | femenino plural fpl
  faule Tricks
• das ist der ganze Trick dabei

  eso es todo el truco
  das ist der ganze Trick dabei

„belassen“: transitives Verb

belassen

transitives Verb | verbo transitivo v/t <belässt; beließ; belassen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

dejar

---

• dejar

  belassen
  belassen

Örnekler

• etwas | alguna cosa, algoetwas an seinem Platz belassen

  dejaretwas | alguna cosa, algo a/c en su sitio
  etwas | alguna cosa, algoetwas an seinem Platz belassen
• alles beim Alten belassen

  dejar las cosas como estaban
  alles beim Alten belassen
• es dabei belassen

  dejarlo (así)
  es dabei belassen
• wir wollen es dabei belassen

  dejémoslo (así)
  wir wollen es dabei belassen
• jemanden in seiner Stellung belassen

  dejar (oder | ood mantener) ajemand | alguien alguien en su puesto
  jemanden in seiner Stellung belassen
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„herausspringen“: intransitives Verb

herausspringen

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable sep; s.>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

saltar sacarse

---

Örnekler

• (aus etw/aus dem Fenster) herausspringen

  saltaroder | o od tirarse (de a/c/por la ventana)
  (aus etw/aus dem Fenster) herausspringen

• saltar

  herausspringen (≈ sich lösen) Sicherung
  herausspringen (≈ sich lösen) Sicherung

• sacarse

  herausspringen als Gewinn umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
  herausspringen als Gewinn umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

Örnekler

• was springt dabei für mich heraus?

  ¿qué saco yo de esto?
  was springt dabei für mich heraus?

„ungut“: Adjektiv

ungut

Adjektiv | adjetivo adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

mal presentimiento me da mala espina ¡no lo tome Ud. a mal!

---

Örnekler

• ungutes Gefühl

  mal presentimientoMaskulinum | masculino m
  ungutes Gefühl
• ich habe ein ungutes Gefühl dabei

  me da mala espina
  ich habe ein ungutes Gefühl dabei
• nichts für ungut!

  ¡no lo tome Ud. a mal!
  nichts für ungut!

„holen“: transitives Verb

holen

[ˈhoːlən]transitives Verb | verbo transitivo v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

recoger, llamar, ir a buscar, traer, ir por sacarse

---

• ir a buscar, traer, ir (a) por

  holen (≈ hingehenund | y, e u. herbringen)
  holen (≈ hingehenund | y, e u. herbringen)
• recoger

  holen (≈ abholen)
  holen (≈ abholen)
• llamar

  holen Arzt
  holen Arzt

Örnekler

• jemanden holen lassen

  mandar (oder | ood enviar a) buscar ajemand | alguien alguien
  jemanden holen lassen
• etwas | alguna cosa, algoetwas aus der Tasche usw holen

  sacaretwas | alguna cosa, algo a/c del bolso,etc., und so weiter | etcétera etc
  etwas | alguna cosa, algoetwas aus der Tasche usw holen

• sacarse umgangssprachlich | uso familiarumg

  holen Preis, Medaille, Punkte usw umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
  holen Preis, Medaille, Punkte usw umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

Örnekler

• dabei ist nichts zu holen

  (de ahí) no se saca nada
  dabei ist nichts zu holen
• bei ihm ist nichts zu holen umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  no se consigue nada de él
  bei ihm ist nichts zu holen umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

„holen“: reflexives Verb

holen

[ˈhoːlən]reflexives Verb | verbo reflexivo v/r umgangssprachlich | uso familiarumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

pillarse...

---

Örnekler

• sich (Dativ | dativodat)etwas | alguna cosa, algo etwas holen Krankheit umgangssprachlich | uso familiarumg

  pillarseetwas | alguna cosa, algo a/c, cogerseetwas | alguna cosa, algo a/c
  sich (Dativ | dativodat)etwas | alguna cosa, algo etwas holen Krankheit umgangssprachlich | uso familiarumg
• sich (Dativ | dativodat) einen Schnupfen holen

  pescar (oder | ood atrapar) un resfriado
  sich (Dativ | dativodat) einen Schnupfen holen